Search

English Turkish Sentence Translations Page 14522

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Doctor, you're a thoroughbred.	Çok asil bir ailedenmişsiniz doktor.	Dear Doctor-1	2009
It's a secret.	Bu sır ama.	Dear Doctor-1	2009
My young assistant...	Genç asistanım...	Dear Doctor-1	2009
His dad is a doctor, too. Runs his own private hospital.	Onun babası da doktor. Kendi hastanesini işletiyor.	Dear Doctor-1	2009
So that explains his car.	Bu arabasını açıklıyor.	Dear Doctor-1	2009
I'm always teasing him for being a rich man's spoiled son.	Zengin bir adamın el bebek gül bebek evladı diye dalga geçerim hep onunla.	Dear Doctor-1	2009
It'll be our secret, then.	O zaman aramızda sır kalacak.	Dear Doctor-1	2009
Say, Doctor.	Söylesenize doktor.	Dear Doctor-1	2009
Could you please not tell my daughter?	Kızıma bir şey söylememeniz mümkün mü?	Dear Doctor-1	2009
Is...	Bu...	Dear Doctor-1	2009
Is my body,	Benim...	Dear Doctor-1	2009
is it fairly far gone, already?	...bir ayağım çukurda, değil mi?	Dear Doctor-1	2009
No, that's not what I'm saying. We don't know yet.	Hayır, demek istediğim bu değil. Henüz emin değiliz.	Dear Doctor-1	2009
You see, Doctor,	Aslında doktor bey...	Dear Doctor-1	2009
I'd like you to do as little as possible.	Ufacık da olsa imkanı var ise öyle yapmanızı istiyorum.	Dear Doctor-1	2009
I don't want to do anything.	Hiçbir şey yapılmasını istemiyorum.	Dear Doctor-1	2009
But your daughter won't agree to that.	Ama kızınız bunu onaylamayacaktır.	Dear Doctor-1	2009
After all, she's a doctor, she can do anything...	Nihayetinde, o da doktor, elinden geleni yapabilir...	Dear Doctor-1	2009
I know, that's why I don't want her to know.	Biliyorum, işte bu yüzden bilmesini istemiyorum.	Dear Doctor-1	2009
What I'm asking you now,	Şu anda sizden istediğim...	Dear Doctor-1	2009
it's like I'm rejecting her whole life.	...tüm bir yaşamı geri çevirmek gibi...	Dear Doctor-1	2009
But I don't want to go anywhere now, I'm tired.	Ama hiçbir yere gitmek istemiyorum, yoruldum.	Dear Doctor-1	2009
I'm a burden, right, Doctor?	Ben bir yüküm değil mi doktor?	Dear Doctor-1	2009
I'd be a burden to my children, too.	Çocuklarıma da yük olacağım.	Dear Doctor-1	2009
They all finally got out of this village	Sonunda bu köyden kurtulup...	Dear Doctor-1	2009
and attained the lives they wanted so desperately.	...umutsuzca istedikleri yaşamlarına eriştiler.	Dear Doctor-1	2009
I can't stand dragging them down.	Onları perişan etmeye katlanamam.	Dear Doctor-1	2009
Can you at least consider it?	En azından bir düşünemez misiniz?	Dear Doctor-1	2009
Doctor, before,	Doktor bey, az önce...	Dear Doctor-1	2009
you said you'd do whatever's best for me, right?	...benim için en iyisi neyse onu yapacağınızı söylediniz, değil mi?	Dear Doctor-1	2009
Yes, I did.	Evet, söyledim.	Dear Doctor-1	2009
In that case, Doctor,	O zaman, doktor...	Dear Doctor-1	2009
won't you help me tell my little lie?	...küçük yalanımda bana yardım etmez misiniz?	Dear Doctor-1	2009
You're going to lie to your children to take the pressure off them?	Çocuklarınıza sıkıntı vermemek için onlara yalan mı söyleyeceksiniz?	Dear Doctor-1	2009
I don't want to...	Eşimde olanların...	Dear Doctor-1	2009
repeat what happened...	...tekrarlanmasını...	Dear Doctor-1	2009
with my husband.	...istemiyorum.	Dear Doctor-1	2009
All right, I accept.	Pekala, kabul ediyorum.	Dear Doctor-1	2009
But now that I've accepted,	Ama kabul ettiğime göre...	Dear Doctor-1	2009
you need to let me examine you properly.	...sizi doğru düzgün muayene etmeme izin vermelisiniz.	Dear Doctor-1	2009
I'll end up with a hole in my stomach, too.	Benim de midemde bir delik açılacak.	Dear Doctor-1	2009
OK, I'll let you examine me properly.	Peki, beni muayene etmenize izin veriyorum.	Dear Doctor-1	2009
Listen...	Dinlesene...	Dear Doctor-1	2009
Don't sigh like that.	İçini çekme öyle.	Dear Doctor-1	2009
You're seeing a doctor at Prefectural Internal for your ulcer, right?	Ülserin için bir dahiliye uzmanına görünüyorsun değil mi?	Dear Doctor-1	2009
You're real tight with him, right? I want to ask him...	Aranız epey sıkı değil mi? Ona bir şey sormak istiyorum...	Dear Doctor-1	2009
Last month, I made a mistake and beat him at golf.	Geçen ay bir hata yapıp golf oynarken yendim onu.	Dear Doctor-1	2009
What's that! You let a thing like that get between you?	Ne diyorsun?! Böyle bir şeyin aranıza girmesine izin mi vereceksin?	Dear Doctor-1	2009
Hello, Seiten Pharmacy.	Merhaba. Seiten Eczanesi.	Dear Doctor-1	2009
Hel lo.	Merhaba!	Dear Doctor-1	2009
What?	Aa?	Dear Doctor-1	2009
Oh, my.	Bak sen...	Dear Doctor-1	2009
When I stopped by, she wasn't feeling well.	Uğradığımda kendisini iyi hissetmiyordu.	Dear Doctor-1	2009
You stopped by?	Uğradığında mı?	Dear Doctor-1	2009
I'm having a little stomach trouble.	Ufak bir mide problemim var da.	Dear Doctor-1	2009
Well, that's not good.	Aa, hiç iyi değil bu.	Dear Doctor-1	2009
I got a little worried.	Biraz endişelendim.	Dear Doctor-1	2009
So I asked Saimon's help.	O yüzden Saimon san'dan yardım etmesini istedim.	Dear Doctor-1	2009
Of course you did. Shall we examine it?	Eder tabii. Muayene edelim mi peki?	Dear Doctor-1	2009
Yes, please examine it.	Evet, edin lütfen.	Dear Doctor-1	2009
Can we look in your stomach with a camera?	Midenize bir kamera ile bakalım mı?	Dear Doctor-1	2009
Sounds scary... But yes, you can.	Kulağa ürkütücü geliyor. Ama evet, bakabilirsiniz.	Dear Doctor-1	2009
You're very brave.	Çok cesursunuz.	Dear Doctor-1	2009
Shall I schedule it for tomorrow morning?	Yarın için gün vereyim mi doktor?	Dear Doctor-1	2009
Mrs. Torikai, how's your appetite?	İştahınız nasıl Torikai san?	Dear Doctor-1	2009
Well, I've really had no appetite at all today,	Şey, bugün hiçbir şey yiyesim yoktu...	Dear Doctor-1	2009
so I only sipped some tea this morning.	...o nedenle sabah sadece birazcık çay içtim.	Dear Doctor-1	2009
Why, that's terrible. Nothing to eat all day?	Neden, iyi değil ama bu? Tüm gün bir şey yemediniz mi?	Dear Doctor-1	2009
But what a perfect coincidence.	Ama bakın ne tesadüf oldu.	Dear Doctor-1	2009
You mean, right now?	Şimdi mi yapacaksınız?	Dear Doctor-1	2009
It looks like rain. Why don't you go home?	Yağmur yapacak gibi görünüyor. Neden eve gitmiyorsun?	Dear Doctor-1	2009
But Doctor, you have 2 more house calls.	Ama 2 randevunuz daha var doktor.	Dear Doctor-1	2009
You're right. I have those patients, too.	Haklısın. Başka hastalarım da var.	Dear Doctor-1	2009
I can't make you handle those all by yourself.	Tek başına muayene etmeni de sağlayamam ki.	Dear Doctor-1	2009
I'm sure you'd be worried to death.	Eminim ölesiye korkuyorsundur.	Dear Doctor-1	2009
No, I'll be fine.	Hayır, yapabilirim.	Dear Doctor-1	2009
You sure? They'll have all kinds of complaints.	Emin misin? Her zamanki şikayetleri zaten.	Dear Doctor-1	2009
I can handle them.	Ben hallederim.	Dear Doctor-1	2009
You can? I'll be fine.	Yapabilir misin? Merak etmeyin.	Dear Doctor-1	2009
OK, go ahead, then.	Tamam, peki o zaman, git.	Dear Doctor-1	2009
Yeah, yeah, there's nothing here.	Evet, evet, hiçbir şey yok burada.	Dear Doctor-1	2009
I've figured out all the families in the village...	Sanırım tüm aileler köyün dışındalar...	Dear Doctor-1	2009
Oops, let me call you back.	Bekle biraz, sonra ararım ben seni.	Dear Doctor-1	2009
How's your knee?	Diziniz nasıl?	Dear Doctor-1	2009
Thanks to you, it's getting better.	Sayenizde daha iyi.	Dear Doctor-1	2009
It's going to pour, isn't it?	Yağacak galiba değil mi?	Dear Doctor-1	2009
Hurry, hurry up or we'll get wet!	Çabuk, acele et, ıslanacağız yoksa!	Dear Doctor-1	2009
You're right. Hurry!	Haklısın. Çabuk, çabuk!	Dear Doctor-1	2009
I'm sorry to call out of the blue.	Böyle aniden aradığım için kusura bakamayın.	Dear Doctor-1	2009
Is this the home of Dr. Ino from Wakatsuki University Hospital?	Wakatsuki Üniversite Hastanesi'nden Dr. Ino'nun evi mi?	Dear Doctor-1	2009
I'm Officer Hatano from the Hamaoka Police.	Ben Hamaoka Karakolu'ndan memur Hatano.	Dear Doctor-1	2009
Do you have a son by the name of Ino Osamu?	Ino Osamu adında bir oğlunuz var mı?	Dear Doctor-1	2009
The day before yesterday,	Bir önceki gün...	Dear Doctor-1	2009
the village mayor called to inform us	...köyün belediye başkanı bizi aradı ve...	Dear Doctor-1	2009
that your son had left the clinic and hadn 't returned.	...oğlunuzun klinikten ayrıldığını ve geri dönmediğini söyledi.	Dear Doctor-1	2009
Well, it seems	Şey, anlaşılan o ki...	Dear Doctor-1	2009
there was some trouble between the doctor and a patient's family...	...doktor bey ile bir hastasının ailesi arasında bir anlaşmazlık olmuş.	Dear Doctor-1	2009
The family seems to be disputing a diagnosis he made.	Aile onun koyduğu teşhise itiraz ediyor gibi görünüyor.	Dear Doctor-1	2009
No, no, they're disputing your son's diagnosis.	Hayır, hayır, oğlunuzun teşhisine karşı çıkıyorlar.	Dear Doctor-1	2009
Excuse me, your son...	Affedersiniz, oğlunuz...	Dear Doctor-1	2009