Search

English Turkish Sentence Translations Page 145903

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Cash I'm using to set me and my girl up real nice,	Benim ve sevgilimin çok güzel yaşaması için kullandığım para.	Sanctuary Kush-1	2008
so if you stowed away on this plane	Bu yüzden eğer bu uçağa şansını...	Sanctuary Kush-1	2008
to take a shot at me,	...benden yana denemek için geldiysen,	Sanctuary Kush-1	2008
or come between me and the money I'm owed?	ya da paramla benim arama girersen...	Sanctuary Kush-1	2008
Nothing personal, sherpa man, but...	Kişisel bir şey değil Sherpalı, ama...	Sanctuary Kush-1	2008
I will end you.	İşini bitiririm.	Sanctuary Kush-1	2008
Will, stay where you are. No...	Will, olduğun yerde kal. Hayır...	Sanctuary Kush-1	2008
Just stay put. Mom?	Sadece yerinden kımıldama. Anne?	Sanctuary Kush-1	2008
Come on. It's getting ugly.	Hadi. İşler çirkinleşiyor.	Sanctuary Kush-1	2008
What the hell was that thing, to take us all out in our sleep?	O şeyde neydi öyle? Bizi uykumuzda öldürmek için mi?	Sanctuary Kush-1	2008
You tell me. What's going on here?	Sen söyle! Burada neler oluyor?	Sanctuary Kush-1	2008
Seems Tashi caught Mr. Sneaky mechanic here	Görünüşe göre Tashi, buradaki Bay Sinsi Tamirciyi...	Sanctuary Kush-1	2008
trying to steal some of our hardware.	...donanımlarımızdan bazılarını çalmaya çalışırken yakalamış.	Sanctuary Kush-1	2008
One of my best sellers.	En çok satanlarımdan biri.	Sanctuary Kush-1	2008
Gonna shoot a weapons dealer with his own gun?	Bir silah tüccarını kendi silahıyla mı vuracaktın?	Sanctuary Kush-1	2008
You can see how the irony is lost on me!	İroninin nasıl beni etkilemediğini anlayabilirsin!	Sanctuary Kush-1	2008
It was for protection, all right?	Korunma için, tamam mı?	Sanctuary Kush-1	2008
You don't think I see that you're all packing weapons?	Hepinizin silahlı dolaştığını görmediğimi mi sanıyorsun?	Sanctuary Kush-1	2008
I'm just trying to level the playing field here.	Ben sadece şartları eşitlemek istemiş millet.	Sanctuary Kush-1	2008
It's not even loaded. Let him go.	Dolu bile değil. Sylvio, bırak gitsin.	Sanctuary Kush-1	2008
Mr. Braun, these cases are our property, and I'll thank you to remember that	Bay Braun, bu kutular bizim malımız ve bu zorlayıcı şartlar altında bile...	Sanctuary Kush-1	2008
even under these trying circumstances,	...bunu unutmazsanız çok müteşekkir olurum.	Sanctuary Kush-1	2008
and the weapons we carry are for everyone's protection.	Ve taşıdığımız silahlar, herkesin güvenliği için.	Sanctuary Kush-1	2008
Then give me a gun. That is definitely not happening.	O zaman bana bir silah verin. Bu kesinlikle olmayacak.	Sanctuary Kush-1	2008
So I'm supposed to sit here and let one of you kill me in my sleep?	Yani burada oturup birinizin beni öldürmesini mi beklemem gerekiyor?	Sanctuary Kush-1	2008
No, I don't think so. I'm not going down without a fight.	Hayır, hiç sanmıyorum. Savaşmadan gitmem.	Sanctuary Kush-1	2008
Someone shut him up? Or I could start with you.	Birisi onu sustursun. Ya da seninle başlayayım.	Sanctuary Kush-1	2008
Everyone, get some sleep.	Herkes, biraz uyuyun.	Sanctuary Kush-1	2008
to make you happy, Helen,	...edeceğime… …söz veriyorum Helen, ...edeceğime... ...söz veriyorum Helen,	Sanctuary Kush-1	2008
for all eternity.	sonsuza kadar...	Sanctuary Kush-1	2008
Sylvio...	Sylvio...	Sanctuary Kush-1	2008
Giselle?	Giselle?	Sanctuary Kush-1	2008
Are you for real, girl?	Sen gerçek misin, güzelim?	Sanctuary Kush-1	2008
Kiss me and find out.	Öp beni ve öğren.	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(260,200)}We've lost a valuable member of our team.	Takımımızın değerli bir elemanını kaybettik.	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(192,180)}Severe abdominal laceration, and he had to have been killed here.	Karın bölgesinde derin kesik. Ve burada öldürülmüş olmalı.	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(192,171)}There'd be a mess if he were moved.	Olaydan sonra hareket etseydi etraf berbat olurdu.	Sanctuary Kush-1	2008
{\a6}There are no other injuries. No defensive wounds.	Başka bir çeşit yaralanma yok. Savunma yaraları yok.	Sanctuary Kush-1	2008
{\pos(192,180)}What is wrong with you people? We know who killed him.	Sizin neyiniz var? Onu kim öldürdü biliyoruz.	Sanctuary Kush-1	2008
I mean, come on, look!	Yani, hadi ama bakın! Hey! Dur, dur!	Sanctuary Kush-1	2008
Mr. Braun. Calm down.	Bay Braun. Sakin olun.	Sanctuary Kush-1	2008
He did it, and I can prove it.	O yaptı ve bunu kanıtlayabilirim.	Sanctuary Kush-1	2008
Around his neck. Look.	Boynundaki şey. Bakın.	Sanctuary Kush-1	2008
I've seen other sherpas with that,	Onu takan başka Sherpalarda gördüm,	Sanctuary Kush-1	2008
ones that believe that the yeti is some kind of god.	yetinin bir çeşit tanrı olduğuna inananlar.	Sanctuary Kush-1	2008
The Order of Pangboche.	Pangboche Yoldaşlığı.	Sanctuary Kush-1	2008
A group of Tibetan mystics who worship the creature as a protector.	Yaratığa dağların koruyucusu olarak tapan bir grup Tibetli mistik.	Sanctuary Kush-1	2008
So now we know who let the damn thing loose in the first place.	Şimdi o lanet şeyi en başında kimin bıraktığını biliyoruz.	Sanctuary Kush-1	2008
What more reason would he need to kill us all?	Hepimizi öldürmek için başka ne nedene ihtiyacı var ki?	Sanctuary Kush-1	2008
We tried to steal his people's damn sacred cow.	İnsanlarının lanet olası kutsal ineğini çalmaya çalıştık.	Sanctuary Kush-1	2008
Hold on. What is he saying?	Dur. Ne diyor?	Sanctuary Kush-1	2008
He says the medallion was a gift from his cousin,	Diyor ki, madalyon kuzeninden bir hediyeymiş,	Sanctuary Kush-1	2008
that he doesn't worship the creature,	yaratığa tapmıyormuş...	Sanctuary Kush-1	2008
and why would he help to capture something to free it again?	...ve eğer serbest bırakacaksa niye yakalamamızda yardım etsinmiş?	Sanctuary Kush-1	2008
Revenge. To teach us a lesson so we don't try and hunt it again...	İntikam almak için. Bize bir daha avlamayı denemeyelim diye ders vermek için...	Sanctuary Kush-1	2008
Now, Tashi claims that he's not part of this Pangboche Order, correct?	Şimdi, Tashi bu Pangboche Yoldaşlığına bağlı olmadığını iddia ediyor, doğru mu?	Sanctuary Kush-1	2008
And, I'm sorry, but having a medallion is hardly proof of intent to kill.	Ve üzgünüm ama madalyon sahibi olmak öldürmeye niyeti olduğunun kanıtı sayılmaz.	Sanctuary Kush-1	2008
Will's right.	Will haklı.	Sanctuary Kush-1	2008
We can't condemn a man because of his beliefs.	İnançlarından dolayı birisini mahkum edemeyiz.	Sanctuary Kush-1	2008
I get it. Braun...	Anlıyorum. Braun...	Sanctuary Kush-1	2008
You had sherpa boy kill Strickland,	Sherpalıya Strickland'ı öldürttün...	Sanctuary Kush-1	2008
and then you had him murder the weapons guy.	...ve sonrada silahçı adamı öldürttün.	Sanctuary Kush-1	2008
Why? Because you owed him money? So you take me out,	Niye? Ona borcunuz mu vardı? Yani benimde işimi de bitirdiniz mi...	Sanctuary Kush-1	2008
and there you go, no more witnesses to your little massacre.	...ve işte o zaman küçük katliamınızın hiçbir tanığı kalmaz.	Sanctuary Kush-1	2008
You're being completely irrational.	Tamamen mantıksız davranıyorsun.	Sanctuary Kush-1	2008
There are still too many questions.	Hala birçok cevaplanmamış sorular var.	Sanctuary Kush-1	2008
No, no, no, see, I will not go quietly.	Hayır, yo, yo, bakın, ben kuzu kuzu gitmem.	Sanctuary Kush-1	2008
No, no. Go ahead and try,	Hayır, hayır. Hadi deneyin,	Sanctuary Kush-1	2008
but I'll fight you.	ama sizinle savaşırım.	Sanctuary Kush-1	2008
I'll go keep an eye on him. Take Tashi with you.	Gidip ona göz kulak olayım. Tashi'yi de yanına al.	Sanctuary Kush-1	2008
All right, what the hell... What the hell is going on here?	Pekâlâ, ne oluyor... Ne oluyor burada?	Sanctuary Kush-1	2008
Why would somebody go on a killing spree in a stranded plane?	Niye mahsur kalmış bir uçakta, biri seri cinayet işlemeye başlar ki?	Sanctuary Kush-1	2008
They wouldn't.	Başlamazlar.	Sanctuary Kush-1	2008
I need to ask you something, and it may sound strange.	Sana bir şey sormalıyım ve garip gelebilir.	Sanctuary Kush-1	2008
Believe me, I'm getting very used to strange.	İnan bana artık garip şeylere çok alıştım.	Sanctuary Kush-1	2008
Have you had any dreams,	Hiç rüyalar gördün mü,	Sanctuary Kush-1	2008
hallucinations?	halisünasyonlar?	Sanctuary Kush-1	2008
Incredibly vivid. Too real to ignore?	İnanılmayacak derecede canlı. Görmezden gelinmeyecek kadar gerçek?	Sanctuary Kush-1	2008
People who couldn't possibly be there. And you can feel their presence, yes.	Orada olması olanaksız kişiler. Ve yine de varlıklarını hissedebiliyorsun, evet.	Sanctuary Kush-1	2008
It's tricks of the mind. Post traumatic stress,	Zihnimizin oyunları. Travma sonrası stres,	Sanctuary Kush-1	2008
plus the elevation and exhaustion.	artı rakım ve bitkinlik.	Sanctuary Kush-1	2008
I thought so too, but I'm beginning to have doubts.	Ben de başlarda öyle düşünmüştüm ama artık kuşkulanmaya başladım.	Sanctuary Kush-1	2008
Describe his wounds.	Yaralarını tasvir et.	Sanctuary Kush-1	2008
Deep cross length laceration.	Enine derin kesikler.	Sanctuary Kush-1	2008
I see a diagonal laceration from palm to forearm.	Ben avuçtan dirseğe kadar çapraz bir kesik görüyorum.	Sanctuary Kush-1	2008
What? Well, how is that possible?	Ne? Şey, bu nasıl mümkün olabilir?	Sanctuary Kush-1	2008
One of us has to be right. Or we're both wrong.	Birimiz haklı olmalıyız. Ya da ikimizde hatalıyız.	Sanctuary Kush-1	2008
Something is affecting our minds, clouding our judgment.	Bir şey aklımızı etkiliyor, karar vermemizi zorlaştırıyor.	Sanctuary Kush-1	2008
What do you mean, like mind control?	Ne demek istiyorsun, akıl kontrolü gibi mi?	Sanctuary Kush-1	2008
But there's nobody on this plane who could...	Ama bu uçakta bunu yapabilecek kimse...	Sanctuary Kush-1	2008
The creature...	Yaratık...	Sanctuary Kush-1	2008
You think it's among us? And hiding in plain sight,	Sence bizim aramızda mı? Ve gözümüzün önünde gizleniyor,	Sanctuary Kush-1	2008
using this telepathic power to conceal itself.	telepatik güçlerini kendini gizlemek için kullanıyor.	Sanctuary Kush-1	2008
What, by making itself invisible? Or by posing as one of us.	Nasıl, kendini görünmez mi yaparak? Ya da bizden biri gibi rol yaparak.	Sanctuary Kush-1	2008
It can make us see things that aren't even real.	Bizim gerçek olmayan şeyleri bile görmemizi sağlayabilir.	Sanctuary Kush-1	2008
Why would it hang around? This is its terrain.	Ama niye buralarda dolaşıyor? Yani burası onun bölgesi.	Sanctuary Kush-1	2008
It marked this as its hunting ground. It sees us as a threat.	Belki de burayı kendi av bölgesi olarak işaretledi. Bizi tehdit olarak görüyor.	Sanctuary Kush-1	2008
Abnormals aren't like humans.	Anormaller insanlar gibi değildir.	Sanctuary Kush-1	2008
They don't play by the same rules that we understand.	Bizim anlayabileceğimiz benzer kurallara göre oynamazlar.	Sanctuary Kush-1	2008
Clearly it's having an effect on us. We can't trust anything that we see	Ama açıkça bizim üstümüzde bir etkisi var. Gördüğümüz,	Sanctuary Kush-1	2008