Search

English Turkish Sentence Translations Page 14331

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're offering you a cost control job in the middle office.	Sana merkez ofisteki maliyet kontrol işini öneriyoruz.	De bon matin-1	2011
Is this a joke?	Şaka mı bu? İşyeri içinde yer değişimi maddesini imzalamıştın.	De bon matin-1	2011
It's not personal. It's the best fit for the bank.	Kişisel bir şey değil. Banka için en uygun olanı bu.	De bon matin-1	2011
And your salary stays as is. We can't touch that.	Maaşın aynı kalacak. Maaşına dokunamayız.	De bon matin-1	2011
Hi, Eric, it's urgent. Can you look at it today?	Merhaba Eric, bu acil. Bugün buna bakabilir misin?	De bon matin-1	2011
It'll be tricky, I'm...	Bakmam zor ben... Acilen kredi komite toplantısı yapmalıyız.	De bon matin-1	2011
It really is urgent.	Çok acil.	De bon matin-1	2011
Okay, you'll have it by tonight.	Tamam, akşama kadar elinde olur. Teşekkürler.	De bon matin-1	2011
Help me lift him onto the couch.	Yardım et onu kaldırıp kanepeye koyalım.	De bon matin-1	2011
Get me a blanket and go back to bed.	Bir battaniye getir ve yatmaya git.	De bon matin-1	2011
Very good.	Çok iyi. Dur, biraz geri.	De bon matin-1	2011
Don't go too far.	Çok uzağa gitme. Böyle iyi.	De bon matin-1	2011
He's got a gift.	Doğuştan yeteneği var. Yetenekli.	De bon matin-1	2011
Thank you, captain.	Teşekkür ederim kaptan.	De bon matin-1	2011
Hold on! You're nearly at 120!	Bekle biraz! Neredeyse 120'desin!	De bon matin-1	2011
Watch out!	Dikkat et! 90'a dön!	De bon matin-1	2011
It's Youssef's fault.	Bu Youssef'in suçu. Çekil şuradan, göremiyorum.	De bon matin-1	2011
110 or 90?	110 mu, 90 mı? 90.	De bon matin-1	2011
Now we catch the wind. Stay on 90.	Şimdi rüzgârı yakaladık. 90'da kal.	De bon matin-1	2011
Easy does it. 90, bang on.	Acele etmeden, dikkatli yap! 90 tam isabet!	De bon matin-1	2011
Is that okay?	Böyle iyi mi?	De bon matin-1	2011
Just right.	Biraz sağa.	De bon matin-1	2011
This is cool.	Bu harika. İyi misin Youssef?	De bon matin-1	2011
Fine.	İyiyim. Delisin sen.	De bon matin-1	2011
An important last minute meeting at head office.	Genel müdürlükte önemli bir son dakika toplantısı var.	De bon matin-1	2011
I'll be back tomorrow. I'll call you from the hotel.	Yarın geri dönerim, otelden seni ararım.	De bon matin-1	2011
Lots of love.	Kucak dolusu sevgilerimle.	De bon matin-1	2011
I've decided the time's right in my career	Objektif açıdan kendimi projelere adamak için...	De bon matin-1	2011
I'm sure I can find the resources to help you grow.	Büyümenize yardım edecek kaynak bulabileceğimden eminim.	De bon matin-1	2011
Right now, we're busy keeping afloat.	Şu anda su üstünde kalmaya çalışıyoruz.	De bon matin-1	2011
I hope you're back in the swim soon, or the job doesn't interest me.	Umarım yakında yüzmeye dönersiniz yoksa bu iş ilgimi çekmiyor.	De bon matin-1	2011
How do you suggest we do that?	Bunu nasıl yapmamızı öneriyorsunuz?	De bon matin-1	2011
Like many companies your size,	Sizin büyüklüğünüzdeki çoğu şirket gibi...	De bon matin-1	2011
In a nutshell, either you grow or you get taken over.	Kısaca ya büyüyecek ya da yönetimi devredeceksiniz.	De bon matin-1	2011
That involves business decisions I can't make, but can be involved in.	Bu benim alamayacağım iş kararlarını içerir ama gündeme alınabilir.	De bon matin-1	2011
Whatever your aims, you don't have the financial capacity.	Amacınız ne olursa olsun mali kapasiteye sahip değilsiniz.	De bon matin-1	2011
Every company ends up facing this wall at some point.	Her şirket bazı noktalarda bu çıkmaz sonla karşı karşıya gelir.	De bon matin-1	2011
My skills	Becerilerim size bugünün doğru finansal çözümlerini saptamamı sağlayacaktır.	De bon matin-1	2011
Issuing stock or taking on debt? In what proportions?	Hisse senedi ihracı veya borç almak? Hangi oranlarda?	De bon matin-1	2011
What kind of loans?	Ne tür krediler? Sabit veya değişken? Uzun veya kısa vadeli?	De bon matin-1	2011
Indexed against what?	Neye karşı endeksli? Halka açılmak gerekir mi?	De bon matin-1	2011
Or stick to the bond market?	Ya da tahvil piyasasına bağlı mı kalınacak?	De bon matin-1	2011
These are frontiers that can be hard to cross.	Bunlar çaprazlaması zor olabilecek sınırlar.	De bon matin-1	2011
How do you attract investors?	Yatırımcıları nasıl çekersiniz?	De bon matin-1	2011
There's no separation between financiers and manufacturers.	Finansörler ve üreticiler arasında hiçbir ayrım yoktur.	De bon matin-1	2011
The whole economic fabric relies on the circulation of money,	Tüm ekonomik yapılar, para dolaşımına...	De bon matin-1	2011
investment and profitability.	...yatırıma ve kârlılığa dayanır.	De bon matin-1	2011
The right choice of financial tools is crucial to industrial success.	Finansal araçların doğru seçimi endüstriyel başarı için çok önemlidir.	De bon matin-1	2011
We're so alike, we take life as it comes.	Birbirimize çok benziyoruz, hayatı geldiği gibi kabul ediyoruz.	De bon matin-1	2011
I'm not jealous, but I'm nobody's fool.	Kıskanç değilim ama kül yutmam.	De bon matin-1	2011
I never said you were.	Asla öyle olduğunu söylemedim. Pedro.	De bon matin-1	2011
Have I ever said anything bad about Sylvie?	Sylvie hakkında hiç kötü bir şey söyledim mi?	De bon matin-1	2011
Never. Not before your 4th vodka.	Asla söylemedin. 4. votkanı içmeden önce söylemedin.	De bon matin-1	2011
Miss?	Bayan? Bir bardak daha viski alabilir miyim?	De bon matin-1	2011
Screwing her doesn't make a fool of me?	Onunla sikişmen beni aptal yapmaz mı yani?	De bon matin-1	2011
You know exactly why I bang her.	Ona neden çaktığımı çok iyi biliyorsun.	De bon matin-1	2011
Because of her huge tits.	Kocaman göğüsleri yüzünden. Gördüğüm en müthiş göğüslerdi!	De bon matin-1	2011
With you, it's different, see?	Seninle farklı, anlıyor musun? Bunu nasıl anlatabilirim?	De bon matin-1	2011
The best would be a hybrid,	En iyisi bir karışım yapmak...	De bon matin-1	2011
her tits and your ass.	...onun göğüsleri ve senin götün.	De bon matin-1	2011
Stéphane?	Stephane? Evet.	De bon matin-1	2011
Paul Wertret?	Paul Wertret mi? Evet o.	De bon matin-1	2011
How are you, you old rogue?	Nasılsın ihtiyar düzenbaz?	De bon matin-1	2011
Holy shit, Paul!	Ha siktir Paul!	De bon matin-1	2011
Out of the blue.	Hiç beklenmedik bir anda ortaya çıktın. Başka bir yaşamdan.	De bon matin-1	2011
No kidding. How long has it been?	Dalga geçmiyorum. Ne kadar oldu?	De bon matin-1	2011
26 years.	26 sene. O kadar uzun mu?	De bon matin-1	2011
Why are you calling so late?	Neden bu kadar geç aradın?	De bon matin-1	2011
It's a bad time. You were asleep.	Kötü zamanda aradım, uyuyordun. Hayır, hayır.	De bon matin-1	2011
I'm just surprised.	Şaşırdım sadece. Bir derdin mi var?	De bon matin-1	2011
Same as anybody else.	Herkesin olduğu kadar işte.	De bon matin-1	2011
How are you doing?	Nasılsın? Evet, iyiyim.	De bon matin-1	2011
I thought about you a lot, with the banks being in the news.	Bankayla ilgili haberler çıktığından beri senin hakkında çok düşündüm.	De bon matin-1	2011
That why you wanna take off?	Bu yüzden mi kaçmak istiyorsun? Olabilir.	De bon matin-1	2011
Are you up for it?	Bunun için hazır mısın?	De bon matin-1	2011
No.	Hayır, yapamam.	De bon matin-1	2011
Pity.	Yazık oldu. Bundan keyif alırdım.	De bon matin-1	2011
I was really calling to...	Gerçekten de seni aramak... Evet?	De bon matin-1	2011
I guess you could say to apologize.	Özür dileyebilirsin sanırım.	De bon matin-1	2011
At the end, something came between us. I never understood what.	Sonuç olarak aramıza bir şeyler girdi. Bunun ne olduğunu hiç anlamadım.	De bon matin-1	2011
This isn't the time to resolve that.	Bunları çözmenin zamanı değil.	De bon matin-1	2011
Did it	Bu seni üzdü mü?	De bon matin-1	2011
It really hurt. We'd always been so close.	Gerçekten canımı acıttı. Her zaman çok yakındık.	De bon matin-1	2011
You never realize the hurt other people feel.	Asla diğer insanların acılarının farkına varmazdın.	De bon matin-1	2011
Or your kids.	Ya da çocuklarının.	De bon matin-1	2011
You call up after 26 years to tell me that?	26 sene sonra bana bunları söylemek için mi aradın?	De bon matin-1	2011
Nothing was the same afterwards.	Ondan sonra hiçbir şey eskisi gibi olmadı.	De bon matin-1	2011
Did you ever feel that?	Sen de hiç kendini bu şekilde hissettin mi?	De bon matin-1	2011
I missed you enormously.	Seni çok özledim.	De bon matin-1	2011
I missed you, too.	Ben de seni özledim.	De bon matin-1	2011
Goodnight, Stéphane.	İyi geceler Stephane.	De bon matin-1	2011
See you in 26 years.	26 yıl sonra görüşürüz. Umarım daha önce görüşürüz.	De bon matin-1	2011
It's you?	Sen misin?	De bon matin-1	2011
I'm sick of being too tired at night to do anything.	Gece bir şey yapmak için yorgun olmaktan bıktım artık.	De bon matin-1	2011
How did it go?	Nasıl gitti? İyi.	De bon matin-1	2011
I found the book you asked for, but not the cream.	İstediğin kitabı buldum ama kremi bulamadım.	De bon matin-1	2011
In a department store, they gave me an address, but too late.	Alışveriş merkezinden bana bir adres verdiler ama çok geç olmuştu.	De bon matin-1	2011
Never mind.	Önemli değil. Yatmaya gidiyorum.	De bon matin-1	2011
Wake me when you leave tomorrow.	Yarın giderken beni uyandır. Tamam.	De bon matin-1	2011
Yes, it is a bad time! It's 1 a. m.	Evet, kötü bir zaman! Saat gecenin 1'i.	De bon matin-1	2011