Search

English Turkish Sentence Translations Page 14237

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I didn't know if you'd made it out.	Oradan kurtulduğunu bilmiyordum.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
We're gonna turn all this around.	İşleri yoluna koyacağız. Durumu yoluna koyacağız.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
What do you mean? What's going on?	Nasıl yani? Neler oluyor? Nasıl yani? Neler oluyor?	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
The apes. They're all over the tower.	Maymunların hepsi şu anda kulede.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
I lost the signal. It dropped out.	Sinyali kaybettim. Kesildi. Denemeye devam et. Sinyali kaybettik, kesildi.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Malcolm, look at this.	Malcolm, şuna bak. Malcolm, şuna bir bak.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
C 4. Five pound blocks.	C 4. İki buçuk kiloluk bloklar hâlinde. C 4. İki buçuk kiloluk bloklar halinde.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
We just started setting them.	Onları yerleştirmeye başladık.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
They're gonna take down the whole tower.	Bütün kuleyi yerle bir edeceğiz.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Blast them all at once.	Hepsini havaya uçuracağız. Hepsini bir kerede havaya uçuracağız.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
We could use your help.	Yardımına ihtiyacımız olabilir.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
This is San Francisco attempting contact. If anyone is receiving this...	Burası San Francisco eğer bu mesajı duyan varsa...	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
We ask that you identify yourself and your location. Over.	...lütfen kimliğini ve yerini bildirsin. Tamam.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Here. Come on.	İşte. Hadi.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
If anyone is receiving this, we ask that you identify yourself...	Bu mesajı alan birileri varsa lütfen kimliğini ve yerini bildirsin. Tamam. Eğer bu mesajı alıyorsanız kimliğinizi ve yerinizi...	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
And your location. Over.	...bildirin. Tamam.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
This is San Francisco...	Burası San Francisco, iletişim kurmaya çalışıyoruz. San Francisco...	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Attempting contact. If anyone is receiving this...	...iletişim kuruyor. Bu mesajı alan varsa...	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
We ask that you identify yourself and your location.	...kimliğinizi ve yerinizi bildirin.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
If anyone is receiving this, we ask that you identify yourself...	Eğer bu mesajı alıyorsanız kimliğinizi ve yerinizi...	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Dreyfus.	Dreyfus. Dreyfus.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Can anybody hear me? Werner.	Beni duyan var mı? Werner. Beni duyan var mı? Werner.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
I'm sorry, but I can't let you do this.	Üzgünüm ama bunu yapmana izin veremem. Üzgünüm ama bunu yapmana izin veremem.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
We need to give him a chance.	Ona bir şans vermeliyiz.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
We need to give him some time.	Ona biraz zaman vermeliyiz. Biraz zaman vermeliyiz.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
He's up there right now.	Şu an yukarıda zaten.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Who's up there?	Kim yukarıda?	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Caesar has no place here.	Sezar'ın artık burada yeri yok. Sezar'ın artık burada yeri yok.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Apes follow...	Maymunlar artık...	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Koba now.	...Koba'yı dinleyecek.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Follow koba...	Koba...	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
To war.	...savaşa götürüyor.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Apes win war!	Maymunlar savaşı kazanacak.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Apes together strong!	Maymunlar birlikte güçlü! Maymunlar birlikte güçlü.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Caesar...	Sezar...	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Weak.	...zayıf.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Koba weaker.	Koba daha zayıf.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
No, I've seen things. I've seen the way they are.	Hayır. Bazı şeylere tanık oldum. Nasıl yaşadıklarını gördüm. Hayır onları gördüm. Nasıl yaşadıklarını gördüm.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
They want what we want, to survive.	Onlar da aynı şeyi istiyor. Hayatta kalmayı.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
They don't want a war.	Savaşmak istemiyorlar.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
They're animals!	Onlar hayvan! Bize saldırdılar! Onlar hayvan.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
They attacked us!	Bize saldırdılar!	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Because they thought we attacked them. They think that he's dead, but he's not	Çünkü bizim saldırdığımızı sandılar. Onun öldüğünü sandılar ama o...	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
sit down, Finney!	Otur yerine Finney!	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Sit down!	Otur! Otur!	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Trusted koba like brother.	Koba'ya kardeşim gibi güvendim. Koba'ya kardeşim gibi güvendim.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Caesar brother to human!	Sezar insanlarla kardeş. Sezar insanlarla kardeş.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Koba fight for ape!	Koba maymunlar için savaşıyor! Koba maymunlar için savaşacak.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Free ape!	Maymunları özgür kılmak için! Özgür maymunlar için.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Kill ape.	Maymunları öldürmek için.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Koba fight for koba.	Koba savaşıyor Koba için.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Koba...	Koba...	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Belong in cage.	...kafese ait.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
I know how this must sound.	Bunun saçma geldiğini anlıyorum. Hayır, hiçbir şeyi anlamıyor... Farkındayım sana çok saçma geliyor.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
I don't think you have any	Bir şeylerin farkında olduğunu...	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
do you think stopping me will matter?	Beni durdurman bir şeyi değiştirecek mi sanıyorsun? Beni durdurunca ne olacak sanıyorsun?	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
They're coming.	Zaten geliyorlar.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Now, we made contact with a military base up north.	Kuzeydeki bir askeri üs ile bağlantı yakaladık.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
They're already on their way!	Çoktan yola çıktılar bile! Çoktan yola çıktılar.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
It's true.	Doğru söylüyor. Bu doğru.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Dreyfus!	Dreyfus!	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
What are you doing, man?	Ne yapıyorsun sen adamım?	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
I'm saving the human race.	İnsan ırkını kurtarıyorum.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Not kill...	...maymunu... ...maymunu öldürmez...	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Ape.	Maymun.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Not ape.	...maymun değilsin! ...maymun değilsin.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Leave him!	Bırakın onu.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
You're not safe here.	Burada güvende değilsiniz. Burada güvende değilsiniz.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
They made contact. Other people are coming. Soldiers.	Bağlantı kurmuşlar. Başka insanlar geliyor. Askerler.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
You have to leave now. Everyone.	Buradan hemen gitmelisiniz. Hepiniz.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
If you don't go, it'll be all out war.	Eğer gitmezseniz savaş başlayacak.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Has already...	...çoktan... ...çoktan...	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Begun.	...başladı.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Ape started war.	Maymun başlattı savaşı.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
And human...	Ve insan...	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Human will not forgive.	...bunu affetmeyecek.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
You must go...	Savaş başlamadan... Sen gitmelisin...	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
Before fighting begins.	...savaş başlamadan önce.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
I am sorry...	Çok üzgünüm.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
I thought we had a chance.	Bir şansımız olabilir sanmıştım. Bir şansımız olduğunu düşünmüştüm.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
I did, too.	Ben de öyle.	Dawn of the Planet of the Apes-1	2014
(SIGHING) Ah!	Ah!	Dawn Rider-1	2012
I did not tell you to use your weapons.	Silahınızı kullanın demedim.	Dawn Rider-1	2012
I was to get a $500 bonus for bringing him in alive. 1	Onu canlı getirmeye 500 dolar ödül alacaktım.	Dawn Rider-1	2012
And now you've killed him.	Ve siz onu öldürdünüz.	Dawn Rider-1	2012
The bed.	Yatak.	Dawn Rider-1	2012
Look under there.	Altına bak.	Dawn Rider-1	2012
He blew the tunnel. It's blocked with rocks.	Tüneli havaya uçurmuş. Kayalarla kapalı durumda. 1	Dawn Rider-1	2012
We have no idea which way he's headed.	Hangi yoldan gittiğine dair hiçbir fikrimiz yok.	Dawn Rider-1	2012
Well, the man can't run forever.	Sonsuza dek kaçamaz değil mi?	Dawn Rider-1	2012
We'll go west.	Batıya gidiyoruz.	Dawn Rider-1	2012
I wouldn't do that if I were you.	Yerinde olsam bunu yapmazdım.	Dawn Rider-1	2012
What the fuck is this? What?	Bu ne be? Ne?	Dawn Rider-1	2012
You got some kind of problem with the mail service?	Posta servisiyle bir sorunun mu var?	Dawn Rider-1	2012
This is the third goddamn time.	Bu üçüncü kez oluyor.	Dawn Rider-1	2012
We lost two men and there's no fucking money!	Üç adam kaybettik ve ortada para mara yok!	Dawn Rider-1	2012
Three kings.	Üç papaz.	Dawn Rider-1	2012
BEN: Hmm.	Hmm.	Dawn Rider-1	2012
Handle first.	Silahını koy.	Dawn Rider-1	2012
Nice and slow.	Yavaş ve sakin.	Dawn Rider-1	2012