English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 14552
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| What bothers Kate | Kate'i rahatsız eden şey... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 |  |
| is that she did not go with him to the crematorium | ...krematoryuma Andrew'yla birlikte gitmemesi... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| and stay with him right to the end. | ...ve sonuna kadar onunla birlikte kalamaması. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| He went from the funeral home to the crematorium all alone. | Cenaze evinden krematoryuma tamamen yalnız başına gitti. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| In plastic bags. | Plastik torbalar içinde. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| With only his head sticking out! | Kafası torbada çıkıntı yapıyordu! | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Come on, Kate. | Yapma, Kate. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| He wouldn't care about that. | Buna aldırmazdı. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| That's why we went right up to the oven doors with Zachary. | İşte bu yüzden Zachary'yle birlikte fırının kapılarına kadar gittik. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| This is what that fucking bitch didn't know! | İşte o kahrolası orospunun bilmediği şey bu! | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Or maybe she did know. | Ya da belki de biliyordu. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| This is what she's leaving. | İşte geride bıraktığı şey bu. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Maybe she did know. | Belki de biliyordu. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| If she thought about it at all, | Bunu zerre kadar düşündüyse bile... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| she didn't give a good goddamn! | ...hiç umurunda olmadı! | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| And this is what I hate her for. | İşte bu yüzden ondan nefret ediyorum. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| I hate her for a lot of things. | Bir çok şey için ondan nefret ediyorum. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Stealing the rest of Andrew's life | Andrew'nun hayatının geri kalanını çaldı. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| and virtually all of Zachary's life | Zachary'nin hayatının neredeyse tamamını çaldı. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| and then this. | Ve şimdi de bu. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Leaving us like this. | Bizi bu şekilde bıraktı. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| A couple of times, lying in there in bed at night, | Birkaç kez gecenin ortasında yatakta öylece uzanırken... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| I considered fixing the problem myself. | ...sorunu kendim çözmeyi düşünmüştüm. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Pick a night when Kate took a sleeping pill, | Kate'in uyku hapı aldığı bir geceyi seçecektim. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| so she wouldn't know I was up. | Böylece benim uyanık olduğumu bilmeyecekti. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Get up in the middle of the night. | Gecenin ortasında kalkacaktım. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Dream up a pretext. | Bir bahane uyduracaktım. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Go kill Shirley and come back and go back to bed, | Gidip Shirley'yi öldürecek ve geri dönüp yatağa girecektim. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| so Kate would not know. | Böylece Kate'in haberi olmayacaktı. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| That way, number one, she could not harm Zachary. | Bu şekilde birincisi, Shirley, Zachary'ye zarar veremeyecekti. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| And number two, even if they did catch me at it, | Ve ikincisi; beni yakalasalar bile... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| I'm the first one they come looking for, of course, | doğal olarak aramaya gelecekleri ilk kişi bendim | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| but Kate could truthfully say | ...Kate tamamen yalansız bir şekilde... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| she didn't know that I was doing it, | ...benim ne yaptığımı bilmediğini söyleyecekti. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| so she might still get to bring up Zachary | Böylece Zachary'yi büyütebilecek... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| and get him started, even if I go to prison in Canada. | ...ve ben Kanada'da hapse girsem bile onunla yeni bir hayata başlayabilecekti. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| We've worked through possibilities ad nauseam. | Bu olasılıklar üzerinde bıktıracak kadar fazla çalıştık. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Suppose we grab Zachary and run. | Mesela Zachary'yi alıp kaçacaktık. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Number one, we got to get off the island of Newfoundland. | Birincisi, Newfoundland'dan, yani adadan çıkmamız gerekiyordu. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| The big drawback against living here is getting out of here. | Burada yaşayanların en büyük zorluğu buradan dışarı çıkmaktır. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| There's only three ways to do that. | Bunu yapmanın sadece üç yolu var. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Ferry, boat, airplane. | Feribot, tekne, uçak. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| The airplane and the ferry would be covered | Zachary'nin kaybolduğu anlaşılır anlaşılmaz... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| as soon as Zachary's missing. | ...uçak ve feribot seferleri durdurulurdu. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| We'd have to hire a boat somehow, | Bir şekilde bir tekne kiralamamız gerekiyordu. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| which means you take in a third party | Bu da, kaçırma suçuna katılacak üçüncü bir kişi bulmanız... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| to the crime of kidnapping. We can't go home. | ...gerektiği anlamına gelirdi. Eve gidemezdik. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| We cannot ever identify ourselves as ourselves. | Bir daha kendi kimliklerimizle hareket edemezdik. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Have cash only stashed all around the country. | Ülkenin her yerinde saklanmak için yalnızca nakit paramız olması gerekirdi. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Zachary would never be allowed to know his family, our friends. | Zachary'nin kendi ailesini, arkadaşlarımızı tanımasına asla izin verilemezdi. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| So that path... | Bu yüzden bu yol... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| big, big, big, big risk with a horrible life. | ...büyük, büyük, büyük bir risk ve korkunç bir yaşam demekti. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| So that's out. | Bu yüzden bunu eledik. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Legal approaches we might have taken. Invent something. | Hukuki yaklaşımlarda bulunabilirdik. Bir şeyler bulabilirdik. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| File affidavit saying Shirley slipped one night | Shirley'nin verdiği yeminli ifade, bir gece dolaşmaya çıktığımız zaman... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| when we were around | ...dosyadan gizlice çıkarılabilir... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| and said a threat of some kind that might get her incarcerated. | ...ve bunun bir çeşit tehdit olduğu söylenip hapse girmesi sağlanabilirdi. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| But that would just be our word against hers. | Ama bu sadece onunkine karşı bizim beyanımız olurdu. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| The best shot we had at keeping Zachary alive | Zachary'yi hayatta tutabilmek için elimizdeki en iyi fırsat... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| was I kill her myself. | ...onu kendimin öldürmesiydi. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Other than doing that, I can think of no other way | Bunun dışında, Zachary'yi o kaltaktan kurtarmak için... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| to save Zachary from that bitch. | ...başka bir yol düşünemiyorum. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| There's a logic in it. | Bunun da içinde bir mantık var. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| But I didn't do it. | Ama bunu yapmadım. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| 'Cause I trusted government to do its job. | Çünkü kendi işini yapması için hükümete güvendim. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Government is supposed to stop that | Bunu durdurması gereken hükümetti. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| so I don't have to do it personally. | Bunu yapması gereken ben değildim. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| In this case, they didn't even get her off the street | Bu olayda onu sokaktan bile almadılar... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| and they even gave her a baby to look after. | ...ve hatta bakması için ona bir bebek verdiler. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| My understanding is that proper protocols were followed. | Benim yaklaşımım, uygun ve doğru protokollerin takip edilmesidir. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| I have asked my officials to, did ask them some time ago, | Bir süre önce emrim altında çalışan memurlardan... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| to follow up with the board to see, in fact, | ...bütün protokollere uyulup uyulmadığını görmeleri için... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| that all the proper protocols had been adhered to. | ...yönetim kuruluyla irtibat hâlinde olmalarını istemiştim. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| They were gambling Zachary's life. | Zachary'nin hayatıyla kumar oynadılar. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| They were gambling the lives | Shirley'nin temasta bulunduğu... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| of anyone in the general population | ...toplumdaki herkesin... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| that Shirley came in contact with. | ...hayatıyla kumar oynadılar. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| We, the vast majority of good people | Bizler, yani adam öldürmeyen insanların... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| who don't kill people, are stuck. | ...büyük çoğunluğu çaresiziz. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| We got nowhere to go. | Gidecek hiçbir yerimiz yok. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| We figured we'd hold a press conference | Bir basın toplantısı düzenlemeyi... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| and try to push for changes in law. | ...ve kararlı bir şekilde yasaların değiştirilmesini istemeyi düşündük. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| The morning that we had scheduled the press conference, | Basın toplantısı yapmayı planladığımız sabah... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| I was in the shower. | ...duş yapıyordum. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Kate came in with the phone. "It's Jackie. | Kate elinde telefonla geldi. "Arayan Jackie," dedi. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| She says we can't hold the press conference." | "Basın toplantısı düzenleyemeyeceğimizi söylüyor." | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| Technically, there's still a press ban in place. | Teknik açıdan, hâlâ yürürlükte olan bir basın yasağı varmış. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| I said, "Fuck them. Fuck them! | "Canları cehenneme!" dedim. "Siktir et onları!" | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| If they want to lock me up for talking | Katillerin etrafta özgürce dolaşmasına izin verirlerken... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| while they let murderers walk around free, just..." | ...sadece konuştuğum için beni kilit altına almak istiyorlarsa, o zaman... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| We believe that Shirley Turner | İnanıyoruz ki; Shirley Turner... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| bears 100% of the responsibility | ...oğlumuz Andrew'nun ölümünden... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| for the murder of our son, Andrew. | ...% 100 derecede sorumludur. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| We believe that the legal system | Ve şuna inanıyoruz ki; adalet sistemi... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| helped her to kill our grandson, Zachary. | ...o kadının torunumuz Zachary'yi öldürmesine yardım etmiştir. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| When Shirley Turner was formally charged and escaped to Canada, | Shirley Turner resmî olarak suçlandığı ve Kanada'ya kaçtığı zaman... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| we naively thought she would be sent back to Pennsylvania | ...çok saf bir şekilde onun en fazla birkaç hafta içinde Pensilvanya'ya... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| within a few weeks at the most. | ...iade edileceğini düşünmüştük. | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| When we learned that she was out on bail, | Yargıç David Russell'ın verdiği bir mahkeme kararıyla... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
| under an order from Justice David Russell, | ...onun kefaletle serbest bırakıldığını öğrendiğimizde... | Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1 | 2008 | |
