Search

English Turkish Sentence Translations Page 14329

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My first big promotion was to Strasbourg.	İlk büyük terfim Strazburg'a oldu.	De bon matin-1	2011
We spent five years there.	Orada beş yıl kaldık.	De bon matin-1	2011
We liked the place.	Strazburg'u sevdik.	De bon matin-1	2011
Then came Montpellier.	Sonra Montpellier'e gittik.	De bon matin-1	2011
A trickier period.	Zor bir dönemdi. Neden?	De bon matin-1	2011
Nothing to do with work. On a personal level.	İşle hiçbir ilgisi yoktu, kişisel düzeydeydi.	De bon matin-1	2011
The more I know about you,	Sizi daha fazla tanıdıkça doğru teşhisi koymak kolaylaşır.	De bon matin-1	2011
If you don't trust me, we won't get anywhere.	Eğer bana güvenmezseniz hiçbir yere varamayız.	De bon matin-1	2011
Do you want a cigarette?	Bir sigara ister misin?	De bon matin-1	2011
Do you understand how so many billions go up in smoke?	Sigara içmekle milyarların nasıl uçup gittiğini anlıyor musun?	De bon matin-1	2011
The big picture, yes.	Olayın bütünü, evet. Şeytan ayrıntılarda gizlidir.	De bon matin-1	2011
People used assets they didn't own thinking debt was risk free.	İnsanlar kendilerine ait olmayan varlıkları kullanır...	De bon matin-1	2011
Let's go inside. I'm freezing.	Donuyorum, hadi içeri girelim.	De bon matin-1	2011
They'd rather have a chick on a calendar than as their banker.	Bankacıları yerine takvimde poz veren fıstıkları tercih ediyorlar.	De bon matin-1	2011
Since I worked that out, I play on it.	Böyle çalışmaya başladığımdan beri bunun üzerine oynuyorum.	De bon matin-1	2011
We'll have to take steps	Giderek artan borcu ödenmeyen hesap sorununu çözmek için adımlar atmalıyız.	De bon matin-1	2011
We need to be able to identify potential problem accounts.	Potansiyel sorunlu hesapları tespit edebilmemiz gerekiyor.	De bon matin-1	2011
Short term, we need a precise report on all our clients in difficulty.	Kısa vadede, zor durumda olan müşterilerimizin...	De bon matin-1	2011
Paul, you have the best overview of the situation.	Paul, bu duruma en iyi bakış açısı sende var.	De bon matin-1	2011
And time on your hands.	Zamanı kendin belirle. Bunu 2 haftada yapabilir miyiz?	De bon matin-1	2011
Mr. Mazelat, how are you?	Bay Mazelat, nasılsınız?	De bon matin-1	2011
Fine, thank you.	İyiyim, teşekkür ederim.	De bon matin-1	2011
I thought my colleague had contacted you.	Meslektaşımın sizinle iletişim kurduğunu sanmıştım.	De bon matin-1	2011
That's very kind, but BICF likes to vivify its outlook.	Çok naziksiniz ama BICF görünümünü güçlendirmeyi seviyor.	De bon matin-1	2011
New blood will give you a better analysis than me.	Yeni bir kan size benden daha iyi analizler verecektir.	De bon matin-1	2011
Fresh ideas, a new approach, you see...	Yeni fikirler, yeni bir yaklaşım, göreceksiniz ki...	De bon matin-1	2011
We can still have lunch if you want.	İsterseniz hâlâ öğle yemeğine çıkabiliriz.	De bon matin-1	2011
Okay, I'll have someone call you today.	Tamam, bugün birinin sizi aramasını sağlarım.	De bon matin-1	2011
See you soon.	Görüşmek üzere. Teşekkür ederim.	De bon matin-1	2011
If I can find Benoît's high school...	Benoit'in lisesini bulabilirsem... Şu tepenin dibinde değil mi?	De bon matin-1	2011
So we're over there, behind it. Out of sight.	Yani biz buradayız, onun arkasında. Görüş alanı dışında.	De bon matin-1	2011
You got what you wanted, didn't you?	İstediğinizi aldınız, değil mi?	De bon matin-1	2011
Anyway, what can we do? Nothing.	Her neyse, ne yapabiliriz ki? Hiçbir şey. Ne demek hiçbir şey?	De bon matin-1	2011
Imagine how humiliating a hearing is for him.	Bunu duymanın onun için ne kadar aşağılayıcı olduğunu bir düşün.	De bon matin-1	2011
It's just office politics. He'll be cleared.	Bu sadece ofis politikası. Aklanacaktır.	De bon matin-1	2011
So why won't you testify?	Neden tanıklık etmiyorsun? Yeni patronuma karşı mı?	De bon matin-1	2011
Don't be naïve. Let them fight it out.	Saf olma. Bırak onlar birbirine girsin.	De bon matin-1	2011
And take it all lying down. The abuse, the insults...	Bırakalım da yan gelip yatsınlar. İstismar, hakaret...	De bon matin-1	2011
Is that self interest or principle?	Kişisel çıkarın mı, prensip için mi? Ne demek istiyorsun?	De bon matin-1	2011
If Lancelin stays, you'll be regional director.	Eğer Lancelin kalırsa bölge müdürü sen olursun.	De bon matin-1	2011
Antoine,	Antoine, sen iş yerinde en sevdiğim adamsın.	De bon matin-1	2011
but actually we don't understand each other.	Ama aslında birbirimizi anlamıyoruz.	De bon matin-1	2011
You have an office. That's easy to understand.	Bir ofisin var. Bunu anlamak kolay.	De bon matin-1	2011
Laurent Struder, safety engineer.	Laurent Struder, iş güvenliği mühendisi.	De bon matin-1	2011
I'm Delphine Jiloroy	Ben Delphine Jiloroy, merkez ofisteki bir denetçiyim.	De bon matin-1	2011
Robert Fazil, cost controller.	Robert Fazıl, maliyet kontrolörü.	De bon matin-1	2011
Florence Boquet, from legal affairs.	Floransa Boquet, hukuk işlerinden.	De bon matin-1	2011
How could anyone believe Jacques Lancelin	Nasıl olur da herhangi biri Jacques Lancelin'in para tırtıkladığına...	De bon matin-1	2011
can vouch for his integrity and devotion to the bank.	...onun dürüstlüğüne ve bankaya olan sadakâtine kefil olabilir.	De bon matin-1	2011
We're asking you to testify, not plead his case.	Davasını savunmanızı değil tanıklık yapmanızı istiyoruz.	De bon matin-1	2011
Frankly, there are more subtle ways of creaming off cash.	Açıkçası nakitle daha fazla para kazanmanın daha kurnazca yolları var.	De bon matin-1	2011
cashing the extra 300,000 euros,	...ekstradan 300.000 euro bozdurmak...	De bon matin-1	2011
erasing the records to avoid getting caught...	...yakalanmayı önlemek için kayıtları silmek...	De bon matin-1	2011
Looking for the truth.	Gerçeği arıyorum. Tamam.	De bon matin-1	2011
Thank you, Paul.	Teşekkür ederim Paul.	De bon matin-1	2011
Françoise, see you soon.	Françoise, görüşmek üzere.	De bon matin-1	2011
Goodbye, Youssef.	Hoşça kal Youssef.	De bon matin-1	2011
I hope so. We can't guarantee it, but we'll do our best.	Umarım alırsın. Garanti veremeyiz ama elimizden geleni yaparız.	De bon matin-1	2011
And if not?	Ya alamazsam? Yine de tatil için gel.	De bon matin-1	2011
What will I do?	Ne yapacağım? Bir şeyler buluruz, göreceksin.	De bon matin-1	2011
Come on...	Hadi. Hoşça kal.	De bon matin-1	2011
Don't worry about it.	Bunu dert etme. Her şey için teşekkürler.	De bon matin-1	2011
See you, son.	Görüşürüz evlat.	De bon matin-1	2011
Bye, Ben. Have a good trip.	Güle güle Ben. İyi yolculuklar.	De bon matin-1	2011
Feel free again? Don't be ridiculous.	Tekrar özgür hissetmek mi? Saçmalama.	De bon matin-1	2011
Just say you've fallen in love. It's less hurtful.	Sadece âşık oldun diyelim. Daha az acı verir.	De bon matin-1	2011
Have you fallen in love?	Âşık mı oldun?	De bon matin-1	2011
I don't know.	Bilmiyorum. Henüz bilmiyorum.	De bon matin-1	2011
Enough to wreck everything?	Her şeyi mahvetmek için yeterli mi?	De bon matin-1	2011
Sure.	Elbette. Nasılsın?	De bon matin-1	2011
In your state, no way.	Sen bu durumdayken katiyen olmaz. Durumum hakkında ne biliyorsun?	De bon matin-1	2011
Jesus! Don't run away.	Tanrım! Kaçma.	De bon matin-1	2011
Smoking dope, putting the world to rights...	Uyuşturucu kullanmak, dünya haklarını savunmak...	De bon matin-1	2011
That's what makes you so superior?	...seni bu kadar üstün kılan şey ne?	De bon matin-1	2011
What's your problem?	Senin derdin ne? Seni kızdırdığımı hissediyorum.	De bon matin-1	2011
You're way off base. Booze and medication don't mix.	Yanlış yoldasın. İçki ve ilaç karıştırılmaz.	De bon matin-1	2011
I can handle the booze.	İçkiyle başa çıkabilirim. Onları karıştırmam. Sorumsuzun teki değilim.	De bon matin-1	2011
Bullshit!	Saçmalık! İstersen bankanın hayatını mahvetmesine izin ver.	De bon matin-1	2011
Now get out of my room!	Hemen odamdan defol! Seni pislik!	De bon matin-1	2011
You'll lose your arrogance, too.	Kibrini de kaybedeceksin.	De bon matin-1	2011
Thanks to you, I'm out of a job.	Senin sayende işsiz kaldım. Ne demek istiyorsun?	De bon matin-1	2011
Fisher just fired me for gross misconduct.	Fisher, ağır suistimal nedeniyle az önce beni kovdu. Ne için kovdu be?	De bon matin-1	2011
Too many decisions "taken lightly with no basis in fact. "	Bir sürü karar düşünülmeden, hiçbir temele dayanmadan alınmış.	De bon matin-1	2011
I thought he hated you, but no.	Senden nefret ettiğini sanmıştım ama yanılmışım.	De bon matin-1	2011
He loved your report. Just shows, you can't trust anyone.	Raporunu beğenmiş. Gösteriyor ki hiç kimseye güvenemezsin.	De bon matin-1	2011
Don't say that. It's what he wants.	Böyle deme, onun istediği bu. Siktir et, buradaki herkes arkadan bıçaklıyor.	De bon matin-1	2011
I don't believe it!	Buna inanamıyorum! Paul, bekle!	De bon matin-1	2011
This time, you've gone too far.	Bu sefer çok ileri gittin.	De bon matin-1	2011
You told Miss Chambéron I got her fired.	Bayan Chamberon'a onu benim kovduğumu söylemişsin.	De bon matin-1	2011
I told her that your excellent report means we're restructuring.	Ona, senin mükemmel raporunun yeniden yapılanmamız anlamına geldiğini söyledim.	De bon matin-1	2011
My report says absolutely nothing about that.	Kesinlikle raporumda bu konuda hiçbir şey yer almıyor.	De bon matin-1	2011
My job is to draw the conclusions you fail to make.	İşim senin başarısızlıklarının sonuçlarını düzeltmek.	De bon matin-1	2011
That's just an excuse.	Bu sadece bahane. Hayır, her bölüm bunu yapıyor.	De bon matin-1	2011
It's what I'm assigned to do. Lower overheads. It's no secret.	Ben bunu yapmak için görevlendirildim. Düşük sabit masraflar. Bu bir sır değil.	De bon matin-1	2011
Precisely. Why let the desk think I had something to do with it?	Kesinlikle. Neden bürodakilerin benim bununla bir ilgim olduğunu...	De bon matin-1	2011
Aren't you ashamed? Of what? Being accountable?	Utanmıyor musun? Neden? Sorumlu olmaktan mı?	De bon matin-1	2011
You twist right and wrong.	Doğruyu ve yanlışı çarpıtıyorsun. Bu besbelli ve çok tehlikeli.	De bon matin-1	2011
What did the shrinks do to you?	Neden kendini küçültüyorsun? Uzatma artık!	De bon matin-1	2011
I'll write a memo. We can't go on like this.	İç yazışmayla durumu bildireceğim. Bu şekilde devam edemeyiz.	De bon matin-1	2011
I quite agree. You should ask for a transfer.	Tamamen katılıyorum. Tayin istemelisin.	De bon matin-1	2011