Search

English Turkish Sentence Translations Page 145831

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That makes ten thousand troops?.	Bu da 10 bin asker eder?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I didn't want to scare you with the numbers	Sayılarla sizi korkutmak istemedim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Then we are doomed	Öyleyse hepimiz mahvolduk!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Cao's ten thousand men is nothing	10 bin askerin hiçbir önemi yok.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Cao is a master in the art of war but he is skeptical by nature	...rakibinizin şahını ele geçirmek için, kalelerinizden birini feda edersiniz. Cao, savaşta oldukça ustadır ama doğuştan da şüphecinin tekidir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
His troops could have traveled 25 miles a day	Askerleri, günde 50 km yol kat edebilirdi.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
But now they're traveling only 8 miles a day	Ama bir günde kat ettikleri yol sadece 15 km.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
It is obvious that he has his concerns	Belli ki endişelendiği bir şeyler var.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
What concerns would a dog like Cao have?.	Cao gibi bir köpeğin endişelenecek neyi olabilir ki?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
He is afraid of someone in our army	Ordumuzdaki birinden çok çekiniyor.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Who is that?.	Kimmiş o? Liu'nun Askeri danışmanı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Zhuge!	Zhuge!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Battle and chess are similar	Savaş ve satranç birbirine çok benzer.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Instead of hanging onto every chess piece and playing defensively	Bütün taşları elde tutup savunmaktansa,...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
One must know when to sacrifice a rook	...rakibinizin şahını ele geçirmek için, kalelerinizden birini feda edersiniz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
So to live, we must give up this camp	Yani, hayatta kalabilmemiz için bu kampı gözden çıkarmalıyız.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Can we win?.	Kazanma şansımız yok mu?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Would I come to die if we can't win?.	Öyle olmasaydı, buraya gelir miydim?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Like playing chess it's better to lose the rook than the game	Satrançtaki gibi, oyunu kaybetmektense, kalenin birini feda etmek daha iyidir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
We shall head off their attack by hitting them tonight	Bu gece düşmana saldırarak onların saldırılarını savuşturmalıyız.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
But we only have one thousand men	Ama biz burada sadece 1000 kişiyiz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
It can't be done except tonight	Bu gece haricinde bunu yapmamız mümkün olmaz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I predict that at midnight tonight there will be a thunderstorm	Ayrıca, bu gece müthiş bir fırtına çıkacağını da söyleyeyim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
This presents us a great opportunity	Bu bize kaçırılmaması gereken bir fırsat sunuyor.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
But do you have enough courage to act on it?.	Peki sizler, böylesi bir işe kalkışacak cesarete sahip misiniz?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
We the Changshan soldiers are made of courage	Cesaret dediğin şey Changshan askerlerinin kanında var!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
But what if it doesn't rain?.	Peki, ya fırtına kopmazsa?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Should there be no rain at midnight tonight I shall be beheaded	Bu gece fırtına kopacağına dair kellemi ortaya koyarım!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Hurry to the Cao's camp before it rains	Yağmur başlamadan Cao Kampına ulaşmalıyız.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
490 of us shall form the Dragon unit. Wait in ambush at the left of Cao's camp	İçimizden 490 kişi Ejderha birliği olacak...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Another 490 of Tiger unit wait in ambush at the right of Cao's camp	Diğer 490 kişi de Kaplan birliği olacak...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The remaining 20 Changshan soldiers will be the commando unit	Geri kalan 20 Changshan askeri ise, saldırı birliği olacak.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
We will force our way through Cao's camp with the rain as signal	Yağmuru başlama işareti olarak kabul edip fırtına yüzünden dikkati dağılan düşmanın...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
When the enemy is in disarray because of the storm	...kampına tüm gücümüzle saldıracağız.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
We will cut down the enemy's general flag	Generalin sancağı kesip savaşma arzularını söndüreceğiz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Then Dragon and Tiger units will attack together	Sonrasında Ejderha ve Kaplan birlikleri birlikte saldırıya geçecek.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Despite their numbers, we shall have our victory	Bizden sayıca üstün olmalarına rağmen, zafer bizim olacak!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Life is like a game of chess It takes only a single move to win	Hayatta bir satranç oyunu gibi, kazanmak için tek bir hamle yeterli.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The battle is over I shall be off to rescue other places	Burada savaş sona erdi, kurtarmam gereken başka yerler var.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
My Changshan brothers, attack!	Changshan askerleri, saldırın!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
"Vanguard" I will kill the vanguard's leader	Gidip düşman sancağını indir. Ben de liderlerini öldüreceğim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Brother, I'll help you	Birader, yardımına geliyorum!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The leader has been killed	Kumandanı öldürmüşler!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Dragon unit! Attack!	Ejderha Birliği! Saldırın!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Tiger unit! Attack!	Kaplan birliği! Saldırın!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I shall launch another attack	Ben bir saldırı daha düzenleyeceğim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Zilong has never told anyone about helping me	Zilong, kumandanı öldürmeme yardım ettiğini hiç kimseye söylemedi...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
And I received all the credit	...ve bütün takdiri ben topladım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The defeat of Cao's forces enraged Cao. He decided to personally lead a massive army	Bu yenilgi Cao'yu öfkeden deliye döndürdü. Ordusunun başına geçmeye karar verdi.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
He vow to defeat Liu	Liu'yu yenmeye ant içmişti.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
As Cao's army was drawing near	Cao ordusu giderek yaklaşırken...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Liu was chased to Phoenix Heights	...Liu ve halkını, Anka Tepesi'ne kadar takip ettiler.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Liu's blood brothers, Generals Guan Yu and Zhang Fei	Liu'nun kan kardeşleri, General Guan Yu ve General Zhang Fei...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Were sent to cover the people's retreat	...halkın geri çekilmesine önderlik etmeleri için gönderildiler.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
My people are suffering because of me. Advisor, what is your suggestion?.	Halkım benim yüzümden acı çekiyor. Bu konuda bir önerin var mı?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
My Lord Liu, a proper result can't be obtained from my divination	Efendi Liu, kehanetimden düzgün bir sonuç elde edemeyiz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Our success in killing the Cao's vanguard earned me the trust of the Advisor	Cao kumandanını öldürerek elde ettiğimiz başarı danışmanın güvenini kazanmamı sağlamıştı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
And the important duty of protecting Liu's family	Liu'nun haremini korumak gibi çok önemli bir görev üstlenmiştim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Finally, the opportunity to prove my might had come	Nihayet, kendimi kanıtlamak için bir fırsat yakalamıştım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
As for Zilong, I sent him to assist the refugees	Zilong'a gelince, onu mültecilere yardım etmesi için göndermiştim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Brother, what should we do?.	Birader, şimdi ne yapacağız?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Let's go back the way we came	Geldiğimiz yoldan geri dönelim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Brother, are you sure?. We need to be more careful	Birader, buna emin misin? Daha dikkatli olmamız gerekir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Back the way we came I said!	Geldiğimiz yoldan geri döneceğiz dedim!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Yes, Brother!	Başüstüme, Birader!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I saw a Cao army unit coming after us	Durum hiçte iyi görünmüyor. Cao'nun askerleri peşimizde!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Cao's forces shall be here in no time	Cao ordusu her an buraya gelebilir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
We must close the front gate at once	Kapıyı derhal kapatmalıyız.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The gate can't be closed!	Kapı kapatılamaz!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Your wives and child have yet to arrive	Hanımlarınız ve oğlunuz henüz gelmediler.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
We must protect the people	Masum halkı korumalıyız.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Brother	Birader!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Shut the gate!	Kapıyı kapatın!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Cao's army is approaching, save yourself!	Cao ordusu yaklaşıyor, canınızı kurtarın!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Come in quickly, we're closing the gate	Çabuk olun, kapıyı kapatıyoruz!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
We were attacked by Cao's soldiers	Cao askerleri bize saldırdı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Where are the two ladies and the young lord?.	Efendimizin hanımları ve oğlu nerede?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Brother, Zhang Fei!	Birader, Zhang Fei!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
How dare you to defy me?.	Bana karşı gelmeye nasıl cüret edersin?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
To kill him, you'll have to kill me first	Onu öldürmek için, önce cesedimi çiğnemelisiniz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Your skill was outstanding, young man	Oldukça yeteneklisin, delikanlı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Brothers, lay down your weapons	Biraderlerim, silahlarınızı indirin.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
My people are suffering because of me	Halkım benim yüzümden acı çekiyor.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I am to be blamed for all this	Bunun için suçlanması gereken benim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I'm willing to go look for the young lord on behalf of Pingan	Pingan namına, gidip oğlunuzu arayacağım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Bestow my armor upon this young man	Zırhımı bu delikanlıya verin.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
We will clear the way for you	...yolu senin için düşmanlardan temizleyeceğiz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Eat well and fight with a full stomach	Karnını iyice doyur ki, boş bir mideyle savaşmayasın.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Brother, don't worry about me	Birader, benim için endişelenme.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I have nothing to lose	Kaybedecek hiçbir şeyim yok.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I came with nothing and shall leave nothing	Dünyaya eli boş geldik ve aynı şekilde de ayrılacağız.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
There's nothing to worry about	O yüzden endişelenmeye gerek yok.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I want you to complete	Birader, yolculuğunu bensiz tamamlamanı istiyorum.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Promise me	Bunu yapacağına dair, bana söz verir misin?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Don't talk rubbish!	Saçma sapan konuşma!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Remember, ride swiftly and carefully	Sakın unutma, atını yavaş ve sakin bir şekilde sür.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Bring back the young lord	Ve efendimizin oğlunu sağ salim geri getir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I believe that man	İnsanların, kaderi alt edebileceklerine inanıyorum.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Go, bring the royal family	Git ve efendimizin ailesini bul.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Will we have the chance to see each other again?.	Yeniden görüşebilecek miyiz?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008