Search

English Turkish Sentence Translations Page 145793

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
have nothing to do with my school.	...yapacağım birşey yok.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
But it's said that they drew when he slandered you.	Ama o sana dil uzattığında, silâh çektiklerini duydum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
No student of mine could be so weak.	Hiçbir öğrencim böyle zayıflık göstermez.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Miyamoto, this school	Miyamoto, bu okul	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
is an honorable school that has served the Shogun.	Shogun'a hizmet etmiş onurlu bir okuldur.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
My 100 students are accomplished men.	Birbirinden yetenekli 100 adamım var.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Forgive my rudeness for bringing the corpses.	Cesetleri buraya getirdiğim için beni bağışlayın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Please, wait a minute.	Lütfen, bir dakika bekleyin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Let me pass.	Geçmeme izin verin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Master Obana told me they could not be his men.	Efendi Obana onların kendi adamı olmadığını söyledi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Do not be offended. Please give them up to us.	Lütfen gücenme. Onları bize ver.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I will not. The dead men won't like it.	Vermeyeceğim. Onlar bunu istemezdi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Fortunately, I know several sutras. I'll bury them myself.	İyi ki birçok vecize biliyorum(Budizm). Onları kendim gömerim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I learned a lesson today.	Bugün bir ders öğrendim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
HERE LIE FOUR UNKNOWN SAMURAI	"Burada dört isimsiz samuray yatıyor"	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
So it is you.	İşte buradasın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I thought it was one of them.	Onlardan biri olduğunu düşünmüştüm.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Thank you for your help last year.	Geçen yılki yardımın için teşekkür ederim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You fought marvelously at Ichijoji Temple.	Ichijoji Tapınağında harika dövüştün.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I witnessed it.	Bunu gördüm.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I learned of your ability today for the first time.	Ne kadar yetenekli biri olduğunu bugün öğrendim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Those four. One stroke each.	Şuradaki dört tanesi. Tek darbeyle gitmişler!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Duel me.	Denemek ister misin?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Kid. Go away for a while.	Evlat, sen biraz uzaklaş.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Be calm no matter what you see.	Ne olursa olsun yerinden kımıldama.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I've always wanted to meet you.	Her zaman seninle karşılaşmak istemişimdir.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Ready? Stop.	Hazır mısın? Dur.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Are you afraid? No, but today's not the day.	Korktun mu? Hayır, fakat bugün olmaz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Elsewhere.	Başka bir yerde.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
If we fight here,	Eğer burada dövüşürsek...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
they may say I fought for the Obana School,	...Obana için dövüştüğümü söylerler.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
which is not true.	Ki bu doğru değil.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Let us set a proper time and fight freely.	Bu sorunu halledip adamakıllı bir dövüş yapabiliriz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Tomorrow evening, I'll be at the East Gate. Understood?	Yarın akşam doğu kapısında olacağım. Anladın mı?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You've been evading me. Are you scared of me?	Benden kaçındın. Benden korkuyor musun?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
However, I won't elope with you.	Öyleyse seninle kaçmayacağım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You think I'm joking?	Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You meant it.	Ciddiydin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You're a darling.	Sen çok tatlısın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
But I've changed my mind.	Fakat ben kararımı değiştirdim	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Why? Tomorrow night you'll know.	Niçin? Yarın gece öğreneceksin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'll succeed or die.	Ya başaracağım, ya da öleceğim!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You won't be seeing me either way.	Her halükârda beni göremeyeceksin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
If I win, I'll seek larger fortunes.	Eğer kazanırsam, çok daha büyük bir geleceğin peşine düşeceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
If I lose, I'll be dead.	Eğer kaybedersem... Ölmüş olacağım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
In either case,	İki durumda da,	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
you'll always remember me as your lover.	beni daima sevgilin olarak hatırlayacaksın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
His Lordship.	Lord Hazretleri.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
What was it? Well, he was delighted.	Bu ne? Şey, çok memnundu.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
He wants to hire Kojiro as his teacher.	Öğretmeni olarak Kojiro'yu tutmak istiyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Kojiro did something bold. Where is he?	Kojiro büyük bir iş başardı. Nerede o?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'll bring him here.	Onu buraya getireceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You've returned? I bring good news!	Geri dönmemiş miydi? İyi haberlerim var!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
My Master heard about you and Obana's students.	Efendim, seni ve Obana'nın öğrencilerini duymuş.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Please. They were just weaklings.	Lütfen. Onlar sadece güçsüz kişilerdi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
It brought me no credit.	Bu bana hiç itibar kazandırmadı.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
However, their master is the Lord Shogun's teacher.	Ama yine de, ustaları, Efendi Shogun'un öğretmeni.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Vengeance will be sought.	İntikam istenecektir.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'll fight. Listen to me.	Dövüşeceğim. Dinle beni.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You are too full of youthful vigor.	Gençliğin verdiği kuvvetle dopdolusun.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
"Such personal feuds must be stopped," my master said.	Efendim dedi ki, "Böyle bir düşmanlık durdurulmalı."	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
He suddenly decided to employ you.	Aniden seni hizmetine almaya karar verdi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Well? If you become Lord Hosokawa's teacher,	Yani? Efendi Hosokawa'nın öğretmeni olursan...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
they dare not attack you.	...sana saldırmaya cesaret edemezler.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I decline. What?	Reddediyorum. Ne?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I dislike seeking protection.	Himaye aramaktan hoşlanmam.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
If the Obana School challenges you,	Obana okulu seni düelloya çağırırlarsa,	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
you can fight as Lord Hosokawa's teacher.	Efendi Hosokawa'nın öğretmeni olarak dövüşebilirsin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
It's not like you to decline.	Tek başına olduğu gibi olmaz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Chief Retainer Sado is recommending Musashi.	Baş Hizmetli Sado, Musashi'yi tavsiye ediyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Musashi?	Musashi'yi mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
He's being sought quietly.	Gizlice izleniyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
We must decide this before they find him.	Onlar onu bulmadan önce, buna karar vermemiz gerekiyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Taking the initiative is always advantageous.	İlk adımı atmak, her zaman faydalıdır.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Listen. I duel with Musashi tomorrow.	Dinle. Musashi ile yarın düello yapacağım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
What! With him?	Ne! Onunla mı?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
So your worries are over.	Böylece endişen sona erer.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
This man's dreams are too grand.	Hayal gücü çok geniş.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Hey, be quiet!	Hey, sessiz olun!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
They got quiet.	Sustular.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You're persuasive. Sure!	İkna edicisin. Elbette!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Hey, ronin.	Samuray!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Admit you're scared.	Korktuğunu itiraf et.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Don't pretend you're calm at heart.	İçin rahatmış gibi yapma.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Don't know me?	Beni tanımıyor musun?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Those who don't know me here, must be deaf.	Burada beni tanımayan, sağır olmalı.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Speak loudly, as I'm hard of hearing.	Yüksek sesle konuş, ağır işitiyorum çünkü.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Who are you? Shut up!	Kimsin sen? Kes sesini!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'm Kumagoro the horse dealer, a real tough guy.	Ben at tüccarı Kumagoro, çetin ceviz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
And when I say tough, I mean tough.	Çetin derken de, ciddiyim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Horse dealer, eh?	At tüccarı öyle mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I deal with samurai. I handle live horses, mind you.	Samuraylarla anlaşırım. Canlı at satarım, şu da var ki...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You sent this kid to me	Bu çocuğu bana sen göndermişsin...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I have a big voice.	Sesim biraz gürdür.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You don't own this inn, do you?	Bu hanın sahibi sen değilsin, değil mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
So what? Apologize.	Ne olmuş? Özür dilerim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Write a letter of apology addressed to us all.	Hepimize hitaben bir özür mektubu yazacaksın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Or I'll take you out in the yard and wash your face with horse piss.	Yoksa seni avluya çıkarıp, at sidiğiyle yüzünü yıkarım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Amusing. What?	Çok komik. Ne?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Very interesting indeed.	Çok ilginç.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956