Search

English Turkish Sentence Translations Page 14525

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
1,400 left. By the end of the month.	1.400 kaldı. Ay sonuna kadar.	Dear Doctor-1	2009
I can't buy that many. Think of the population here.	O kadarını satın alamam. Buradaki nüfusu düşün.	Dear Doctor-1	2009
I'm sure there's lots of old people you haven't even met yet.	Eminim daha karşılaşmadığınız bir sürü ihtiyar vardır.	Dear Doctor-1	2009
If you find 50 new patients, it'll just take 2 weeks.	50 yeni hasta daha bulursan, yalnızca 2 haftanı alır.	Dear Doctor-1	2009
I'm going after everyone. The whole village has lower blood pressure.	Herkese gidiyorum. Tüm köyün kan basıncı düşük.	Dear Doctor-1	2009
Really? Who knew that drug worked so well.	Gerçekten mi? O ilaçların bu kadar işe yarayacağını kim bilirdi?	Dear Doctor-1	2009
All right! Let's settle on 500.	Pekala. 500'de anlaşalım.	Dear Doctor-1	2009
Anymore is impossible.	Bundan fazlası imkansız.	Dear Doctor-1	2009
You're keeping alive folks whose time has come. It's not natural.	Vakti gelen yaşlıları hayatta tutuyorsun. Bu doğal değil.	Dear Doctor-1	2009
But you can say that about the whole damn system.	Onu bu kahrolası sisteme anlat.	Dear Doctor-1	2009
You and I would be both out of business.	İkimiz de işimizden olabiliriz.	Dear Doctor-1	2009
Enough, open your mouth. Your mouth.	Yeter. Ağzını aç, ağzını.	Dear Doctor-1	2009
All right, I'll take 700.	Pekala, 700 alırım.	Dear Doctor-1	2009
I just remembered, I ran into Sakagami at Central Hospital.	Şimdi hatırladım. Merkez Hastanesi'nde Sakagami san'a rastladım.	Dear Doctor-1	2009
You know Sakagami, of Toso Medica.	Toso Eczacılık'tan Sakagami'yi biliyorsun...	Dear Doctor-1	2009
He got transferred over here, still selling Pacemakers.	Buraya atanmış, hala kalp pili satıyormuş.	Dear Doctor-1	2009
It was just so great to see him,	Onu görmek güzeldi.	Dear Doctor-1	2009
I almost mentioned your name...	Neredeyse senden bahsediyordum...	Dear Doctor-1	2009
Toso Medica... Which Toso...	Toso Eczacılık... Hangi Toso...	Dear Doctor-1	2009
Oh, the medical equipment...	Ah, tıbbi ekipman satan...	Dear Doctor-1	2009
Yes, that one.	Evet, o.	Dear Doctor-1	2009
I hear Ino used to be part of their sales team.	Ino kun'un bir zamanlar onların satış elemanlarından olduğunu duydum.	Dear Doctor-1	2009
For 10 years after he graduated from a regular old college,	Sıradan eski bir fakülteden mezun olduktan sonra 10 yıl boyunca...	Dear Doctor-1	2009
he sold their Pacemakers, you know, for hearts.	...onların şu kalp için olan pillerinden satmış.	Dear Doctor-1	2009
He used to make sales visits to every damn hospital around.	Civardaki her hastaneye pazarlama ziyaretleri yapmış.	Dear Doctor-1	2009
In other words, he used to be in your business.	Başka bir deyişle, önceden sizinle aynı işteymiş.	Dear Doctor-1	2009
What a shock, right?	Ne şaşırtıcı değil mi?	Dear Doctor-1	2009
After you've obeyed him like a dog.	Ona köpek gibi itaat etmenizden sonra...	Dear Doctor-1	2009
But working for that kind of company,	Ama o tip bir şirkette çalışmakla...	Dear Doctor-1	2009
you get to know a little about diseases and drugs...	...hastalıklar ve ilaçlar ile ilgili birazda olsa bilginiz oluyordur.	Dear Doctor-1	2009
Oh, I get it.	Tabii ya...	Dear Doctor-1	2009
I know it sounds a little shady, but...	Kulağa biraz namussuzca gelecek ama...	Dear Doctor-1	2009
In our line of work, we're grateful to every clinic that buys our drugs.	Bu iş dalında, ilaçlarımızı alan her kliniğe minnettar oluruz.	Dear Doctor-1	2009
We may know that our work can actually impact someone's life,	İşimizin bir insanın hayatını çok etkileyebileceğini biliriz aslında...	Dear Doctor-1	2009
but we don't dwell on it.	...ama uzatmayız.	Dear Doctor-1	2009
But even in my position,	Ancak benim konumumda...	Dear Doctor-1	2009
when I'm directly interacting with patients.	...hastalar ile birebir temas içerisindeyken...	Dear Doctor-1	2009
And even then only rarely,	...çok çok nadiren de olsa...	Dear Doctor-1	2009
for an instant,	...bir anlığına...	Dear Doctor-1	2009
I feel that I hold someone's life in my hands.	...bir insanın hayatını ellerimde tutuyormuşum gibi hissederim.	Dear Doctor-1	2009
I have to admit that it's a strange feeling.	Bunun garip bir his olduğunu kabul ediyorum.	Dear Doctor-1	2009
It feels inexplicably good	Bu açıklanamayacak kadar güzel bir histir...	Dear Doctor-1	2009
and you want to feel it more.	...ve daha fazlasını tatmak istersiniz.	Dear Doctor-1	2009
I know it's hopeless, but if I could become a doctor...	Ümitsiz vakıa olduğunu biliyorum, ama eğer doktor olabilseydim...	Dear Doctor-1	2009
You're saying that these old folks got used as toys for masturbating.	Kendinizi tatmin etmek için bu yaşlıları oyuncak gibi kullandığınızı söylüyorsun yani?	Dear Doctor-1	2009
But somehow he managed to hold the whole village's lives in his hands.	Ama bir şekilde, tüm köyün yaşamını ellerine almayı becermiş o.	Dear Doctor-1	2009
Does it feel that good to be called Doctor?	Doktor diye çağırılmak cidden bu kadar iyi mi hissettiriyor?	Dear Doctor-1	2009
Or maybe he just did it for the money?	Ya da yalnızca para için yaptı belki de?	Dear Doctor-1	2009
No, I don't believe it was either of those...	Hayır, sebebin bunlardan birisi olduğuna inanmıyorum...	Dear Doctor-1	2009
So you're telling me he did it for love?	Aşk için yaptığını mı söylüyorsun?	Dear Doctor-1	2009
Tell me, Officer, was that love?	Söylesenize memur bey, aşk nedir?	Dear Doctor-1	2009
Of course you don't love me, right?	Tabii ki bana aşık değilsiniz, değil mi?	Dear Doctor-1	2009
But still, your hand reached for me.	Ama yine de elleriniz uzandı.	Dear Doctor-1	2009
So I believe... That's why he did it.	İnanıyorum ki... Yaptığının nedeni buydu.	Dear Doctor-1	2009
Ino.	Ino san.	Dear Doctor-1	2009
Are you glad you got to be a doctor?	Doktor olduğun için mutlu musun?	Dear Doctor-1	2009
Does she still do night duty?	Hala gece nöbetlerine kalıyor mu?	Dear Doctor-1	2009
Yes, she still has to work hard.	Evet, hala çok çalışıyor.	Dear Doctor-1	2009
She's not getting any younger.	Hep genç kalmayacak nasılsa.	Dear Doctor-1	2009
Ritsuko is?	Ritsuko mu?	Dear Doctor-1	2009
But lucky her, dressing so young, showing off her bare arms.	Ama ne şanslı, böyle kollarını açıkta bırakarak, genç kıyafetlerini giyinebiliyor.	Dear Doctor-1	2009
I wonder where she buys her clothes.	Kıyafetlerini nereden satın alıyor acaba?	Dear Doctor-1	2009
Hey, Ritsuko.	Hey, Rit chan.	Dear Doctor-1	2009
Cut it out. She's in a different league than us.	Uzatma artık. O bizden farklı bir kulvarda.	Dear Doctor-1	2009
She's done well for herself, buying her own apartment.	Kendi kendine gayet iyi geçiniyor, evini bile kendisi aldı.	Dear Doctor-1	2009
Is that young guy still staying with her?	Şu genç çocuk hala onunla mı kalıyor?	Dear Doctor-1	2009
I wonder what Dad would have said.	Babası olsaydı ne derdi acaba?	Dear Doctor-1	2009
He always let Ritsuko do whatever she wanted.	Ritsuko'nun her istediğini yapmasına izin verirdi.	Dear Doctor-1	2009
Ironic she wasn't around when he died.	Ölürken etrafında olmaması çok ironik.	Dear Doctor-1	2009
She introduced him to a hospital and that was it.	Çocuğu bir hastaneye takdim etti hepsi bu.	Dear Doctor-1	2009
She said she was too busy with her own work, just like a man.	İşlerinin çok yoğun olduğunu söyledi, bir erkek gibi.	Dear Doctor-1	2009
Sakiko...	Saki chan...	Dear Doctor-1	2009
Say... Who are they?	Baksanıza... Onlar kim?	Dear Doctor-1	2009
Are they from the clinic?	Kliniktenler mi?	Dear Doctor-1	2009
Where?	Neredeki?	Dear Doctor-1	2009
Dr. Hiraiwa?	Dr. Hiraiwa mı?	Dear Doctor-1	2009
Dr. Hiraiwa died already.	Dr. Hiraiwa öleli çok oluyor.	Dear Doctor-1	2009
Really? How long ago?	Gerçekten? Ne kadar oldu?	Dear Doctor-1	2009
Did you wake up?	Uyandın mı?	Dear Doctor-1	2009
You don't remember? It was a long time ago.	Hatırlamıyor musun? Çok uzun zaman önceydi.	Dear Doctor-1	2009
It's so hot.	Çok sıcak.	Dear Doctor-1	2009
Primperan,	Primperan...	Dear Doctor-1	2009
Takepron,	Takepron...	Dear Doctor-1	2009
Sucralfate,	Sucralfate...	Dear Doctor-1	2009
Ferromia.	Ferromia...	Dear Doctor-1	2009
See you! Bye bye!	Görüşürüz! Güle güle!	Dear Doctor-1	2009
Tell me, are you seeing a doctor?	Söylesene, doktora mı gidiyorsun?	Dear Doctor-1	2009
Of course. You know how old I am.	Tabii ki. Kaç yaşındayım biliyorsun.	Dear Doctor-1	2009
What for? Do you have stomach trouble?	Ne için? Mide problemlerin mi var?	Dear Doctor-1	2009
That's right. My stomach feels so heavy.	Evet. Midem biraz sorunlu.	Dear Doctor-1	2009
When it's this hot, you hardly have an appetite.	Havalar ısındığında hiç iştahın olmuyor.	Dear Doctor-1	2009
But those drugs are for treating ulcers.	Ama bu ilaçlar ülser tedavisi için.	Dear Doctor-1	2009
The doctor knows everything.	Doktor olduğundan her şeyi de biliyorsun.	Dear Doctor-1	2009
What does that mean? Why didn't you tell me?	Ne demek bu? Neden bana söylemedin?	Dear Doctor-1	2009
Do my sisters know?	Kardeşlerim biliyor mu?	Dear Doctor-1	2009
I should have told them. They might have done the dishes.	Onlara söylemeliydim. Belki yemekleri onlar yapardı.	Dear Doctor-1	2009
Tell me, are you being examined?	Söylesene ama, muayene oluyor musun?	Dear Doctor-1	2009
I had to swallow a camera.	Bir kamera yutmak zorunda kaldım.	Dear Doctor-1	2009
I got a hole in my stomach because I'm worried sick about you.	Senin için endişelenip durduğumdan midemde delik oluşmuş.	Dear Doctor-1	2009
I'm expecting a delivery tomorrow.	Yarın bir posta bekliyorum.	Dear Doctor-1	2009