Search

English Turkish Sentence Translations Page 14554

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And now we've got a second dead body	Ve şimdi suyun içinde nefes alamayan...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
that couldn't breathe through water.	...ikinci bir cesedimiz var.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I just spoke with Judge Welsh, and she said no.	Şimdi Yargıç Welsh'le görüştüm ve görüşmesinin mümkün olmadığını söyledi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She said no, so I just wanted to let you know.	"Hayır," dedi. Sadece bilmenizi istedim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Son of a... Son of a...	Orospu ço... Orospu ço...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She had to be stopped.	Durdurulması gerekiyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The people who were supposed to stop her didn't.	Onu durdurması gereken insanlar bunu yapmadı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And she got to kill again.	Ve onun da tekrar öldürmesi gerekti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And I'm gonna do my damnedest	Bundan sonra onların katillerle anlaşma yöntemini...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to see if I can make them change the way they deal with killers.	...değiştirip değiştiremeyeceğimi görmek için elimden geleni yapacağım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And with that, your grandma and grandpa became activists.	Ve böylece büyükannen ve büyükbaban aktivist oldular.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We victims...	Biz kurbanlar...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We want, number one, the whole truth public	Her şeyden önce Zachary'nin neden öldüğü hakkında...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
about why Zachary died.	...bütün gerçeği tüm çıplaklığıyla istiyoruz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
They've developed a program, a support group,	Bir program geliştirdiler, bir destek grubu kurdular.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
for people who have had a death through,	Başlarına bir ölüm hadisesi gelmiş olan insanlar için.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
you know, violent death.	Yani, şiddet sonucu ölümler.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Welcome to our first Victims of Homicide annual vigil.	Birinci yıllık Cinayet Mağdurları nöbetimize hoş geldiniz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
In this last year, I've just taken training	Bu son sene içinde...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to become a child advocate in the dependency court system.	...adalet sistemine tabi bir çocuk savunucusu olmak için eğitim aldım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
John Doucet, the psychiatrist who posted $65,000 bail	John Doucet, Bayan Turner için 65.000 dolar...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
for Ms. Turner,	...kefalet ödeyen psikiyatrist...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
was found guilty of professional misconduct.	...görevi kötüye kullanmaktan suçlu bulundu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It was David Bagby and his wife	Doucet'e karşı suçlamayı başlatan...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
who launched the complaint against Doucet.	...David Bagby ve karısıydı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The three person panel ordered Doucet	Üç kişilik bir heyet, Doucet'in...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to undergo psychiatric counseling.	...psikiyatrik danışmanlıktan alınmasını istedi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
There was a lot of sympathy for David and Kate.	David ve Kate'e çok büyük sempati duyuluyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I think it got them at least a result	Başarmak için umutları vardı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
that they were hoping to accomplish.	...ve sanırım en azından bir sonuç aldılar.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Mr. Wicks,	Bay Wicks,...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Child and Youth Advocate for Newfoundland and Labrador,	...Newfoundland ve Labrador'un Çocuk ve Gençlik Hakları Savunucusu,...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
is doing a Child Death Review,	..."Çocuk Ölümü İncelemesi" adı altında...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
which is a formal investigation	...resmi bir soruşturma yürütüyor...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and the output of it is a report saying,	...ve bunun sonucunda ortaya çıkan raporda...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
"Here's why that baby died."	..."İşte o bebeğin ölüm nedenleri" başlığı yer alıyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And recommendations for changes	Ve gelecekte bu olayların...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to cut the chance of that happening in the future.	...olma riskini önlemek için değişiklikler öneriliyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Obviously, once that's done,	Açıkçası, işlerini bitirdiklerinde...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
then we would like to see that go	...ister eyalet çapında isterse federal çapta olsun...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to whatever legislative bodies,	...yasama organlarından herhangi birinin...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
either provincial or federal,	...bu önerileri hayata geçirmek için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
can write laws to make these recommendations real.	...kanunlar çıkarabildiklerini görmek isterdim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
October 4, 2006 St. John's, Newfoundland	4 Ekim 2006 Saint John's, Newfoundland	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And a report into the death of Zachary Turner	Ve Newfoundland'da Zachary Turner'ın...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
will be released in Newfoundland.	...ölümüne dair bir rapor yayınlanacak.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He was drowned by his mother.	Bilindiği üzere Zachary, annesi tarafından boğulmuştu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Your grandma was temporarily injured in a fall	Büyükannen düştüğü için geçici olarak sakatlandı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and couldn't make the trip,	...ve yolculuğa gelemedi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
so your grandpa and I came alone.	Bu yüzden büyükbaban ve ben yalnız geldik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Dr. Markesteyn conducted an exhaustive investigation	Doktor Markesteyn 15 aydan fazla süren...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
over a 15 month period.	...kapsamlı bir soruşturma yürüttü.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He reached two key conclusions.	İki temel sonuca ulaştı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
One, Zachary Turner's death was preventable.	Birincisi; Zachary Turner'ın ölümü önlenebilirdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And, two, Zachary was in his mother's care	Ve ikincisi, Zachary verilmemesi gerekirken...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
when he should not have been.	...annesinin gözetimi altına verilmişti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The government has received a scathing report	Hükümet, Zachary Turner konusunda...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
that concluded the child protection system	...çocuk koruma sisteminin yetersiz olduğu sonucuna varan...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
failed Zachary Turner.	...çok sert bir rapor yayınladı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
A serious lack of judgment at the senior management level.	Üst düzey adalet yönetiminde ciddi bir yargı kusuru bulunmaktadır.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Substandard child protection practices	Standartların altındaki çocuk koruma uygulamaları...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
contributed to the outcomes.	...bu sonuçlara katkıda bulunmuştur.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
There are 58 recommendations in the report.	Raporda 58 öneri var.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I am announcing our action plan.	Eylem planımızı açıklıyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We will develop policy specific to children	Ebeveynleri şiddet içeren bir suçla itham edilen...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
whose parents are charged with a violent crime.	...çocuklar için özel bir politika geliştireceğiz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The part I was most interested in, as I said, is bail.	Benim en çok ilgilendiğim kısım, daha önce dediğim gibi, kefalet.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Why was Dr. Shirley Turner granted	Neden Doktor Shirley Turner'a...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
judicial interim release, commonly known as bail?	...genellikle kefalet olarak bilinen geçici adli serbestlik hakkı tanındı?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
This is the one question	Bu, Doktor Markesteyn'ın...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
that Dr. Markesteyn did not and could not answer.	...cevap vermediği, veremediği bir sorudur.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
So, that's still an open wound, if you would.	Öyleyse, bana göre bu, hâlâ kanayan bir yara.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He did say this,	Söylediği şey şu:	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
"Had Dr. Turner not been released on bail	"Eğer Doktor Turner...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
on 12 December 2001	...12 Aralık 2001'de...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
or on 10 January 2003,	...ya da 10 Ocak 2003'de kefaletle serbest bırakılmamış olsaydı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
my review would have been unnecessary.	...benim bu incelemem gereksiz hâle gelirdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Zachary would be alive today."	Zachary bugün hâlâ hayatta olurdu."	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I would like to see Parliament pass a law	Cinayetle suçlanan insanlar için kefaletin kabul edilmeyeceğine dair bir yasanın...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
denying bail to people accused of murder.	...Parlamento'dan geçtiğini görmek istiyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Put them on the fast track to get to trial	Mahkemelerin işleyişini, duruşmaları,...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and get on with it, get to the truth.	...gerçeğe ulaşılmasını hızlandırsınlar istiyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The only way I can see it changing	Bu değişimi görebilmemin tek yolu,...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
is for every citizen who cares about this to tell his M.P.	...bu konuyu önemseyen her vatandaşın kendi parlamentosuna...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
that "This law is stupid. Change it."	..."Bu yasa aptalca. Bunu değiştirin!" demesi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And, of course, such a selfish thing to do.	Ve tabii böyle bencilce bir şey yapmış olması.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She not only killed Andrew,	O sadece Andrew'yu öldürmedi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
but she left three other children without a mother,	Arkasında da onlar için üzülen...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
which is very sad for them.	...annesiz üç diğer çocuk bıraktı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And what kind of regret does that give you?	Peki, bu sana nasıl bir üzüntü veriyor?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Well, if things were different,	Eğer her şey farklı olsaydı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I guess it's possible he'd still be alive	...sanırım Zachary hâlâ yaşıyor olabilirdi...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and rather than memories of just one year,	...ve sadece bir yıllık hatıraların yerine...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
there'd be a lot of years there now.	...şu anda yaşanacak bir sürü yılları olurdu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Tough losing a little brother. Yeah, definitely.	Küçük bir kardeşi kaybetmek çok zor. Evet, kesinlikle.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Zachary should be right here with me.	Zachary şu anda benim yanımda olmalıydı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He should be off going to school now,	Şu anda okula gitmek için yola koyulmalıydı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
getting ready to go to school.	Okula gitmek için hazırlanıyor olmalıydı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I am going to continue to scream long and loud	Shirley'nin benim oğluma yaptığını yapmakla suçlananlar için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
about bail for someone accused of what Shirley did to my son.	...kefalet konusunda sürekli ve yüksek sesle çığlık atmaya devam edeceğim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008