Search

English Turkish Sentence Translations Page 145826

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ARAI RELAY ADM I N ISTRATION	ARAI NAKLİYE MERKEZİ	Samurai Wolf-1	1966
Chohachi... Toramatsu...	Chohachi... Toramatsu...	Samurai Wolf-1	1966
Chohachi...	Chohachi...	Samurai Wolf-1	1966
Sir Samurai! Please, help us!	Samuray! Lütfen bize yardım et!	Samurai Wolf-1	1966
They've been killed by Nizaemon's guards.	Nizaemon'un korumaları tarafından öldürüldüler.	Samurai Wolf-1	1966
He's the one behind all this!	Hepsinin arkasında o var!	Samurai Wolf-1	1966
You're right! It's obvious.	Haklısın!Bu çok açık.	Samurai Wolf-1	1966
What cruelty!	Ne gaddarlık!	Samurai Wolf-1	1966
He's gone too far.	Çok ileri gitti.	Samurai Wolf-1	1966
Come, we're going to assault his office!	Gelin, biz de onun ofisine saldıracağız!	Samurai Wolf-1	1966
Seizo! Don't rush!	Seizo! Acele etme!	Samurai Wolf-1	1966
No one will stop me. This work, it's all our life!	Kimse beni durdurmasın. Bu iş bizim hayatımız!	Samurai Wolf-1	1966
Seizo, stop.	Seizo, dur.	Samurai Wolf-1	1966
Seizo.	Seizo.	Samurai Wolf-1	1966
Lady Chise... Do as I say.	Bayan Chise... Söylediğim gibi.	Samurai Wolf-1	1966
Sir, you're the one who brought them, are you still here?	Siz,buraya onları getiren kişi, hala burada mısınız?	Samurai Wolf-1	1966
Please forgive me.	Lütfen bağışlayın beni.	Samurai Wolf-1	1966
I'm in charge of this relay administration.	Bu nakliye merkezinin sorumluluğu bana ait.	Samurai Wolf-1	1966
I would like to talk to you.	Sizinle konuşmak istiyorum.	Samurai Wolf-1	1966
Bring some water for his feet.	Onun ayakları için biraz su getirin.	Samurai Wolf-1	1966
My name is Chise.	Adım Chise.	Samurai Wolf-1	1966
What's your name?	Sizin adınız?	Samurai Wolf-1	1966
I'm known as	Kiba, "Hırçın Kurt"	Samurai Wolf-1	1966
"Kiba, the Furious Wolf".	olarak bilinirim.	Samurai Wolf-1	1966
"Furious" because I show my fangs very often	"Hırçın" çünkü pençelerimi çok sık gösteririm.	Samurai Wolf-1	1966
and "Wolf"...	ve "Kurt"...	Samurai Wolf-1	1966
I'm just like a wolf.	kurda benzerim.	Samurai Wolf-1	1966
The Furious Wolf?	Hırçın Kurt?	Samurai Wolf-1	1966
You're very bearded for a wolf.	Bir kurt için çok sakallısınız.	Samurai Wolf-1	1966
Yet, I shave.	Şu ana kadar, birazdan keseceğim.	Samurai Wolf-1	1966
How do you like this relay, sir Wolf?	Burayı nasıl buldunuz,Kurt?	Samurai Wolf-1	1966
In the past, I knew a village very similar to this one.	Eskiden buna benzer bir kasaba bilirdim.	Samurai Wolf-1	1966
But a plague was devastating it.	Ama bir salgın orayı mahvetti.	Samurai Wolf-1	1966
Here, our scourge,	Burada, bizim belamız,	Samurai Wolf-1	1966
it's Nizaemon, the messenger.	Haberci Nizaemon.	Samurai Wolf-1	1966
The messenger?	Haberci mi?	Samurai Wolf-1	1966
Stationed every 28 km official messengers are in charge	Shogun'un posta taşınımından sorumlu resmi habercileri	Samurai Wolf-1	1966
of the shogun's mail transport.	her 28 km de bir yerleşmişlerdir..	Samurai Wolf-1	1966
Local officers can't do anything against Nizaemon.	Yerel memurlar Nizaemon'a karşı birşey yapamazlar.	Samurai Wolf-1	1966
He's taking advantage of it.	O da bunun avantajlarını kullanıyor.	Samurai Wolf-1	1966
He hires runaway criminals and drifters.	Kendisi firarileri ve serserileri kiralıyor.	Samurai Wolf-1	1966
Even the village guard is at his orders.	Hatta köy koruması da onun emrinde.	Samurai Wolf-1	1966
He wants to take over the relay's management.	Bu nakliye merkezinin yönetimini eline almak istiyor.	Samurai Wolf-1	1966
Before, he was only stealing merchandise	İlk başta,sadece mallarımı çalarken	Samurai Wolf-1	1966
but this time he killed my employees.	şimdi çalışanlarımı öldürüyor.	Samurai Wolf-1	1966
Why does he want this relay?	Neden bu nakliye merkezini istiyor?	Samurai Wolf-1	1966
To transport merchandise from Bushu to Koshu,	Bushu'dan Koshu'ya mal taşımak için,	Samurai Wolf-1	1966
you have to change men and horses here.	Buradaki adamları ve atları değiştirecek.	Samurai Wolf-1	1966
That's what interests him.	Onun istediği bu.	Samurai Wolf-1	1966
If he was running this relay, he could make his own rates.	Eğer burayı o işletirse, kendi fiyatını belirleyebilecek.	Samurai Wolf-1	1966
That's terrible. Seizo wants...	Bu korkunç. Seizo gitti...	Samurai Wolf-1	1966
We couldn't hold him back.	Onu durduramadık.	Samurai Wolf-1	1966
Seizo, don't forget that I am the Shogun's messenger.	Seizo, şunu unutma ben Shogun'ın habercisiyim.	Samurai Wolf-1	1966
If you lift a hand on my official outfit,	Eğer benim resmi kıyafetime parmağını sürersen,	Samurai Wolf-1	1966
I have the right to kill you.	Seni öldürme hakkına sahibim.	Samurai Wolf-1	1966
He looks like a donkey wearing a lion skin!	Aslan derisi giymiş eşeğe benziyorsun!	Samurai Wolf-1	1966
Dogs...	Köpekler...	Samurai Wolf-1	1966
Mister the samurai!	Samuray!	Samurai Wolf-1	1966
I'm not here to help you	Buraya size yardım etmek için gelmedim	Samurai Wolf-1	1966
but to tell you to stop those stupid quarrels.	Sadece size bu salak kavgayı durdurmanızı söylemeye geldim.	Samurai Wolf-1	1966
Is it you, Nizaemon?	Nizaemon sen misin?	Samurai Wolf-1	1966
You are well dressed for a simple messenger.	Basit bir haberci için çok iyi giyinmişsin.	Samurai Wolf-1	1966
It fits you well. You son of a...	Yakışmış.. Seni...	Samurai Wolf-1	1966
Those three wandering samourais,	Bu üç başıboş samurayı,	Samurai Wolf-1	1966
I think I saw them earlier on the highway.	sanırım daha önce anayolda gördüm.	Samurai Wolf-1	1966
Was it them?	Onlar mıydı?	Samurai Wolf-1	1966
Keep cool. Let's do one thing at a time.	Sakin ol.İki şeyi aynı anda yapma.	Samurai Wolf-1	1966
Hey, guard!	Hey, nöbetçi!	Samurai Wolf-1	1966
This time we're in your jurisdiction.	Bu sefer senin yetki alanında.	Samurai Wolf-1	1966
Why don't you arrest them?	Neden onları tutuklamıyorsun?	Samurai Wolf-1	1966
Get down your high horses.	Ağır ol.	Samurai Wolf-1	1966
Your chief seems to be	Sanırım şefiniz	Samurai Wolf-1	1966
the one who carries this strange beast on his shoulder.	omzunda o ilginç şeytanı taşıyan.	Samurai Wolf-1	1966
Don't you say anything? I haven't heard the sound of your voice.	Birşey söylemeyecek misin? Hala sesini duyamadım.	Samurai Wolf-1	1966
He doesn't talk. He's mute.	O konuşamaz. Dilsiz.	Samurai Wolf-1	1966
But he can read on your lips	Ama dudaklarını okuyabilir	Samurai Wolf-1	1966
all the crap you're saying.	söylediğin bütün zırvaları hem de.	Samurai Wolf-1	1966
People of Arai relay!	Arai nakliyesinin insanları!	Samurai Wolf-1	1966
Inspection Departement!	Teftiş Departmanı!	Samurai Wolf-1	1966
Clear the way!	Yolu boşaltın!	Samurai Wolf-1	1966
Thank him for saving you.	Seni kurtardığı için ona teşekkür et.	Samurai Wolf-1	1966
The three of you were in charge	Siz üçünüz Imagawa'ya mal	Samurai Wolf-1	1966
of merchandise delivery to Imagawa.	taşımakla görevliydiniz.	Samurai Wolf-1	1966
No more excuses!	Bunun özrü yok!	Samurai Wolf-1	1966
We always gave you compensation	Biz her zaman size yolda	Samurai Wolf-1	1966
for stolen merchandise on the road.	çalınan mallar için tazminat verdik.	Samurai Wolf-1	1966
Money doesn't solve everything.	Para her şeyi çözmez.	Samurai Wolf-1	1966
Will you take the risk	30000 ryoyu taşıma ve	Samurai Wolf-1	1966
to have to compensate for 30000 ryos?	çalınırsa karşılama riskini alabilir misiniz?	Samurai Wolf-1	1966
30000 ryos?	30000 ryo?	Samurai Wolf-1	1966
In 3 days,	3 gün içinde,	Samurai Wolf-1	1966
30000 ryos to be delivered to the Treasury Intendant will pass through here.	30000 ryo hazineye teslim edilmek üzere buradan geçecek.	Samurai Wolf-1	1966
You will be responsible of the convoy from here to Imagawa's relay.	Buradan, Imagawa nakliye yerine kadar konvoydan siz sorumlusunuz.	Samurai Wolf-1	1966
If anything wrong happens,	Eğer birşeyler yanlış giderse,	Samurai Wolf-1	1966
you know what to expect.	sizi neyin beklediğini biliyorsunuz.	Samurai Wolf-1	1966
So, Chise?	İşte öyle, Chise?	Samurai Wolf-1	1966
We will take care of this money.	O paranın çaresine bakacağız.	Samurai Wolf-1	1966
This relay is at a strategic position when we cross the mountain.	Bu nakliye merkezi stratejik bir yerde, bu işi hallettik mi	Samurai Wolf-1	1966
You could fix your own rates.	Kendi fiyatlarını belirleyebileceksin.	Samurai Wolf-1	1966
I'd understand if you wanted to run it.	Onu çalıştırmak istersen,anlardım.	Samurai Wolf-1	1966