Search

English Turkish Sentence Translations Page 145791

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
DarIing, abandon your sword. Don't fight!	Sevgilim, kılıcını bırak. Dövüşme!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Let them caII you a coward! I crave for happiness, just us two!	Onların sana korkak demesini umursama! İstediğim sadece ikimizin mutlu olması!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
That's impossibIe now, Otsu	Şu an için bu imkânsız Otsu.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
PIease! I won't Iet you go! Oh no!	Lütfen! Gitmene izin veremem! Oh hayır!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Don't be unreasonabIe	Mantıksız davranma.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Otsu, don't demoraIize me, pIease	Otsu, lütfen moralimi bozma.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
A samurai's wife sends off her man with a smiIe	Bir samurayın karısı onu güle oynaya gönderir.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
EspeciaIIy when it might be for good	Bunu özellikle onun kendini iyi hissetmesi için yapar.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Is that the IsIand? No, sir, that's not it	Bu ada mı? Hayır efendim, bu değil.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Our isIand Iies beyond that. A smaIIer one	Bizim adamız daha ileride. Küçük olan.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Is this where a sea battIe was fought in oIden times?	Eskiden bir deniz savaşının olduğu yer değil mi orası?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
For the dueI	Düello için.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Fight with a wooden one? I Iike the size	Bir tahta parçasıyla mı dövüşeceksin? Boyunu sevdim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Listen. If I Iose and faII...	Dinle. Eğer kaybedersem...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Don't taIk rot! Take this as my memento	Saçma saçma konuşma! Benden bir hatıra olarak bunu al.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
You'II see the mysterious power of my sword	Kılıcımın akıl almaz gücünü göreceksin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Mr. Miyamoto. That was spIendid	Bay Miyamoto. Fevkalâdeydi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
He was the best fencer I wiII ever encounter	Çok iyi bir kılıç ustasıydı. Bir daha asla karşılaşamayacağız.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I'm so gIad. I'm so gIad!	Çok mutluyum. Çok mutluyum!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I was praying so I wouIdn't bring you back dead	Sizi bir ölü olarak geri götürmemek için dua ediyordum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I'm so gIad about it aII. I'm so happy!	Bütün bunlardan dolayı sevinçliyim. Çok mutluyum!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
SAMURAI III	SAMURAI III	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
DUEL AT GANRYU ISLAND	GANRYU ADASINDA DÜELLO	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Produced by KAZUO TAKIMURA	Yapımcı KAZUO TAKIMURA	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
FROM HIDEJI HOJO'S ADAPTATION OF THE NOVEL MUSASHI by EIJI YOSHIKAWA	EIJI YOSHIKAWA'nın kitabından uyarlama.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Screenplay by TOKUHEI WAKAO and HIROSHI INAGAKI	Senaryo TOKUHEI WAKAO ve HIROSHI INAGAKI	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Cinematography KAZUO YAMADA	Sinematografi KAZUO YAMADA	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Art Direction HIROSHI UEDA and KISAKU ITO	Sanat Yönetmeni HIROSHI UEDA ve KISAKU ITO	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Sound MASANOBU MIYAZAKI	Ses MASANOBU MIYAZAKI	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Lighting TSURUZO NISHIKAWA	Işık TSURUZO NISHIKAWA	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Music IKUMA DAN	Müzik IKUMA DAN	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Musashi Miyamoto TOSHIRO MIFUNE	Musashi Miyamoto TOSHIRO MIFUNE	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Kojiro Sasaki KOJI TSURUTA	Kojiro Sasaki KOJI TSURUTA	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Otsu KAORU YACHIGUSA	Otsu KAORU YACHIGUSA	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Omitsu MICHIKO SAGA Akemi MARIKO OKADA	Omitsu MICHIKO SAGA Akemi MARIKO OKADA	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Court Official TAKASHI SHIMURA	Mahkeme Görevlisi TAKASHI SHIMURA	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Directed by HIROSHI INAGAKI	Yönetmen HIROSHI INAGAKI	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
"Drying Pole" my poor sword.	"Örtülü sopa" benim zavallı kılıcım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Your owner, a master swordsman, is still unrecognized.	Senin sahibin, büyük ustalığına rağmen hâlâ çok tanınmıyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
How long must he remain a ronin?	Bu daha ne kadar sürecek?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Will Kojiro Sasaki's dream remain unattained?	Kojiro Sasaki'nin hayalleri ulaşılmaz mı?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Poor swallow.	Zavallı kırlangıç.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Not just anyone can do that.	Bunu yapabilecek başka kimse yok.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
The "swallow turn" swing. I'll kill Musashi with it.	"Kırlangıç dönüşü" hareketi. Musashi'yi böyle öldüreceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
It's my long cherished dream.	Rüyalarımda bile buna can atıyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
He's got nothing against you. Why must you kill him?	Onun sana karşı bir yanlışı olmadı. Neden öldürmek zorundasın ki onu?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Please. Forget him.	Lütfen. Onu unut.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I won't mention him from now on. So please.	Bundan sonra onun hakkında konuşmanı istemiyorum. Lütfen.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Conceited girl!	Kibirli kız!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'm not after him because of you.	Senin yüzünden onun peşinde değilim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
He's my only match in this country today.	Bugün bu ülkede karşıma çıkabilecek tek insan o.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
My dream is to fight him.	Bütün hayalim onunla dövüşmek.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
He must dream of it too.	O da bunu hayal etmeli.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Akemi, stop!	Akemi, dur!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You scare me. You horrify me.	Beni korkutuyorsun. Beni korkuttun.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You'll go looking for Musashi?	Musashi'yi mi arıyacaksın?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Go, then.	Madem öyle... git.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
If you see him,	Eğer onu görürsen söyle...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
remind him that he is to duel with Kojiro Sasaki.	Kojiro Sasaki ile dövüşecek.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
He must not lose his life before then.	Biz dövüşene kadar hayatını hafife almasın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
MARTIAL ARTS TOURNAMENT BY THE HOZOIN TEMPLE PRIESTS	Hozoin Tapınağı rahiplerince düzenlenen askeri sanatlar turnuvası.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
No, I pass.	Hayır, ben yokum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
How about you? Maybe some other time.	Peki ya sen? Belki başka zaman.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
If no one sallies forth, I'll leave.	Eğer ortaya çıkacak kimse yoksa, bırakıyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You may come in a group.	Bir grup olarak gelmelisiniz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
No contenders? Oh, well.	Hiçbir yarışmacı mı? Oh, güzel.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Damn monks!	Lanet rahipler!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
What? Wait, kid!	Ne? Bekle, evlat!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I like your spirit. You insulted me audaciously.	Cesaretini sevdim. Beni küstahça aşağıladın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You challenged me. Let's go!	Bana meydan okudun. Gidelim!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Fight with you?	Seninle dövüşmek mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You can't? Then why did you say that?	Olmaz mı? O halde niye bunu söyledin?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
He's only a child.	O sadece bir çocuk.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Forgive him.	Bağışla onu.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Who are you? His companion.	Sen kimsin? Arkadaşıyım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You urged him? No, it was my own idea.	Onu sen mi teşvik mi ettin? Hayır, benim kendi fikrim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Then you'll fight with me.	O halde benimle dövüşeceksin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You may attack me together, if you wish.	Eğer isterseniz, ikiniz birden saldırabilirsiniz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Please. I won't forgive him.	Lütfen. Onu affetmeyeceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I apologize in his place.	Onun adına özür dilerim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I was insulted publicly.	Küstahça aşağılandım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I won't swallow it.	Bunu kabullenemem.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You're a prize fool, Agon.	Aptal Agon!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Agon, stop it.	Agon, kes şunu.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You're no match for him at all.	Onun dengi değilsin!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
He's peerless. Hasn't lost in 60 odd matches.	O emsalsiz biridir. 60 küsür maçta henüz kaybetmedi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Musashi Miyamoto?	Musashi Miyamoto mu?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
This is no fight.	Bu dövüş değil.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
The winner of the tournament is Priest Agon here!	Turnuva galibi Rahip Agon!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Priest Agon reminded me of your old self.	Senin yaşlı Rahip Agon'un bizzat kendisi olduğunu hatırladım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Yes. I marvel at your improvement.	Evet Mükemmelliğine şaşıyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Strength alone won't make an accomplished swordsman.	Güç tek başına samurayı hünerli yapmaz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
He must be strong. At the same time, he must be just.	O güçlü olmalı. Aynı zamanda adil olmalı.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I want to be able to fight without regrets.	Pişmanlık duymadan dövüşebilmeliyim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
My past encounters were full of them.	Geçen karşılaşmamızda bunlarla doluydun.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
"One can only smile contentedly after 10 years of pilgrimage."	"Bir kimse ancak 10 yıllık hacılıktan sonra tatminkar gülebilir."	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Musashi, you still have much to learn.	Musashi, hala öğrenmen gereken çok şey var.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I feel so pleased tonight.	Bu geceden çok memnun kaldım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I know a person who's madly in love with you.	Senin hasretini çeken birini tanıyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Do you want to meet this person?	Onunla karşılaşmak ister misin?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956