Search

English Turkish Sentence Translations Page 14458

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They seem to be getting more agressive.	Giderek agresifleşmeye başladıkları görülüyor.	Dead Season-1	2012
Eventually we're all gonna turn.	Neticede hepimiz öleceğiz.	Dead Season-1	2012
I need to step outside.	Dışarı çıkmam lazım.	Dead Season-1	2012
Oh no no no! You stay right here...	Hayır hayır! Burada kalacaksın.	Dead Season-1	2012
Okay, so we're here, here's Costa Rica.	Tamam, biz buradayız, burası da Kosta Rika.	Dead Season-1	2012
It's basically due South.	Basit olarak tam güneyde kalıyor.	Dead Season-1	2012
Now, how do you find due South in the southern hemosphere?	Güney yarım küredeyken tam güneyi nasıl bulursun?	Dead Season-1	2012
Southern cross. Right? Tip of the Southern cross that's due south.	Güney haçı, değil mi? Güney haçı tam güneyi gösterir.	Dead Season-1	2012
Okay. So... these are your turn points.	Tamam, peki... Bunlar dönüş noktaların.	Dead Season-1	2012
Duration of your tac is 70 miles.	Taktik hava üssü 70 mil mesafede ise...	Dead Season-1	2012
How do you determine your speed at sea?	...denizdeki hızına nasıl karar verirsin?	Dead Season-1	2012
Drop the buoy and measure the knot over time.	Şamandırayı sal ve zamanla deniz milini ölç.	Dead Season-1	2012
That's why it's called a knot.	Bu yüzden ona deniz mili deniyor.	Dead Season-1	2012
See? Simple as that. It's brilliant.	Gördün mü? Bu kadar basit. Zekice.	Dead Season-1	2012
You're mom was a hell of a navigator. You're just like her.	Annen harika bir denizciydi. Tıpkı onun gibisin sen de.	Dead Season-1	2012
Come on. Talk to me.	Haydi. Konuş benimle.	Dead Season-1	2012
Talk to you about what?	Seninle ne konuşayım?	Dead Season-1	2012
Anything. How was your day?	Herhangi bir şeyi. Günün nasıldı?	Dead Season-1	2012
It was awful. Same as always. Over and over	Berbattı. Her zamanki gibi. Yine, yine...	Dead Season-1	2012
I get it. I get it. I just need you to be patient with me.	Anladım. Anladım. Sadece bana karşı hoşgörülü olmanı istiyorum.	Dead Season-1	2012
Now your mom and I had a plan.	Annen ve benim bir planımız vardı.	Dead Season-1	2012
Mom? You wanna talk about mom? Let's talk about her.	Annem? Onu mu anlatmak istersin? Onu anlat hadi.	Dead Season-1	2012
Do you wanna talk about Stacy? We can talk about her too.	Stacy'yi mi anlatmak istersin? Onu da konuşabiliriz.	Dead Season-1	2012
We'll finish this later.	Bunu daha sonra bitiririz.	Dead Season-1	2012
I want you to look at each other. Good look.	Birbirinize iyice bakmanızı istiyorum. Bol şans.	Dead Season-1	2012
One, or all of us,	Birimiz, belki de hepimiz...	Dead Season-1	2012
will not be here in a month.	...bir ay içinde burada olamayacağız.	Dead Season-1	2012
It's taken less than twelve months of this infection	Enfeksiyonun dünya nüfusunu yok etmesi ve bu kadar azaltması...	Dead Season-1	2012
But yet, you treat your survival with an astonishing	Ama sizin hala hayatta kalmak için...	Dead Season-1	2012
lack or urgency. You're lazy, you're sloppy,	...hiç aceleniz yok. Tembelsiniz, özensizsiniz	Dead Season-1	2012
and unbelievably, you're fat. How does that happen?	ve inanılır gibi değil, şişmansınız. Nasıl oldu bu?	Dead Season-1	2012
It's a lack of discipline... and that's my fault.	Disiplin eksikliği... Ve bu benim suçum.	Dead Season-1	2012
If any one of you has lost confidence in me,	Eğer içinizden bana güvenmeyen varsa	Dead Season-1	2012
or thinks he can do a better job than me, pick up my gun,	ya da benden daha iyi iş çıkaracağını düşünen varsa, silahımı alsın.	Dead Season-1	2012
because things are about to change.	Çünkü işler artık değişmek üzere.	Dead Season-1	2012
Starting today, we will double our salvage operations.	Bu günden itibaren, enkaz çalışmalarını iki katına çıkarıyoruz.	Dead Season-1	2012
All food stores will be under lockdown,	Tüm yiyecekler kilit altında tutulacak	Dead Season-1	2012
and I will ration it as I see fit.	ve uygun gördüğüm şekilde pay edilecek.	Dead Season-1	2012
My sister drew that... it's our boat	Kız kardeşim çizmişti... Bizim teknemiz...	Dead Season-1	2012
The one that sank?	O batan tekne mi?	Dead Season-1	2012
Can you do something for me?	Benim için bir şey yapar mısın?	Dead Season-1	2012
See if it's still there?	Hala orada olup olmadığına bakar mısın?	Dead Season-1	2012
According to my dad, it sank.	Babam battığını söyledi.	Dead Season-1	2012
Holy shit! Where did you get this?	Hay aksi! Nereden buldun bunu?	Dead Season-1	2012
My dad gives it to me.	Bana babam vermişti.	Dead Season-1	2012
I've just been saving it up so I can get outta here... but I'm obviously stuck here,	Buradan kurtulursam diye biriktiriyordum. Ama anlaşılan buraya sıkıştım.	Dead Season-1	2012
so I need you to go check. I'll draw you a map.	O yüzden sen gidip bakmalısın. Sana bir harita çizeceğim.	Dead Season-1	2012
You have to go the long way around the barricades so you can avoid the guards.	Barikatları uzun yoldan aşmalısın. Böylece nöbetçilere yakalanmazsın.	Dead Season-1	2012
Thank you.	Bıraktığın için sağ ol.	Dead Season-1	2012
Bye.	İyi geceler.	Dead Season-1	2012
Hey Elvis. Yeah.	Hey, Elvis. Efendim.	Dead Season-1	2012
Mind taking a ride with me? I need your opinion on a couple things.	Benimle biraz gelsene? Birkaç konuda fikrine ihtiyacım var.	Dead Season-1	2012
What do you need to talk about?	Ne hakkında konuşmak istiyorsun?	Dead Season-1	2012
Health issues around the camp.	Kamptaki sağlık meseleleri hakkında.	Dead Season-1	2012
Yeah, sure. You good?	Evet, elbette. Tamam mı?	Dead Season-1	2012
How are you doing, Elvis? You all right?	Nasılsın, Elvis? Neşen yerinde mi?	Dead Season-1	2012
Used to it.	Alıştım artık.	Dead Season-1	2012
So you think I'm a hard ass, huh? Elvis?	Sence fazla mı sert davranıyorum? Elvis?	Dead Season-1	2012
A lot of people do. If we do not strip down to our primal wiring,	Çoğunluk öyle düşünüyor. Eğer ilkel şekilde davranmazsak...	Dead Season-1	2012
I had two daughters. And a wife.	İki kızım vardı. Ve bir de karım.	Dead Season-1	2012
A couple months after we came to shore,	Sahile vardığımızdan birkaç ay sonra,	Dead Season-1	2012
my oldest, Stacie... she got sick.	büyük kızım Stacy, hastalığa yakalandı.	Dead Season-1	2012
She was weak from malnutrition.	Yetersiz beslenme yüzünden zayıf düştü.	Dead Season-1	2012
My wife was in denial about it.	Eşim bunu kabullenemiyordu.	Dead Season-1	2012
She just couldn't wrap her head around	Çocuğunun başına gelen şeyden ötürü,	Dead Season-1	2012
what was happening to her kid.	kızının boynuna dahi sarılamadı.	Dead Season-1	2012
So I let it go.	Boş ver gitsin dedim.	Dead Season-1	2012
The day she turned, I was on patrol, and my wife,	Dönüştüğü gün, devriyedeydim ve eşim...	Dead Season-1	2012
she just had to have that last hug.	...o son kucaklamayı yapmalıydı.	Dead Season-1	2012
You know, as like it was gonna fuckin' fix somethin'.	Sanki lanet olasıca şeyin faydası varmış gibi.	Dead Season-1	2012
So by the time I got home, they were both gone. And I had to...	Ben eve gelene kadar, ikisi de gitmişti. Ve ben...	Dead Season-1	2012
You did what you needed to do.	Yapman gerekeni yaptın.	Dead Season-1	2012
Rachel's all the family I got left...	Rachel ailemden geriye kalan son kişi.	Dead Season-1	2012
and I'm not gonna let her starve.	Açlıktan ölmesine göz yummayacağım.	Dead Season-1	2012
Good evening, Mr. Vernon. My name is Kurt Conrad.	İyi geceler, Bay Vernon. Benim adım Kurt Conrad.	Dead Season-1	2012
I apologize for the inconvenience	Verilen sıkıntıdan dolayı özür dilerim.	Dead Season-1	2012
That's it? That's all you're going to say?	Bu kadar mı? Tüm söyleyeceklerin bunlar mı?	Dead Season-1	2012
Of what possible benefit is he to us?	Bize ne faydası dokunabilir?	Dead Season-1	2012
You guys, I should have taught you how to wrap presents a little better.	Çocuklar bence hediyeleri daha iyi sarmalıydınız.	Dead Season-1	2012
Yeah we're all ready, right?	Evet biz hazırız, değil mi?	Dead Season-1	2012
Dad, we're almost ready. Are you ready?	Baba, neredeyse hazırız. Sen hazır mısın?	Dead Season-1	2012
Can I come in yet?	Gelebilir miyim?	Dead Season-1	2012
Light the candles!	Mumları yakın!	Dead Season-1	2012
One second, I get the matches.	Bir saniye, kibriti alıyorum.	Dead Season-1	2012
What are we doing here? What are we doing here?	Ne işimiz var burada? Ne işimiz var burada?	Dead Season-1	2012
I think you know what we're doing here.	Bence ne işimiz var biliyorsun.	Dead Season-1	2012
We're here to harvest Mr. Vernon.	Bay Vernon'u halletmek için buradayız.	Dead Season-1	2012
Don't pull that shit on me. I have seen you walk in the darkness.	Suçu benim üzerime yıkma. Kararsız kaldığını görebiliyorum.	Dead Season-1	2012
I know you're comfortable there. All I'm asking you to do	Biliyorum böyleyken vicdanın rahat. Senden tek istediğim...	Dead Season-1	2012
is shine a light on it and own it.	...kendine gelmen ve sorumluluk alman.	Dead Season-1	2012
I know. A lion kills a gazelle.	Farkındayım. Aslan ceylanı katlediyor.	Dead Season-1	2012
It appears to be cruel, and heartless. You follow that lion home.	Zalimce ve kalpsizce görünebilir. Ama o aslanın evine dönüşünü izlersen,	Dead Season-1	2012
are doing here! We're feeding our families!	...şu anda yaptığımız gibi! Ailelerimizi doyurmaya çalışıyoruz!	Dead Season-1	2012
Yeah, you can. Because you have to. You're the only one	Evet, yapabilirsin. Çünkü yapmak zorundasın. Yapabilecek tek kişi sensin.	Dead Season-1	2012
That means that meat is useless to us!	Bu demek oluyor ki, eti artık işimize yaramaz!	Dead Season-1	2012
No. Fuck you! Fuck you!!	Hayır. Sktir git! Sktir git!	Dead Season-1	2012
Fuck!!	S*ktir!	Dead Season-1	2012
What do you think you're here for?!	Neden burada olduğunu sanıyorsun?	Dead Season-1	2012
Elvis, have you not heard a single word I said?	Elvis, söylediklerimi duymadın mı sen?	Dead Season-1	2012
I lost my wife, I lost my daughter,	Karımı kaybettim, kızımı kaybettim,	Dead Season-1	2012