Search

English Turkish Sentence Translations Page 14239

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We might make an exception.	Bir istisna yapabiliriz.	Dawn Rider-1	2012
All right, I'll be with you in a minute.	Pekala, bir dakikaya yanınızda olacağım.	Dawn Rider-1	2012
Unless you got a problem with that?	Başına bela almadığın sürece?	Dawn Rider-1	2012
I'm hoping you gentlemen might put down those weapons	Umarım siz beyler silahlarınızı indirip...	Dawn Rider-1	2012
and make me rich.	...beni zengin edersiniz.	Dawn Rider-1	2012
We're delivering' the mail.	Biz posta işi yapıyoruz.	Dawn Rider-1	2012
You don't mind if we take a look?	Bir göz atsak herhalde rahatsız olmazsınız.	Dawn Rider-1	2012
There's nothing valuable here.	Burada değerli hiçbir şey yok.	Dawn Rider-1	2012
Well, you'll forgive me if I don't take your word for it, won't you?	Peki, dediğinize inanmadığım için beni bağışlayın, olur mu?	Dawn Rider-1	2012
Dad! DAD MASON: Ben?	Baba! Ben?	Dawn Rider-1	2012
Yeah, he's... He's okay.	Evet, o... o iyi.	Dawn Rider-1	2012
No, no Spanish, Dad.	İspanyolca konuşma, Baba.	Dawn Rider-1	2012
Come on, no Spanish.	Hadi, İspanyolca değil.	Dawn Rider-1	2012
Not Spanish! English!	İspanyolca değil! İngilizce söyle!	Dawn Rider-1	2012
Oh, shit.	Ah, lanet olsun.	Dawn Rider-1	2012
Oh, Dad!	Ah,Baba!	Dawn Rider-1	2012
Let's see what we got, boys!	Bakalım nelerimiz var burda, çocuklar!	Dawn Rider-1	2012
A good man is dead!	İyi bir adam öldü!	Dawn Rider-1	2012
Do you remember when we got these?	Bu işaretleri ne zaman yedik hatırlıyor musun?	Dawn Rider-1	2012
I saw an opportunity.	Elime bir fırsat geçti.	Dawn Rider-1	2012
Different kind of outlaw.	Kanun çiğnemenin başka bir yolu.	Dawn Rider-1	2012
Pick it up.	Al onu.	Dawn Rider-1	2012
You'll draw?	Meydan mı okuyorsun?	Dawn Rider-1	2012
I'll draw.	Meydan okuyorum.	Dawn Rider-1	2012
Hardly seems fair.	Zorlu yoldan adil görünüyor.	Dawn Rider-1	2012
Anytime.	İstediğin an başla.	Dawn Rider-1	2012
We plan everything in great fuckin' detail.	Biz herşeyi en ince ayrıntısına kadar planlarız.	Dawn Rider-1	2012
Hell, what are we going to do with him?	Lanet olsun, onu ne yapacağız?	Dawn Rider-1	2012
Feed him to the pigs.	Domuzlara verin.	Dawn Rider-1	2012
Whose?	Hangi domuza?	Dawn Rider-1	2012
Well, almost all of us here got hogs and no offense,	Pekala, Neredeyse hepimizin bir domuzu var. Alınmaca yok...	Dawn Rider-1	2012
but he'd make some good eating' for 'em.	Onlar için iyi bir ziyafet olurdu.	Dawn Rider-1	2012
We'll figure it.	Tamam paylaştırırız.	Dawn Rider-1	2012
Well, that'd be great.	Tamam, öyle yapın.	Dawn Rider-1	2012
Slow down now.	Biraz sakin ol.	Dawn Rider-1	2012
They did you a good one there.	Seni orada iyi hakladılar.	Dawn Rider-1	2012
It's just a scratch.	Sadece bir sıyrık.	Dawn Rider-1	2012
Real sorry about Dad.	Baban için gerçekten çok üzgünüm.	Dawn Rider-1	2012
Maybe they did get me pretty good.	Belki de beni iyi hakladılar.	Dawn Rider-1	2012
Rudd Gordon.	Rudd Gordon.	Dawn Rider-1	2012
I'm really sorry to hear about Dad.	Babana olanları duyduğum için çok üzgünüm.	Dawn Rider-1	2012
Not half as sorry as those masked assholes are going to be.	O maskeli pisliklerin üzüleceği kadar üzgün değiliz.	Dawn Rider-1	2012
It's good to see you, John.	Seni görmek güzel, John.	Dawn Rider-1	2012
You remember Alice?	Alice'i hatırladın mı?	Dawn Rider-1	2012
Been tending' to you for three days. Mm.	Üç gündür sana o bakıyor. hıhı.	Dawn Rider-1	2012
I'm going to keep tending'.	Bakmaya devam edeceğim.	Dawn Rider-1	2012
He needs to rest.	Dinlenmeye ihtiyacı var.	Dawn Rider-1	2012
Just a couple hours.	Bir kaç saat yeter.	Dawn Rider-1	2012
Come on. All right.	Hadi ama. Pekala.	Dawn Rider-1	2012
You mind if I keep this for mending'?	Bunu onarmamı ister misin?	Dawn Rider-1	2012
Thanks, I don't think it'll be necessary.	Sağol, gerekli olduğunu sanmıyorum.	Dawn Rider-1	2012
Oh, it's not necessary?	Ah, gerek yok?	Dawn Rider-1	2012
Well, how about I be the one to decide what's necessary around here	Pekala, burada neyin gerekli olduğuna benim karar vermeme ne dersin?	Dawn Rider-1	2012
when it comes to textiles and you just say,	Bunu onardıktan sonra sen sadece...	Dawn Rider-1	2012
"Thank you. Thank you very much. "	...çok çok teşekkür ederim diyeceksin.	Dawn Rider-1	2012
Very much.	Çok çok.	Dawn Rider-1	2012
ALICE: But you don't know for certain.	Ama kesin olarak bilmiyorsun.	Dawn Rider-1	2012
RUDD: Well, I suppose not for certain.	Pekala, kesin olarak bilmem gerekmiyor.	Dawn Rider-1	2012
Well, they've always granted extensions in the past.	Geçmişte uzatmalarına daima izin verilmiş.	Dawn Rider-1	2012
RUDD: Yeah, well, not anymore.	Evet ama artık değil.	Dawn Rider-1	2012
Standard Rail says they want it all.	Standard Demiryolları hepsini istediklerini söylüyor.	Dawn Rider-1	2012
ALICE: I just sent a telegram asking for another six months.	Az önce bir telgraf gönderdim önümüzdeki 6 ayı sormak için.	Dawn Rider-1	2012
Alice. No, where are we going to get $5,000?	Alice. Hayır, 5 bin doları nereden alacağız?	Dawn Rider-1	2012
I'll figure it out.	Bunu halledeceğim.	Dawn Rider-1	2012
Oh, look who's finally up!	Hey, baksana Kim kalkmış ayağa!	Dawn Rider-1	2012
Good morning. Mason.	Günaydın. Mason.	Dawn Rider-1	2012
It smells great!	Harika kokuyor!	Dawn Rider-1	2012
Be my guest.	Buyur lütfen.	Dawn Rider-1	2012
What's going on, boss?	Neler oluyor, patron?	Dawn Rider-1	2012
He don't know nothing'.	Hiçbir şey bilmiyor.	Dawn Rider-1	2012
Can I speak with you for a moment?	Seninle biraz konuşabilir miyiz?	Dawn Rider-1	2012
In private?	Özel olarak.	Dawn Rider-1	2012
Come on in, man.	Hadi adamım gir içeri.	Dawn Rider-1	2012
Phew!	Off!	Dawn Rider-1	2012
Do you know what happened between John Mason and his father?	John Mason ve babası arasında ne geçtiğini biliyor musun?	Dawn Rider-1	2012
His mother.	Annesi.	Dawn Rider-1	2012
Dad Mason lost his wife, John's mother.	Dad Mason karısını kaybetmişti, John'un annesi.	Dawn Rider-1	2012
A few years later he met a woman.	Bir kaç yıl sonra bir kadınla tanıştı...	Dawn Rider-1	2012
And John didn't approve.	...ve John bunu onaylamadı.	Dawn Rider-1	2012
He was still broken up over his mother, yeah.	Annesinden sonra hep kırgın kaldı, evet.	Dawn Rider-1	2012
The new woman, was she Spanish?	Yeni kadın, İspanyol muydu?	Dawn Rider-1	2012
She was Mexican.	Meksikalıydı.	Dawn Rider-1	2012
"She was Mexican"?	" Meksikalı idi " mi?	Dawn Rider-1	2012
She died of consumption a few years later.	Bir kaç yıl sonra o da öldü.	Dawn Rider-1	2012
Oh, bad luck.	Ah, kadere bak.	Dawn Rider-1	2012
Yeah, bad luck.	Evet, kadere bak.	Dawn Rider-1	2012
Oh, that's the rail workers' salary coming' in.	Aa, Bu bir demiryolu çalışanının gelen maaş bordrosu.	Dawn Rider-1	2012
We gotta get that money up to Canada, so...	Bu parayı Kanada'ya göndermek zorundayız, yani...	Dawn Rider-1	2012
The money's here now?	Para şu anda burda mı?	Dawn Rider-1	2012
Well, no, I mean, they don't tell us when it's coming' in exactly	Şey aslında, hayır. Yani, paranın tam olarak ne zaman geleceğini bize söylemiyorlar...	Dawn Rider-1	2012
because, you know, that's for our own protection	...çünkü, bilirsin, kendi güvenliğimiz için.	Dawn Rider-1	2012
they say because, you know, road agents and bandits	Öyle diyorlar çünkü, bilirsin, yol ajanları ve haydutlar.	Dawn Rider-1	2012
they'd do just about anything to get their hands on that kind of money.	Böyle bir parayı ellerine geçirmek isteyebilirler.	Dawn Rider-1	2012
I would like to ask for your sister's hand in marriage.	Kız kardeşinle evlenmek istediğimi söyleyecektim.	Dawn Rider-1	2012
Well, no kidding!	Pekala, şaka yapmıyorsun!	Dawn Rider-1	2012
Did you think I was kidding?	Şaka olduğunu mu düşündün?	Dawn Rider-1	2012
No, Ben, I just can't believe it took you this long.	Hayır, Ben, Bu kadar beklemiş olmana inanamıyorum sadece.	Dawn Rider-1	2012
Oh, well?	Ah, evet...	Dawn Rider-1	2012
Well, if she'll have you, you're all right with me.	Pekala,O da evet derse benim için sorun yok.	Dawn Rider-1	2012
I'm just glad I haven't killed you.	Seni öldürmemiş olduğum için seviniyorum.	Dawn Rider-1	2012