Search

English Turkish Sentence Translations Page 14273

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I knew their real purpose was to provide the illusion	Ama ben onların gerçek amaçlarının göstermelik bir savunma...	Daydream Nation-1	2010
of defence.	...sağlamak olduğunu biliyordum.	Daydream Nation-1	2010
There are some things which are destined to occur	Kaderimizde öyle bir an gelir ki...	Daydream Nation-1	2010
and nobody in the world	...kim ne yaparsa yapsın,...	Daydream Nation-1	2010
can do anything to stop it.	...bir türlü durduramaz.	Daydream Nation-1	2010
Oh, shit.	Lânet olsun.	Daydream Nation-1	2010
Shit. Oh, shit, I'm supposed to be somewhere right now.	Lânet olsun. Şu an başka bir yerde olmam gerekiyordu.	Daydream Nation-1	2010
No, no, I'm not letting you go anywhere.	Hayır, hayır, hiçbir yere gitmene izin vermiyorum.	Daydream Nation-1	2010
Argh, come mere.	Gel bakayım.	Daydream Nation-1	2010
You're mine. When did you get so forceful?	Sen benimsin. Ne ara böyle zorba oldun sen?	Daydream Nation-1	2010
Bonjour. No. Oh!	Günaydın. Hayır.	Daydream Nation-1	2010
Impressed? No.	Etkilendin mi? Hayır.	Daydream Nation-1	2010
No. Are you crazy?	Hayır. Delirdin mi?	Daydream Nation-1	2010
Well, let me know how it's going. Okay. Okay, talk soon.	Tamam neler olduğunu bana anlatırsın. Tamam, sonra konuşuruz.	Daydream Nation-1	2010
Uh, do you have a minute to answer a few quick questions	Acaba kanser hakkında birkaç sorumuza yanıt vermek...	Daydream Nation-1	2010
regarding our survey... uh, against cancer?	...için biraz zamanınız var mı?	Daydream Nation-1	2010
I guess if it's quick. It will be, ma'am.	Kısa olacaksa, evet. Olacak, hanımefendi.	Daydream Nation-1	2010
Um, what is the annual income of your household?	Eviniz aylık geliri ne kadar?	Daydream Nation-1	2010
I'm not comfortable sharing that. Well, is it above 150,000?	Bunu paylaşmayı pek uygun görmüyorum. 150,000 dolardan fazla mı?	Daydream Nation-1	2010
Well, do you consider yourself a happy person?	Kendinizi mutlu bir insan olarak görüyor musunuz?	Daydream Nation-1	2010
God, yeah, sure.	Tanrım, evet tabi.	Daydream Nation-1	2010
As much as anyone.	Herkes kadar.	Daydream Nation-1	2010
Hiya.	Selâm.	Daydream Nation-1	2010
Um... uh, just one final question.	Son bir soru kaldı.	Daydream Nation-1	2010
Wh what do you think the end of the world will look like?	Sizce dünyanın sonu neye benzeyecek?	Daydream Nation-1	2010
Who you talking to?	Kimle konuşuyorsun?	Daydream Nation-1	2010
Barry, is that you?	Barry, sen misin?	Daydream Nation-1	2010
Is that Barry? Hang up the phone. Barry, are you okay?	Barry mi arıyor? Kapa telefonu. Barry, sen iyi misin?	Daydream Nation-1	2010
Hang it up. Don't call back here Everyone is worried about you.	Kapat. Sakın burayı bir daha... Herkes seni merak ediyor.	Daydream Nation-1	2010
Just tell me if you're okay!	İyi misin bari onu söyle!	Daydream Nation-1	2010
Hang it up!	Kapat!	Daydream Nation-1	2010
Hey, Mr. A., um...	Merhaba, Bay A,...	Daydream Nation-1	2010
I really like your new hair.	...yeni saçınızı çok beğendim.	Daydream Nation-1	2010
You look like Brad Pitt.	Brad Pitt'e benzemişsiniz.	Daydream Nation-1	2010
Jenny, would you close the door after you?	Jenny, çıkarken kapıyı kapar mısın?	Daydream Nation-1	2010
Thurston, I need to have a word. Go ahead and have a seat.	Thurston, seninle biraz konuşmalıyım. Otur hadi.	Daydream Nation-1	2010
Excuse me? Do you know, or not?	Anlamadım? Biliyor musun, bilmiyor musun?	Daydream Nation-1	2010
Ab... about your hair? It looks good.	Saçınızı mı diyorsunuz? Güzel olmuş.	Daydream Nation-1	2010
I've been having sex with Caroline.	Ben Caroline ile yatıyordum.	Daydream Nation-1	2010
I'm screwing her? Fucking? Banging?	Onu beceriyorum? Sikiyorum? Mala vuruyorum?	Daydream Nation-1	2010
Whatever it is you kids call it these days,	Siz gençler bu günlerde ne diyorsanız,...	Daydream Nation-1	2010
that's what I'm doing to her.	...onu yapıyorum işte.	Daydream Nation-1	2010
Uh See, the thing is,	Sorun şu ki,...	Daydream Nation-1	2010
she never even really liked you at all, anyway.	...senden hiçbir zaman hoşlanmadı.	Daydream Nation-1	2010
It was just that we needed a cover.	Sadece göz boyamaya ihtiyacı vardı.	Daydream Nation-1	2010
I I know it's... it's terrible and I'm sorry.	Biliyorum bu korkunç bir şey ve üzgünüm.	Daydream Nation-1	2010
I know what you're thinking right now, as well.	Şu anda ne düşündüğünü bile biliyorum.	Daydream Nation-1	2010
You're thinking, at the bottom of your heart,	Kalbinin derinliklerinde bunun gerçek olamayacak...	Daydream Nation-1	2010
you knew it was too good to be true.	...kadar güzel olduğunu düşünüyorsun.	Daydream Nation-1	2010
Well... turns out... you were right.	Meğerse, haklıymışsın.	Daydream Nation-1	2010
Right there.	İşte oldu.	Daydream Nation-1	2010
Huh? Yeah, it looks good. One more.	Evet, güzel görünüyor. Bir tane daha.	Daydream Nation-1	2010
Okay. Look, here's a black one.	Bak, siyahı da var.	Daydream Nation-1	2010
It's nice. Kinda cool.	İyi. Güzel.	Daydream Nation-1	2010
This? Yeah.	Bu mu? Evet.	Daydream Nation-1	2010
Looks like an 8 ball.	Bilardo topuna benziyor.	Daydream Nation-1	2010
Hey, Thurston. Get out of my house!	Hoş geldin, Thurston. Defol evimden!	Daydream Nation-1	2010
What? Get the fuck outta my house!	Ne var? Siktir git evimden!	Daydream Nation-1	2010
No, don't touch me! What's happening?	Hayır, dokunma bana! Neler oluyor?	Daydream Nation-1	2010
How could you do it?! Why would you do it?!	Nasıl yaptın? Niye yaptın?	Daydream Nation-1	2010
Thurston, it's over. I dumped him for you.	Thurston, bitti. Senin için ondan ayrıldım.	Daydream Nation-1	2010
It's over. I don't care.	Bitti. Umurumda değil.	Daydream Nation-1	2010
Just get outta my house, you slut! Don't you fucking call me that!	Defol git evimden, kaşar! Sakın bana öyle deme!	Daydream Nation-1	2010
Language, people! She's been cheating on me	Konuşmanıza dikkat edin! Bütün bu zaman boyunca...	Daydream Nation-1	2010
the entire time! I've just been a cover!	...beni aldatıyormuş! Sadece göz boyamak için benimleymiş!	Daydream Nation-1	2010
Yes, but it's... No, not the whole time!	Evet ama... Hayır, bütün zaman boyunca değil!	Daydream Nation-1	2010
It's over. Oh! I don't need	Onunla bitirdim. Mazeretlerini duymak...	Daydream Nation-1	2010
your fucking excuses! Just get the fuck away from me!	...istemiyorum! Uzak dur benden!	Daydream Nation-1	2010
Oh, I'm so sorry, Enid, I was just...	Çok üzgünüm Enid, ben sadece...	Daydream Nation-1	2010
... trying something stupid.	...aptalca işlere kalkıştım.	Daydream Nation-1	2010
Ah... I think you better go.	Bence gitmelisin.	Daydream Nation-1	2010
Could you, um...	Thurston'a üzgün...	Daydream Nation-1	2010
... tell Thurston I'm sorry?	...olduğumu söyler misiniz?	Daydream Nation-1	2010
Okay. Bye, Lily.	Peki. Hoşça kal, Lily.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, I tell ya, this serial killer guy?	Söylemem gerek, şu seri katil var ya?	Daydream Nation-1	2010
He's got it all wrong.	Her şeyi yanlış yapıyor.	Daydream Nation-1	2010
I mean, you wanna know how I'd kill someone?	Benim birini nasıl öldüreceğimi bilmek ister misiniz?	Daydream Nation-1	2010
Just stab the fucker with an icicle.	Buz kıracağıyla bıçaklardım.	Daydream Nation-1	2010
Right through the heart.	Tam kalbine.	Daydream Nation-1	2010
Where's the evidence? It's melted.	Kanıt nerede? Eridi.	Daydream Nation-1	2010
Murder weapon's water. It's, like, 80% of the human body	Suç aleti su olur. İnsan vücudunun %80'i...	Daydream Nation-1	2010
and like two thirds of the earth's surface	...ve dünyanın üçte ikisi su...	Daydream Nation-1	2010
and it just ended your life.	...anında hayatınız sona erer.	Daydream Nation-1	2010
And you didn't drown.	Üstelik boğulmazsın.	Daydream Nation-1	2010
Holy fucking shit, it's the get along gang!	Hasiktir, bunlar bizim tayfa!	Daydream Nation-1	2010
I was about to finish the cake myself.	Az kalsın pastayı tek başıma bitirecektim.	Daydream Nation-1	2010
What happened to you, man? You fucking pimp, dude.	Sana ne oldu dostum? Kral adamsın, kanka.	Daydream Nation-1	2010
No. No, I'm... I'm not doing it.	Hayır, hayır, ben kullanmıyorum.	Daydream Nation-1	2010
I'm not doing it. Come on, man, you need to...	Kullanmayacağım. Hadi ama dostum,...	Daydream Nation-1	2010
you need to be Fine.	...senin biraz... Peki.	Daydream Nation-1	2010
We miss the old you, man. I miss the old Craig.	Eski halini özledik, dostum. Eski Craig'i özledik.	Daydream Nation-1	2010
Do you miss the old Craig? Ah, yes, there he is.	Sen eski Craig'i özlüyor musun? Evet, işte oldu.	Daydream Nation-1	2010
He's back. Old Craig is back, man...	Geri döndü. Eski Craig geri döndü, dostum.	Daydream Nation-1	2010
What did you say to him?!	Ona ne söyledin?!	Daydream Nation-1	2010
... we are meant to be together.	...birlikte olmak bizim kaderimizde var.	Daydream Nation-1	2010
You are fucking crazy.	Sen kafayı yemişsin.	Daydream Nation-1	2010
Well, you know what I find infuriating,	Beni asıl çileden çıkaran ne biliyor musun?	Daydream Nation-1	2010
is that you of all people are bowing to social pressure now!	İnsanların sosyal basıya boyun eğmeleri!	Daydream Nation-1	2010
Social pressure? Are you kidding me?!	Sosyal baskı mı? Dalga mı geçiyorsun sen?	Daydream Nation-1	2010
You think I'm someone I'm not.	Beni olmadığım biri sanıyorsun.	Daydream Nation-1	2010