Search

English Turkish Sentence Translations Page 145753

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I said, "You'll have to excuse my wife.	Ben de "Karımın kusuruna bakmayın...	Same Time, Next Year-1	1978
Ever since her last pregnancy, she's had a problem."	...Son hamileliğinden beri böyle bir sorunu var." dedim.	Same Time, Next Year-1	1978
Then I offered to have the rug cleaned.	Sonra da halıyı temizlemeyi teklif ettim.	Same Time, Next Year-1	1978
Did that help? No. They said they had a maid, and it wouldn't be necessary.	İşe yaradı mı bari?	Same Time, Next Year-1	1978
You think this is funny? Listen.	Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? Dinle.	Same Time, Next Year-1	1978
I've been meaning to tell you this for a long time.	Sana bunu uzun süredir söylemek istiyordum.	Same Time, Next Year-1	1978
I just love Helen.	Helen'ı seviyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
Would she come off any worse if I told you I lost the account?	Müşteriyi kaybettiğimi söylesem, durum daha da kötüleşir mi?	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, George, when did you get so stuffy?	George, ne zaman bu kadar sıkıcı oldun sen?	Same Time, Next Year-1	1978
Stuffy? Yeah.	Sıkıcı mı? Evet.	Same Time, Next Year-1	1978
Am I stuffy because I don't like my wife to urinate on my client's carpet?	Karımın müşterimin halısına işemesini istemediğim için sıkıcı mı oluyorum?	Same Time, Next Year-1	1978
Well, I didn't mean just that, honey, but	Sadece onun için demedim ama...	Same Time, Next Year-1	1978
Well, look at you. You just scream establishment.	Haline baksana. Fazla oturaklısın.	Same Time, Next Year-1	1978
I am not a faddist.	Geçici hevesleri olan biri değilim.	Same Time, Next Year-1	1978
What do you mean? I mean I have no desire to be those middle aged idiots...	Ne demek istiyorsun?	Same Time, Next Year-1	1978
who walk around in bell bottomed trousers and Prince Valiant haircuts...	...Prens Vailant saç modelimle etrafta dolaşıp "ciao" deme...	Same Time, Next Year-1	1978
saying "ciao."	...arzum falan yok.	Same Time, Next Year-1	1978
Well, I wasn't just talking about fashion. I was talking about your attitudes.	Ben sadece modadan söz etmiyorum. Tavırlarından söz ediyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
My attitudes are the same as they always were. I haven't changed at all.	Tavırlarım her zaman olduğu gibi. Ben hiç değişmedim.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, yes, you have. You used to be kind of, well, crazy and insecure...	Evet, değiştin. Eskiden çılgın ve endişeliydin...	Same Time, Next Year-1	1978
and a terrible liar, but awfully human.	Ayrıca berbat bir yalancıydın ama son derece insanîydin de.	Same Time, Next Year-1	1978
Now you I don't know. You just seem so sure of yourself.	Şimdiyse... Bilemiyorum. Kendinden fazla emin görünüyorsun.	Same Time, Next Year-1	1978
That's the last thing I am. Oh, yeah?	Bu olabileceğim en son şey. Öyle mi dersin?	Same Time, Next Year-1	1978
I picked up one of Helen's magazines the other day, and there was this article...	Evvelsi gün Helen'ın dergilerinden birine baktım ve kadınlara...	Same Time, Next Year-1	1978
telling women what sort of orgasms they should have.	...ne tip orgazm yaşamaları gerektiğini anlatan bir yazı gördüm.	Same Time, Next Year-1	1978
It was called "The Big 'O."'	İsmi "Büyük O"ydu.	Same Time, Next Year-1	1978
You know what really got me about that?	Beni bu konuda en çok etkileyen ne oldu, biliyor musun?	Same Time, Next Year-1	1978
This was a magazine my mother used to buy for its fruitcake recipes.	Eskiden annem de meyveli kek tarifleri için o dergiden alırdı.	Same Time, Next Year-1	1978
Well, the times, in fact, are a changing, darling.	Zaman değişiyor, sevgilim.	Same Time, Next Year-1	1978
Too fast.	Çok çabuk değişiyor.	Same Time, Next Year-1	1978
I don't know. Twenty, thirty years ago, we had standards.	Bilemiyorum. Yirmi otuz yıl önce, standartlarımız vardı.	Same Time, Next Year-1	1978
Maybe they were black and white, but at least they were standards.	Belki çok uçlardaydılar ama en azından standarttılar.	Same Time, Next Year-1	1978
Now	Şimdiyse...	Same Time, Next Year-1	1978
It's so confusing.	...her şey çok kafa karıştırıcı.	Same Time, Next Year-1	1978
When did I suddenly become so appealing?	Bir anda nasıl bu kadar çekici oldum?	Same Time, Next Year-1	1978
When you went from pompous to confused.	Kendini beğenmişten kafası karışığa dönüşünce.	Same Time, Next Year-1	1978
All right. Now, tell me, sir.	Pekâlâ, efendim.	Same Time, Next Year-1	1978
What's your pleasure?	Nelerden zevk alırsınız?	Same Time, Next Year-1	1978
A walk by the ocean...	Okyanus kenarında bir yürüyüş mü...	Same Time, Next Year-1	1978
or a good book...	...iyi bir kitap mı...	Same Time, Next Year-1	1978
me?	...ben mi?	Same Time, Next Year-1	1978
You. Oh, I thought you'd never ask.	Sen. Hiç sormayacaksın sandım.	Same Time, Next Year-1	1978
Doris, you're not wearing a bra.	Doris, sütyen takmamışsın.	Same Time, Next Year-1	1978
George, you're so 40s.	George, bu 40'lı yıllarda kaldı.	Same Time, Next Year-1	1978
I'm a very old fashioned man.	Ben çok eski kafalı bir adamım.	Same Time, Next Year-1	1978
Next, you'll be telling me you voted for Goldwater.	Şimdi bir de Goldwater'a oy verdim diyeceksin.	Same Time, Next Year-1	1978
You're putting me on.	Dalga geçiyorsun.	Same Time, Next Year-1	1978
No. Of course not.	Hayır, elbette geçmiyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
If you think I'm going to bed with any son of a bitch who voted for Goldwater,	Goldwater'a oy vermiş bir aşağılıkla yatağa gireceğimi sanıyorsan...	Same Time, Next Year-1	1978
you're crazy.	...aklını kaçırmışsın.	Same Time, Next Year-1	1978
Doris, don't do this to me. Not now.	Doris, yapma bunu bana. Şimdi olmaz.	Same Time, Next Year-1	1978
How could you vote for a man like that? Yuck!	Öyle bir adama nasıl oy verebildin? İğrenç!	Same Time, Next Year-1	1978
Can we discuss this later? No. We'll discuss it right now.	Bunu sonra konuşabilir miyiz? Hayır, şimdi konuşacağız.	Same Time, Next Year-1	1978
Why did you vote for him? Because I have a son who wants to be a rock musician.	Neden ona oy verdin? Çünkü rock müzisyeni olmak isteyen bir oğlum var.	Same Time, Next Year-1	1978
What kind of reason is that? The best one I can come up with in my condition.	Bu nasıl bir bahane böyle?	Same Time, Next Year-1	1978
All right. He wanted to end the war, okay? Sure, by destroying the country.	Pekâlâ. Adam savaşı sonlandırmak istedi, tamam mı?	Same Time, Next Year-1	1978
He never said that. That's the trouble with you people. You never listen.	Böyle bir şey demedi. Sizin sorununuz bu işte, asla dinlemiyorsunuz.	Same Time, Next Year-1	1978
It's a civil war. We have no right being there in the first place.	Bu bir iç savaş. Orada olmaya bile hakkımız yok bizim.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, I'm so sick of hearing that liberal crap.	Bu liberal zırvaları dinlemekten bıktım.	Same Time, Next Year-1	1978
We have the bomb. Why don't we use it? Are you serious?	Elimizde bomba var. Neden kullanmıyoruz? Sen ciddi misin?	Same Time, Next Year-1	1978
You're damned right I am. Wipe the sons of bitches off the face of the earth.	Evet, ciddiyim. O aşağılıkları dünya üzerinden silmek lazım.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, my God! I don't know anything about you!	Aman Tanrım! Seni hiç tanımamışım!	Same Time, Next Year-1	1978
What kind of man are you? Right now, a very frustrated one.	Nasıl bir adamsın sen?	Same Time, Next Year-1	1978
All this time, I thought I was going to bed with a liberal Democrat.	Bunca zamandır, liberal demokrat biriyle yattığımı sanıyordum.	Same Time, Next Year-1	1978
Wait a minute. You told me you worked for Stevenson.	Bir dakika. Bana Stevenson için çalıştığını söylemiştin.	Same Time, Next Year-1	1978
That was years ago. So what happened? What changed you?	O seneler önceydi. Ne oldu peki? Ne oldu da değiştin?	Same Time, Next Year-1	1978
I grew up. Oh, yeah? Well, as far as I'm concerned,	Büyüdüm. Öyle mi? Korkarım...	Same Time, Next Year-1	1978
you didn't turn out too hot.	...çok iyi olmamışsın.	Same Time, Next Year-1	1978
Let's just forget it, huh? Oh, I'm not gonna forget it!	Unutalım gitsin, olur mu? Unutacak falan değilim!	Same Time, Next Year-1	1978
I mean, being stuffy and old fashioned is one thing, but being a fascist is another.	Tutucu ve eski kafalı olmak başka, faşist olmak başka.	Same Time, Next Year-1	1978
I am not a fascist! Well, you're advocating mass murder!	Faşist değilim ben! Toplu katliamı savunuyorsun!	Same Time, Next Year-1	1978
Let's just drop it. No, I'm not I'm not going to drop it.	Kapatalım artık bu konuyu, Doris. Kapat artık! Kapatmayacağım!	Same Time, Next Year-1	1978
You stand for everything that I'm against.	Benim karşı çıktığım her şeyin savunuculuğunu yapıyorsun.	Same Time, Next Year-1	1978
Maybe you�re against the wrong things. But you used to believe as I do.	Belki de yanlış şeylere karşı çıkıyorsundur.	Same Time, Next Year-1	1978
Now, what happened? I changed!	Şimdi ne oldu? Değiştim!	Same Time, Next Year-1	1978
But why? Because Michael was killed!	Ama neden? Çünkü Michael öldü!	Same Time, Next Year-1	1978
He was helping a wounded man onto a Red Cross helicopter, and a sniper killed him.	Yaralı bir adamı Kızıl Haç helikopterine taşırken...	Same Time, Next Year-1	1978
We got word during a Fourth of July party.	Haberi duyduğumuzda bir 4 Temmuz partisindeydik.	Same Time, Next Year-1	1978
Helen went completely to pieces.	Helen paramparça oldu.	Same Time, Next Year-1	1978
I thought I was in shock and that I'd feel it later, you know?	Bense şoka girdiğimi ve acımı sonra yaşayacağımı düşündüm	Same Time, Next Year-1	1978
I never did.	Ama asla yaşamadım.	Same Time, Next Year-1	1978
I've never shed a tear.	Bir damla gözyaşı bile dökmedim.	Same Time, Next Year-1	1978
All I've ever been able to feel is blind anger.	Tek hissedebildiğim duygusuz bir öfke oldu.	Same Time, Next Year-1	1978
I never shed a tear.	Bir damla gözyaşı bile dökmedim.	Same Time, Next Year-1	1978
Isn't that something?	Bu üzerinde durulması gereken bir durum değil mi?	Same Time, Next Year-1	1978
He was my son. I love him.	O benim oğlumdu. Onu seviyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
I can't seem to cry for him.	...onun için ağlayamıyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
Doris, I'm sorry. No.	Doris, özür dilerim. Hayır.	Same Time, Next Year-1	1978
About About everything.	Her şey için özür dilerim.	Same Time, Next Year-1	1978
I've been a bit on edge lately.	Son zamanlarda çok hassasım.	Same Time, Next Year-1	1978
Just seems to be one damn	Sanki lanet bir...	Same Time, Next Year-1	1978
Dreams make promises!	Düşler tutamayacağı sözler verir.	Same Time, Next Year-1	1978
They can swindle you!	Siz uykudayken size kazık atar.	Same Time, Next Year-1	1978
And the morning Finds you!	Bir sabah uyandığınızdaysa...	Same Time, Next Year-1	1978
Wondering why!	...sorarsınız "neden" diye.	Same Time, Next Year-1	1978
It seems!	Gençken düşlere güvenirdik sanki.	Same Time, Next Year-1	1978
Maybe growing up is just!	Fakat belki de büyümek demek...	Same Time, Next Year-1	1978
Well, if you add up all the times we actually made it together,	Bunu yaptığımız zamanların hepsini toplasan bile...	Same Time, Next Year-1	1978
we're still on our honeymoon.	...hâlâ balayında sayılırız.	Same Time, Next Year-1	1978
Did I tell you I'm a grandmother? No.	Sana büyükanne olduğumu söylemiş miydim? Hayır.	Same Time, Next Year-1	1978