English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 14378
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Do you know my assistant? Doctor Verbrugge. Mr Miereveld. | Asistanımı tanıyor musun? Doktor Verbrugge, bay Miereveld. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 |  |
| Pleased to meet you. Pleased to meet you. | Tanıştığıma sevindim. Ben de. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Hot, isn't it? | Çok sıcak, değil mi? | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Yes, very hot. | Evet, çok sıcak. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| What a strange case with that bank messenger! | Şu banka kuryesininki oldukça ilginç bir olay. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Did you see the file? | Dosyayı gördün mü? | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| No. Well, the case is as follows. | Hayır. Olay şöyle; | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Six months ago a bank messenger disappeared. | Altı ay kadar önce bir banka kuryesi kaybolmuş. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| All inquiries were in vain until a body was washed up a month ago | Ama bir ay kadar önce ileri derecede çürüdüğü için kimliği tespit edilemeyen... | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| that couldn't be identified because of the advanced state of decomposition. | ...bir ceset bulunana kadar kayda değer hiç bir gelişme olmamış. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| They've buried it temporarily until all formalities have been fulfilled. | Ceset, bütün formaliteler yerine getirilene kadar geçici olarak gömülmüş. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| We have to investigate whether the man was the victim of manslaughter | Adamın ölüm nedenini araştırmamız... | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| and once again try to establish his identity. | ...ve bir kez daha kimliğini tespit etmeye çalışmamız gerekiyor. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| What are the identifying features? | Tanımlayıcı bilgiler neler? | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| One: The right leg ends in a clubfoot. | Bir; sağ ayağı yumru şeklinde. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Two: The ring finger on the left hand has a lump on the second joint. | İki; sol yüzük parmağında bir şişlik var. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Three: Strong teeth, perfect condition, no fillings. | Üç; dişleri sağlam, kusursuz durumda, hiç dolgu yok. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Four: Tall, in his forties. | Dört; uzun boylu, ve kırklı yaşlarda. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Then identification is, in fact, easy. | O zaman kimliğini tespit etmek kolay olacak. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Yes, identification or non identification. | Evet, tespit etmek yada edememek. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Usually the teeth are sufficient to establish identity. | Çoğu zaman dişler kimlik tespiti için yeterlidir. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Because it is a clear feature, like fingerprints for the living. | Çünkü belirgin bir özelliktir, parmak izi gibi. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| We usually make impressions of the teeth on the spot using a blue powder. | Genellikle mavi toz üzerine dişin izini çıkartırız. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| For preserving anatomic evidence. | Bu anatomik delilleri korumak için. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| This is a costotome, for cutting through the ribs. | Bu bir bistüri, kaburgaları kesmek için. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Then you can open up the body like a box with a lid. | Bununla bir vücudu kutunun kapağını kaldırır gibi açabilirsin. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| An electric saw, mains operated. | Elektrikli testere, zor durumlar için. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Or low voltage, like here. | Yada düşük voltaj, bunun gibi. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| The blade doesn't rotate because of the splashing | Sıçratmaması için bıçağın ağzı hareketsizdir... | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| but makes an alternating vibrating movement. | ...ama bunun yerine titreşimli hareket eder. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Like a vibromassage device. Yes, exactly. | Titreşimli masaj aleti gibi mi? Evet, kesinlikle. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| But the effect of this is much more powerful. | Ama bunun etkisi çok daha güçlüdür. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| We're too early gentlemen. Shall we get some fresh air? | Erken geldik. Biraz hava alalım mı? | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Come on, gentlemen. I think it's time. | Haydi beyler. Vakit iyice yaklaştı. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Put the coffin on the table, please. | Tabutu masanın üzerine koyun lütfen. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| The oath. | Yemin edin. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| I swear to carry out my task honourably and conscientiously, so help me God. | Görevimi onurlu ve dürüst bir şekilde yapacağıma yemin ederim. Tanrı yardımcım olsun. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Right, up. | Sağa doğru, kaldır! | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Come closer, Mr Miereveld. | Yaklaşın bay Miereveld. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| The right leg ends in a club foot, | Sağ ayakta yumru şekli ve... | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| the ring finger on the left hand has a lump on the second joint. | ...sol yüzük parmağında şişlik. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| The teeth are perfect, height 1.87 metres, age 42. | Dişler kusursuz, boy 1.87 metre, yaş 42. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Check the plate? Yes. | Klişeyi kontrol edecek misiniz? Evet. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| So, G2475. OK? Yes. | G2475. Doğru mu? Evet. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Open the coffin, please. | Tabutu açın, lütfen. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| The family, please. | Yakınları gelsin. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Come closer, Mr Miereveld. You won't be in the way, my friend. | Yaklaşın bay Miereveld. Merak etme sen yapmayacaksın. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Everything OK? OK. | Her şey tamam mı? Tamam. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Very advanced state of decomposition. | İleri derecede bozulma var. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| No right clubfoot. | Sağ ayak yumrusu belirgin değil. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Nothing to be seen on the left hand any more. | Sol elinde de belirgin bir şey yok. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Impression of the teeth. | Diş izi. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Five lead fillings. Gaps from two missing molars. | Beş kurşun dolgu. İki eksik azı dişi. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| It's not the bank messenger. | Bu banka kuryesi değil. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Judging by the degree of wear to the edge of the teeth | Dişlerinin kenarındaki aşınmalara dayanarak diyebilirim ki... | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| I estimate the age to be between 40 and 50. | ...40 50 yaşlarında biriymiş. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Very strong build. | Kaslı bir vücut yapısı var. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Very nice skull. | Kafatası yapısı çok güzel. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Probably not from here. | Muhtemelen buralardan biri değil. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Costotome. | Bistüri. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| There's no point in examining this side any further. | Bu tarafı daha fazla incelemenin faydası yok. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| There's a scarcely visible join in the middle of the right shin bone. | Sağ kaval kemiğinin ortasında neredeyse görünmeyecek kadar küçük bir kaynama izi var. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Probably an old break, set very skilfully. | Muhtemelen eski bir kırık, ama çok iyi kaynamış. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Still doesn't belie the description given | Ama bunda tanımlamayla çelişen bir durum yok... | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| because he won't have limped as it grew back together perfectly. | ...çünkü kırık çok iyi kaynamış, topallamadan yürüyebilmiş. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| And no one will have known. | Böylece bundan kimsenin haberi olmamıştır. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| The back. | Arkasını çevirelim. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Look, Mr Miereveld. That is interesting. | Bay Miereveld bakın. Bu oldukça ilginç. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| A small hole. 10 mm in diameter. In the middle of the left shoulder blade. | 10 mm çapında, küçük bir delik. Sol kürek kemiğinin ortasında. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| But no bullet. D'you think it's manslaughter? | Kurşun izi değil. Cinayet olduğunu mu düşünüyorsunuz? | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| I wouldn't say that. Maybe a gunshot wound. | Bunu söyleyemem. Belki de daha eski bir kurşun izi. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Little can be deduced from this examination. | Bu şekilde pek fazla sonuç alamayız. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| I fear the lab tests won't come up with anything either. | Korkarım ki labaratuar testleri de farklı bir sonuç vermeyecek. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Well, we'll see. Job done. | Göreceğiz. Görevimizi tamamladık. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| He can be buried. I'm going for a walk. | Gömebilirsiniz. Ben biraz yürüyeceğim. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| OK, see you in 10 minutes by the car. I've got to look at some papers. | On dakikaya kadar arabanın yanında ol. Bir kaç belgeyi incelemem gerekecek. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Sir, there's something stuck to your shoe. | Bayım, ayakkabınıza bir şey yapışmış. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Yes, as agreed, I'll send the files back to you. | Evet, dediğim gibi belgeleri sana geri yollayacağım. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| That's fine. | Bu iyi olur. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Everything OK, Miereveld? Yes, thank you. | Her şey yolunda mı Miereveld? Evet, teşekkürler. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| A telegram for you, Professor. Thank you. | Size bir telgraf var Profesör. Teşekkürler. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| A colleague of mine, Professor Zijsma, has heard I'm here | Bir meslektaşım, Professor Zijsma, burada olduğumu duymuş... | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| and invites me to meet him 50 or 60 kilometres from here, | ...bizi davet ediyor, buradan 50 60 km mesafede... | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| where we can stay the night. | ...geceyi geçirebileceğimiz bir yer. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| I can hardly refuse his invitation. | Bu daveti reddetmem çok zor. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| I'm sorry. There aren't any more trains today that you can catch back. | Üzgünüm. Bugün dönebileceğin başka tren de yok. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| But we would be delighted if you would accompany us. | Ama bize katılırsan bu bizim de hoşumuza gider. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| We can send a telegram to our wives. | Eşlerimize telgraf göndeririz. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Fine by me. | Sorun değil. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Can you still smell the body? | Hala kokusunu duyuyor musun? | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Yes, a bit. It used to be like that for us too, | Evet, biraz. Bize de başta aynı şeyleri yaşadık... | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| but after a while you get so used to it you no longer smell a thing. | ...ama bir süre sonra alışırsın, bir daha koku falan duymazsın. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Did you enjoy this afternoon? Yes, certainly, certainly. | Nasıl, bugün verimli oldu mu? Evet, tabi, kesinlikle. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| The case was not unusual, but now you know what an autopsy is. | Vaka oldukça sıradışıydı ama otopsinin ne olduğunu öğrendin. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Yes, definitely. I found it very instructive. | Evet, kesinlikle. Çok öğretici oldu. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| Thank you for asking me to come with you. | Beni davet ettiğiniz için sağolun. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| It wasn't too awful? No, it wasn't too bad. | Kötü bir deneyim değil miydi? Hayır, o kadar kötü değildi. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| To start with it seems awful because you think about the person too much. | İlk seferinde çok kötü görünür çünkü o insanı gereğinden fazla düşünürsün. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| The person in the body. | Vücudun içindeki insanı. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
| And about yourself and your own mortality. | Kendini ve ölümlü olduğunu düşünürsün. | De man die zijn haar kort liet knippen-1 | 1965 | |
