Search

English Turkish Sentence Translations Page 145796

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll do that for you. Me, too.	Senin için bunu yaparım. Ben de.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
At last we're alone.	Nihayet yalnız kaldık.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You've changed, Akemi.	Değişmişsin, Akemi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You do remember me. I'm so glad.	Beni hatırladın. Öyle memnunum ki.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Takezo, I've loved you since we lived in the hills.	Sevgilim, tepelerde yaşamaya başladığımız zaman, seni seviyordum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I really cared for you.	Benim için gerçekten değerliydin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You don't mean that.	Bu konuda ciddi değilsin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
But I do mean it.	Ama ben ciddiyim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
That's what I tried to tell you when you were trapped at Ichijoji.	Geçen sefer Ichijoji'de tuzağa düşürüldüğünde, sana anlatmaya çalışmıştım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I didn't understand then.	Seni anlayamadım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Takezo, let's go away together.	Sevgilim, benimle kaç.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Won't you? Stop it.	Kaçar mısın? Kes şunu.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Oko, your mother, asked me to do that once.	Oko, bir zamanlar annen de aynı şeyleri söylemişti bana.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Her blood runs in your veins.	Onun kanı senin damarlarında.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
No, I'm not like her.	Hayır. Ben farklıyım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Not at all.	Ben hiçbir şekilde ona benzemem.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I never loved a man till I met you.	Seni tanıyana kadar hiçbir erkeği sevmedim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I've never loved anyone but you.	Senin dışında hiçkimseyi sevmedim aşkım!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
That's why I came here.	İşte bu yüzden buradayım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You have Otsu.	Senin Otsu'n var.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I shouldn't be unreasonable.	Mantıksız davranmamalıydım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I will leave in the morning.	Bu sabah ayrılıyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Be happy with her.	Onunla mutlu ol.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Takezo.	Sevgilim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
It's so hard.	Bu çok zor!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
But I'll give you up.	Fakat senden umudumu kesiyorum!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Just hold me tightly before I go.	Gitmeden önce bana sıkıca sarıl!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Crush me to death in your arms.	Ölene kadar beni boğ kollarında!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
That's all I ask, then I'll give up.	Son iyiliğin olarak! Sonra gideceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I heard on my way here that all the bandits were arrested.	Buraya gelirken duydum, bütün haydutlar tutuklanmış.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
The whole town's talking.	Bütün kasaba bunu konuşuyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
If they've been arrested, we're safe.	Eğer tutuklanırlarsa güvende oluruz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Now we can finally relax.	Sonunda rahata kavuşacağız.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Akemi said that?	Akemi bunu mu dedi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Serves 'em right. Now we're saved.	Hak ettikleri cezayı buldular. Kurtulduk artık.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Akemi, are you sure about the bandits?	Akemi, haydutlar konusunda emin misin?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You wouldn't believe me.	Bana inanmamıştın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'll stay here for a while. I like it here.	Bir süre burada kalacağım. Burayı sevdim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Master, did you hear it?	Master, did you hear it?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Very good news, eh?	Efendim, bunu duydunuz mu?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Old Gen, did you hear?	Yaşlı Gen, duydun mu?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Yes, I did.	Evet duydum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Let's stop work and celebrate!	Çalışmayı bırakın da kutlayalım!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
When the sun rises, let's work When the sun sets, let's relax	Güneş doğunca çalışırız güneş batınca dinleniriz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Heave ho, hey, hey Heave ho, hey, hey	Heave ho, hey, hey Heave ho, hey, hey	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Let's dig a well and drink the water Plow a field and eat the crops	Bir kuyu açalım su içelim. Tarlayı sürüp ürünleri yiyelim	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Not even birds would visit our village But we live here and it's our heaven	Kuşlar bile köyümüze gelecek, Burası bizim, bizim cennetimiz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
For a thousand years and forever May our rice fields give us food	Bin yıl boyunca sonsuza dek Pirinç tarlaları bize yiyecek verecek.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
She'll signal to us with a fire.	Ateş için bize işaret verecek.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You set the houses on fire!	Bütün evler ateşe verilecek!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You kill the villagers.	Sen köylüleri öldürdün.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Don't take on Musashi.	Sakın kavga etme Musashi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'll handle him.	Onunla başa çıkabilirim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You and I need to talk, and alone.	Benimle gel. Yalnız konuşalım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Let's have a drink.	Birşeyler içelim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
She's at my house. She can play the flute.	Evimde. Flüt çalacak.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'll fetch her.	Gidip onu getireceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Otsu.	Otsu.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You're a woman, too.	Sen de bir kadınsın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You should know what a woman feels.	Bir kadının duygularını anlayabilirsin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'm in love with him.	Ben ona âşığım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You're terrible.	Sen korkunç bir kızsın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Why must you come between the two of us?	İkimizin arasına girmek zorunda mısın?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Take it up.	Gel onu al.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
If you want him, fight!	Eğer onu istiyorsan... dövüş!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Take it up. Here I come!	Tut şunu. Geldim!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Bring water!	Su getir!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Bandits! Bandits!	Haydutlar! Haydutlar!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Calm down! Quiet!	Sakinleşin! Sakin olun!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Take the women and children to Old Gen's.	Kadınları ve çocukları yaşlı Gen'in oraya götür.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Musashi Miyamoto! Come out!	Musashi Miyamoto! Ortaya çık!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Fight me!	Benimle dövüş!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Musashi! I'm here to avenge my brother's death!	Musashi, kardeşimin ölümünün intikamını almak için buradayım!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Kuma!	Kuma!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Hold on, Kuma.	Dayan, Kuma.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Jotaro, you're...	Jotaro, sen...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
truly my master.	gerçekten benden ustasın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Akemi! Hold on!	Akemi! Dayan!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'm dying now.	Ben ölüyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I've been so wicked.	Ben çok kötü biriyim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You saved my life.	Sen hayatımı kurtardın!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Don't die, Akemi.	Sakın ölme! Akemi!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Takezo.	Aşkım!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
At last	En sonunda...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
you hold me in your arms.	...beni kollarınla sarmaladın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Hold on, Akemi.	Dayan, Akemi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
It's all over for me.	Benim için artık herşey bitti.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I can't even see you.	Bir daha asla... seni göremeyeceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Be happy together,	İkiniz birlikte	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
you two.	çok mutlu olun.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Where is Master Musashi?	Efendi Musashi nerede?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I have been officially engaged as Lord Hosokawa's teacher	"Efendi Hosokawa'nın öğretmeni olarak resmen görevlendirildim...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
and will leave for Kokura, his Castle Town.	...ve Kokuro'ya, onun yerine gidiyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I am desirous to have our match	Nisan ayından sonra Kokuro'da bir maç için	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
at Kokura, April next.	oldukça istekliyim."	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
My Master's so unreasonable to leave you like this.	Efendim, bu şekilde ayrılmanı mantıksız buluyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
After all, his heart has chosen the way of the sword.	Herşeye rağmen benimle karşılaşmayı tercih ediyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
KOKURA TOWN	KOKURA KASABASI	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
"By permission of Our Lord, Retainer Kojiro Sasaki will duel	"Efendimizin hizmetçisi Kojiro Sasaki, Mimasaku eyaletinden...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Musashi.	Musashi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956