Search

English Turkish Sentence Translations Page 14241

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Never killed no one before Dad.	Babandan önce kimseyi öldürmediler.	Dawn Rider-1	2012
Well, I'd appreciate you keeping' me informed.	Beni bilgilendirdiğin için gerçekten minnettarım.	Dawn Rider-1	2012
Thanks again.	Tekrar teşekkür ederim.	Dawn Rider-1	2012
I was thinking' I'd meet McClure at the station.	İstasyonda McClure ile karşılaşırım diye düşünüyordum.	Dawn Rider-1	2012
Oh, that's your trouble.	Bu senin sorunun.	Dawn Rider-1	2012
Too much thinking'.	Çok fazla düşünüyorsun.	Dawn Rider-1	2012
No, no, he's all right, boys.	Hayır, hayır, o tamamdır, çocuklar.	Dawn Rider-1	2012
He's a friend. Come on in.	O bir arkadaş. İçeri gel.	Dawn Rider-1	2012
Hey, what kept you?	Hey, niye geç kaldın?	Dawn Rider-1	2012
Yeah, never mind.	Neyse, boşver.	Dawn Rider-1	2012
Look at this. We got the money.	Şuna bak. Parayı aldık.	Dawn Rider-1	2012
Who else knows about this?	Başka kim biliyor bunu?	Dawn Rider-1	2012
What about those two gorillas?	Bu iki gorile ne diyorsun?	Dawn Rider-1	2012
Oh, yeah, I trust them like I trust you, John,	Sana güvendiğim gibi güvenirim onlara.	Dawn Rider-1	2012
with my life.	hayatım üzerine.	Dawn Rider-1	2012
That's the rail workers' pay, huh?	Bu demiryolu çalışanlarının ödemeleri mi?	Dawn Rider-1	2012
It's a lot of money.	Burda çok para var.	Dawn Rider-1	2012
So, you coming' to the Double Cross for supper tonight?	Peki, Bu gece akşam yemeği için Double Cross'a geliyor musun?	Dawn Rider-1	2012
I'll be there. Atta boy.	Orada olacağım. İyi çocuk.	Dawn Rider-1	2012
So, what do you think of Alice?	Peki Alice hakkında ne düşünüyorsun?	Dawn Rider-1	2012
She's pretty swell, huh?	Oldukça büyümüş, değil mi?	Dawn Rider-1	2012
Oh, yeah, no, she's... She's real swell.	Evet... gerçekten büyümüş.	Dawn Rider-1	2012
Alice Gordon?	Alice Gordon mu?	Dawn Rider-1	2012
And from the sound of that,	Duyduğum ses bakılırsa,	Dawn Rider-1	2012
I would say that that is a peacemaker.	Bunun uzlaştırıcı olduğunu söylerdim.	Dawn Rider-1	2012
Well, if you know this weapon then, uh,	Ever, silahı farkettiysen o zaman...	Dawn Rider-1	2012
I'm guessing you have some understanding of the mischief	Sanırım uslu duracağını anlamışsındır.	Dawn Rider-1	2012
it could cause with a man's features.	Bir insanın görüntüsünü değiştirebilir.	Dawn Rider-1	2012
May I come in?	İçeri girebiir miyim?	Dawn Rider-1	2012
He's supposed to have killed a fellow in Tulsa over a box of cigars.	Tulsa'da bir adamı bir kutu puro yüzünden öldürmüş olmalı.	Dawn Rider-1	2012
A box of cigars.	Bir kutu puro.	Dawn Rider-1	2012
No, John ain't like that.	Hayır, John böyle biri değildir.	Dawn Rider-1	2012
Look, Miss Gordon, you have no idea what Dodge City can do to a man.	Bakın Bayan Gordon, Dodge City'nin bir adama neler yaptırabileceği hakkında hiçbir fikriniz yok.	Dawn Rider-1	2012
John Mason was sheriff there for a while,	John Mason bir süreliğine orada şerifti.	Dawn Rider-1	2012
a good one.	İyi bir şerif.	Dawn Rider-1	2012
Until things went bad.	İşler kötü gidene kadar.	Dawn Rider-1	2012
And then really bad	Dodge City'de işler	Dawn Rider-1	2012
as things sometimes do in Dodge City.	bazen ters gider.	Dawn Rider-1	2012
May I offer you a drink?	Bir içki teklif edebilir miyim?	Dawn Rider-1	2012
What do you want with John?	John'dan ne istiyorsunuz?	Dawn Rider-1	2012
What do I want with John?	John'dan ne mi istiyorum?	Dawn Rider-1	2012
Did you ever hear the story about him winning his freedom	Meksika'daki bir hapishanenin cehennem deliğinden...	Dawn Rider-1	2012
from this hellhole of a prison in Mexico?	...özgürlüğünü kazanmasıyla ilgili olan şu hikayeyi hiç duydunuz mu?	Dawn Rider-1	2012
About cutting cards with this rich kid?	Şu zengin çocukla birlikte kartları kestikleri hikaye.	Dawn Rider-1	2012
This kid who was a piece of uneducated, loathsome...	Bu zengin adam iğrenç ve eğitimsizlik eseri bir adamdı.	Dawn Rider-1	2012
I can't use the word in the presence of a lady.	Bu kelimeleri bir bayanın karşısında kullanamam.	Dawn Rider-1	2012
I love being in the presence of a smart, beautiful woman.	Akıllı ve güzel bir kadının karşısında olmayı seviyorum.	Dawn Rider-1	2012
What genius!	Ne deha!	Dawn Rider-1	2012
What a wonder that God would take Adam's rib and create Eve.	Tanrının Adem'in kaburgasından Havva'yı yaratması ne muhteşem bir şey.	Dawn Rider-1	2012
Brilliant.	Olağanüstü.	Dawn Rider-1	2012
Just brilliant.	Tamamen olağanüstü.	Dawn Rider-1	2012
Anyway, apparently the prison was overcrowded	Her neyse, göründüğü kadarıyla bu hapishane çok kalabalıktı...	Dawn Rider-1	2012
and they had just brought in the Gaston Gang	...ve Gaston Gang'e gönderdiler...	Dawn Rider-1	2012
and they needed room to lock them up.	...ve onları kapatmak için sadece bir hücre vardı.	Dawn Rider-1	2012
Have you not heard of the Gaston Gang?	Gaston Gang'i duymadınız mı?	Dawn Rider-1	2012
No, I have not.	Hayır, duymadım.	Dawn Rider-1	2012
Ah, nasty, very nasty.	Ah, kötü, çok kötü.	Dawn Rider-1	2012
Anyway, to make a long story short,	Her neyse, kısa kesmek gerekirse...	Dawn Rider-1	2012
the rich kid and John were forced to cut cards	...kimin özgür kalacağını, kimin cehennemde çürüyeceğini...	Dawn Rider-1	2012
to see who would be set free	...belirlemek için...	Dawn Rider-1	2012
and who would rot in hell.	...zengin çocuk ve John kart çekmeye zorlandılar.	Dawn Rider-1	2012
Then John pulled the big spade.	John büyük maçayı çekti.	Dawn Rider-1	2012
Lucky, huh?	Şanslı değil mi?	Dawn Rider-1	2012
What are the odds of him doing that?	Bunu çekebilme şansı nedir?	Dawn Rider-1	2012
One in fifty two.	Elli ikide bir.	Dawn Rider-1	2012
Yes, one in fifty two.	Evet, elli ikide bir.	Dawn Rider-1	2012
I had the opportunity to speak to two of the Gaston Gang	İki Gaston Gang'de kalmış adamla...	Dawn Rider-1	2012
who had been there	...konuşma fırsatım oldu...	Dawn Rider-1	2012
and they said that John didn't touch the cards,	...ve dediler ki John kartlara hiç dokunmamış...	Dawn Rider-1	2012
that the guards cut the deck for them.	...onlar için kartları gardiyanlar destelemiş.	Dawn Rider-1	2012
But the kid's family back east doesn't believe that.	Ama çocuğun ailesi buna inanmıyor.	Dawn Rider-1	2012
They think John cheated and because the kid died in prison,	Onlar John'un hile yaptığını düşünüyor çünkü zengin çocuk hapiste öldü.	Dawn Rider-1	2012
they want their pound of flesh	Yasal ama ahlaki olmayan haklarını istiyorlar.	Dawn Rider-1	2012
and that's why they hired me, to go find him.	Onu bulmak için beni tutmalarının nedeni bu.	Dawn Rider-1	2012
And that's why I want John Mason.	John Mason'ı isteme nedenim de bu.	Dawn Rider-1	2012
Because when I bring him in,	Çünkü onu onlara götürdüğümde...	Dawn Rider-1	2012
or bring in what's left of him,	...veya ondan arta kalanları götürdüğümde...	Dawn Rider-1	2012
that'll settle all my debts,	...bana vaad ettikleri parayı ödeyecekler.	Dawn Rider-1	2012
The aroma of you is exquisite.	Kokun çok keskin.	Dawn Rider-1	2012
You are a magnificent woman.	Harika bir kadınsın.	Dawn Rider-1	2012
You know, I think you should get the fuck out of my house.	Biliyor musun, sanırım artık evimden defolup gitmen gerekiyor.	Dawn Rider-1	2012
You're not only magnificent,	Sadece harika değil...	Dawn Rider-1	2012
you are very, very persuasive.	aynı zamanda çok ikna edicisin.	Dawn Rider-1	2012
COCHRANE: Hello, John.	Merhaba, John.	Dawn Rider-1	2012
I missed you at the ranch.	Çiftlikte seni kaybetmiştim.	Dawn Rider-1	2012
It's a little nicer than your other place,	Burası diğer yerinden daha güzel ama...	Dawn Rider-1	2012
but that shack had its charms.	...oranın ayrı bir havası vardı.	Dawn Rider-1	2012
To be honest with you, I miss it.	Dürüst olmak gerekirse, orayı özlüyorum.	Dawn Rider-1	2012
I'm sure you do.	Eminim öyledir.	Dawn Rider-1	2012
You know, I had a nice, little garden there.	Biliyor musun, Orada küçük ve güzel bir bahçem vardı.	Dawn Rider-1	2012
That was a garden?	O bir bahçe miydi?	Dawn Rider-1	2012
You have to be gentle with a garden.	Bir bahçeye nazik davranmak zorundasın.	Dawn Rider-1	2012
Did I tell you I nearly got hold of you up	Seni Medicine Hat'de bir yıl önce...	Dawn Rider-1	2012
in Medicine Hat a year ago?	neredeyse yakalamak üzere olduğumu söyledim mi?	Dawn Rider-1	2012
That would have been real nice to catch up.	Yakalayabilseydin gerçekten güzel olurdu.	Dawn Rider-1	2012
Alice is a very impressive woman.	Alice gerçekten etkileyici bir kadın.	Dawn Rider-1	2012
They made me a marshal.	Beni şerif yaptılar.	Dawn Rider-1	2012
The reward is dead or alive,	Ödül, ölü veya diri ama...	Dawn Rider-1	2012
but I get a $500 bonus if I bring you in alive.	canlı götürürsem 500 dolar fazladan ödül verecekler.	Dawn Rider-1	2012
You give me your word that you won't run,	Bana kaçmayacağına dair söz verirsen...	Dawn Rider-1	2012