Search

English Turkish Sentence Translations Page 145901

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's nothing like the attentions of a capable physician	Kronik bir hastayı iyileştirebilmede yetenekli...	Sanctuary Kush-1	2008
to cure the chronically ill. You were never ill. It was simply...	...bir hekimin bakımı gibisi yoktur. Sen asla hasta olmadın, bu basitçe...	Sanctuary Kush-1	2008
I know. An element of my physiology as yet undiscovered by medicine.	Tıp tarafından keşfedilmemiş, fizyolojimin bir unsuru.	Sanctuary Kush-1	2008
Where to this evening?	Bu akşam nereye gidiyorsunuz?	Sanctuary Kush-1	2008
A turn through Piccadilly to start, please.	İlk olarak Piccadilly'e doğru döneceğiz, lütfen.	Sanctuary Kush-1	2008
You have done so much for me.	Benim için çok fazla şey yaptın.	Sanctuary Kush-1	2008
John, I hardly... Let me speak, Doctor.	John, ben neredeyse... Konuşmama izin ver, Doktor.	Sanctuary Kush-1	2008
I've spent my entire life lost in a void,	Tüm hayatımı boşlukta kayıp olarak geçirdim,	Sanctuary Kush-1	2008
afraid of who I am...	kim olduğumdan korkarak...	Sanctuary Kush-1	2008
of what I am.	Ne olduğumdan korkarak.	Sanctuary Kush-1	2008
If not for you, I fear I would have remained lost.	Sen olmasaydın, korkarım hala kayıp olurdum.	Sanctuary Kush-1	2008
Instead, I can now see that I am neither a freak of nature nor a devil,	Bunu yerine şimdi görüyorum ki, ne bir hilkat garibesiyim ne de bir iblisim,	Sanctuary Kush-1	2008
but a man...	ama son derece fazla...	Sanctuary Kush-1	2008
very much in love.	...âşık bir adamım.	Sanctuary Kush-1	2008
And someone who wishes to spend the rest of his life	Ve kurtarıcısının yaptığı her şeyin karşılığını vermek için, ömrünün...	Sanctuary Kush-1	2008
I promise	Seni mutlu...	Sanctuary Kush-1	2008
to make you happy, Helen,	...edeceğime söz veriyorum Helen,	Sanctuary Kush-1	2008
for eternity...	sonsuza dek...	Sanctuary Kush-1	2008
That was... That was bad.	Bu... Bu kötüydü.	Sanctuary Kush-1	2008
Sylvio!	Sylvio!	Sanctuary Kush-1	2008
Where the hell are we?	Neredeyiz böyle?	Sanctuary Kush-1	2008
To be honest...	Dürüst olmak gerekirse,	Sanctuary Kush-1	2008
The Team Projet SG	Sanctuary Sezon 1 Bölüm 5 Katil	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(110,250)}Allison!	Allison!	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(110,250)}It's okay, it's okay.	Bir şey yok. Bir şey yok.	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(110,250)}That thing!	O şey!	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(110,250)}Hey, hey, hey, hey! Look, it's gone.	Hey, hey, hey, hey! Bak, gitti.	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(110,250)}It's gone, all right? Look at me. You're fine.	Gitti, tamam mı? Bana bak. İyisin.	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(110,250)} You're fine, okay? Yeah!	İyisin, tamam mı? Evet!	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(110,250)}That's very helpful. Tell her she's fine.	Bu çok yardımcı oldu. İyi olduğunu söyle.	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(110,250)}Even though we're totally screwed.	Tamamen mahvolmuş halde olsak da.	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(110,250)} Your arm! Don't touch me.	Kolun! Dokunma bana!	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(110,250)}I'll do it.	Ben yaparım.	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(110,250)}See?	Gördün mü?	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(110,250)}All better.	Tamamen iyi.	Sanctuary Kush-1	2008
No, no, go away!	Hayır, hayır, defol!	Sanctuary Kush-1	2008
You're alive.	Hayattasın.	Sanctuary Kush-1	2008
Did we make it? We're down, yes.	Başardık mı? İndik, evet.	Sanctuary Kush-1	2008
Looks like your co pilot did most of the work, though.	Gerçi görünüşe göre işin çoğunu, yardımcı pilotunuz yapmış.	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(250,250)}I was in the washroom when it happened.	Olduğu sırada tuvaletteydim.	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(250,250)} I heard screams. Don't move.	Çığlıklar duydum. Hareket etme.	Sanctuary Kush-1	2008
Your leg is broken. I'll tend to it in a moment.	Bacağın kırılmış. Birazdan ilgileneceğim.	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(110,250)}Getting us out of here.	Bizi buradan kurtarıyorum.	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(110,250)}I can't get a signal.	Sinyal alamıyorum.	Sanctuary Kush-1	2008
Mom? Thank God. Ashley. I'm fine.	Anne? Tanrıya şükür. Ashley. Ben iyiyim.	Sanctuary Kush-1	2008
We lost the pilot, but the rest of us are okay.	Pilotu kaybettik, ama geri kalanımız iyi.	Sanctuary Kush-1	2008
We know. We've been tracking you the entire time. What happened?	Biliyoruz. Başından beridir sizi takip ediyorduk. Ne oldu?	Sanctuary Kush-1	2008
I'll give you the details later!	Detayları daha sonra anlatırım!	Sanctuary Kush-1	2008
We have some wounded who need immediate medical attention!	Acil tıbbi müdahaleye ihtiyacı olan yaralılarımız var!	Sanctuary Kush-1	2008
We got you.	Tamam, sizi bulduk.	Sanctuary Kush-1	2008
Sat tracking has the crash site located in the central Hindu Kush.	Uydu takip düşme yerinin Orta Hindukuş'ta olduğunu belirledi.	Sanctuary Kush-1	2008
We already have a rescue team mobilizing out of Islamabad.	İslamabad'ın dışında bir kurtarma birimini çoktan herekte geçirdik.	Sanctuary Kush-1	2008
ETA should be about five hours. Good work!	Beş saat içinde varmış olurlar. İyi iş çıkardınız!	Sanctuary Kush-1	2008
I'll see you when I get home! Mom...	Eve geldiğimde görüşürüz! Anne...	Sanctuary Kush-1	2008
It's really good to hear your voice. It's good to hear yours, too, Ashley.	Sesini duymak gerçektende iyi oldu. Seninkisini de, Ashley.	Sanctuary Kush-1	2008
A rescue team will be here in about five hours.	Beş saat içinde bir kurtarma ekibi burada olacak.	Sanctuary Kush-1	2008
we'll assess your injuries and try to keep you all as warm as possible,	yaralanmalarınızı belirleyip, sizi mümkün olduğunca sıcak tutmaya çalışacağız...	Sanctuary Kush-1	2008
and if the Gods are smiling,	Ve eğer tanrılar bizden yanaysa,	Sanctuary Kush-1	2008
I'll find some tea and make us all a pot.	biraz çay bulup herkese yaparım.	Sanctuary Kush-1	2008
You'll be back in New Delhi by breakfast.	Kahvaltıya Yeni Delhi'de olacaksın.	Sanctuary Kush-1	2008
I should've guessed this would be no match for the great Helen Magnus.	Böyle bir olayın büyük Helen Magnus'la boy bile ölçüşemeyeceğini bilmem gerekirdi.	Sanctuary Kush-1	2008
Exactly. Never doubt the boss.	Kesinlikle. Asla patrondan şüphe etme.	Sanctuary Kush-1	2008
This is definitely after the punchline.	Olay kesin bu yüzden olmuş.	Sanctuary Kush-1	2008
You think it survived the crash? We did.	Sence düşüşten kurtulmuş olabilir mi? Biz kurtulduk.	Sanctuary Kush-1	2008
I'm still getting paid, right?	Bana hala ödeme yapacaksınız, değil mi?	Sanctuary Kush-1	2008
I did fulfill the contract to find and capture one bad ass snow creature.	Yani, ben kendime düşene tamamlamıştım ve kötü bir kar canavarını yakalamıştım.	Sanctuary Kush-1	2008
What happens after that... Give it a rest, all right?	Yani, bundan sonra olanlar... Hey Sylvio, bir ara ver, tamam mı?	Sanctuary Kush-1	2008
Start securing the plane. Do what you can to block out the cold.	Uçağı güvene almaya başla. Soğuğu engellemek için elinden geleni yap.	Sanctuary Kush-1	2008
Five hours is a long time to be exposed to these temperatures.	Beş saat böyle bir soğuğa maruz kalmak için yeterince uzun süre.	Sanctuary Kush-1	2008
I'll see what I can dig up.	Neler yapabileceğime bakarım.	Sanctuary Kush-1	2008
I know you wanted this one badly. Not like this.	Bunu çok istediğini biliyorum. Böyle değil.	Sanctuary Kush-1	2008
At least we know why no one's captured one before.	En azından daha önceden kimsenin böyle bir şey yakalamadığını biliyoruz...	Sanctuary Kush-1	2008
They're a hardy breed.	Dayanıklı bir tür.	Sanctuary Kush-1	2008
Here we are, stuck on its turf.	Evet ve burada onun bölgesinde çakılı kaldık.	Sanctuary Kush-1	2008
I'm not sure I like not knowing whether that thing is alive or dead.	O şeyin ölü mü canlı mı olduğuna bilmemek hiç hoşuma gitmiyor.	Sanctuary Kush-1	2008
Can you understand him? It's a dialect of Tibetan.	Onu anlıyor musun? Bir Tibet lehçesi.	Sanctuary Kush-1	2008
Wasn't he one of the sherpas on the expedition?	Seferdeki Sherpa(*)'lardan biri değil miydi o?	Sanctuary Kush-1	2008
Yes, he must have stowed away on the flight.	Evet, uçağa kaçak binmiş olmalı.	Sanctuary Kush-1	2008
Bad move. Your name is Tashi, right?	Kötü hamle. İsmin Tashi, değil mi?	Sanctuary Kush-1	2008
Can you stand?	Ayağa kalkabiliyor musun?	Sanctuary Kush-1	2008
It's all right. You're safe. The thing is gone. Let me see your hand.	Bir şey yok. Güvendesin. O şey gitti. Eline bakmama izin ver.	Sanctuary Kush-1	2008
Look after him.	Onunla ilgilen.	Sanctuary Kush-1	2008
I think you are! I mean, we have a right to an explanation!	Bence biliyorsun! Yani bir açıklamayı hak ediyoruz!	Sanctuary Kush-1	2008
What the hell was that thing? How did it get in this plane, man?	O şey neyin nesiydi, ve bu uçağa nasıl bindi ahbap?	Sanctuary Kush-1	2008
It was our cargo.	Bizim kargomuzdu.	Sanctuary Kush-1	2008
A rare species of snow leopard captured in Tajikistan, north of Dushanbe.	Tacikistan'daki, Duşanbe'nin kuzeyinde yakaladığımız, nadir bulunan bir kar leoparı.	Sanctuary Kush-1	2008
Never heard of a snow leopard attacking a group of people before.	Toplu haldeki insanlara saldıran bir kar leoparı hiç duymamıştım.	Sanctuary Kush-1	2008
It was a rare offshoot of the species.	Türün nadir bir dalından geliyor.	Sanctuary Kush-1	2008
Its designation is Cryptid Bipedis Himalaya.	Türün adı Cryptid Bipedis Himalaya.	Sanctuary Kush-1	2008
You expect us to believe that that was a leopard?	Bizden onun bir leopar olduğuna mı inanmamızı bekliyorsunuz?	Sanctuary Kush-1	2008
That was four times the size of any cat.	Herhangi bir kediden dört kat daha büyüktü.	Sanctuary Kush-1	2008
Whatever it was, it brought the plane down.	Her ne ise, uçağı düşürdü.	Sanctuary Kush-1	2008
Who are you people?	Siz kimsiniz millet?	Sanctuary Kush-1	2008
We're with a private research foundation.	Biz özel bir araştırma kurumundanız.	Sanctuary Kush-1	2008
The creature we brought back was unique, and I deeply regret what happened.	Getirdiğimiz yaratık eşsizdi ve ben olanlardan ötürü son derece pişmanım.	Sanctuary Kush-1	2008
Our intention was to transport it	Niyetimiz onu buradaki Dr. Grant...	Sanctuary Kush-1	2008
to our facility in New Delhi run by Dr. Grant here.	...tarafından yönetilen Yeni Delhi'deki bir tesise nakletmekti.	Sanctuary Kush-1	2008
I have many such sanctuaries around the world.	Dünyanın birçok yerinde böyle sığınaklarım var.	Sanctuary Kush-1	2008
New Delhi was the closest, and with such dangerous cargo...	Yeni Delhi en yakınıydı ve bu kadar tehlikeli bir kargo...	Sanctuary Kush-1	2008
Yeah, well, hooray for you and your safety protocols,	Evet, şey, aferin size ve sizin güvenlik protokollerinize,	Sanctuary Kush-1	2008