Search

English Turkish Sentence Translations Page 14174

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...tell us who told you of a plan to torture the boy...	Çocuğun işkence planlarını sana kimin anlattığını söyle.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...and we won't repeat it to anyone.	Biz de bunu kimseye anlatmayalım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...it may be true.	...bu doğru olabilir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Maybe she's an authentic clairvoyant...	Belki de o gerçek bir falcı...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...and we're luckier than we think.	...ve biz de düşündüğümüzden daha şanslıyız.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
I don't believe in witches and sorcerers...	Cadılara ve büyücülere inanmam...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...even less in the hallucinations of a brat like you.	...hele ki senin gibi bir veledin halüsinasyonlarına hiç.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Now let's go see what your parents think.	Şimdi gidip, ailenin hikayen hakkında...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...of your version of the story.	...neler düşündüklerini soralım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
He's from Lombardy.	Lombardy'li biri...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...and is a banker who advised Uncle Edoardo financially.	...ve finansal konularda Edoarda amcama öğütler veren bir bankacı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
He courted me assiduously.	Benimle ısrarlı bir şekilde flört etti...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...and was very fond of the children.	...ve çocuklara da çok düşkündü.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Not so much personally...	Kişisel olarak algılama...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...though life with you.	...ama benim yaşımdaki bir bayan için...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...isn't thrilling for a woman of my age.	...seninle yaşamak pek de heyecan verici değil.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
I'm leaving so the children don't grow up in surroundings.	Ayrılıyorum, böylece çocuklar...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...that are dominated by malice...	...kötülük...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...envy...	...kıskançlık...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...apathy and brutality.	...ilgisizlik ve gaddarlığın hüküm sürdüğü bir çevrede büyümüş olmayacaklar.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
I'm sick and tired of persecutions...	Tüm bu eziyet...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...threats and perverse acts of revenge.	...tehditler ve intikamın o sapkın hallerinden bıktım usandım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
When you looked for Karli...	Karli'yi ararken...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
And since his mother was leaving.	Annesi de gittiğinden ötürü...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Sigi was with you at Thanksgiving. And Karli always went along.	Sigi şükran gününde sizinle birlikteydi. Karli de her zaman size eşlik ederdi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...she said she knew who tortured her son.	Bana, oğlunu bu hale kimin getirdiğini bildiğini söyledi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
I went to ask the doctor.	Çocukla ilgileniyor mu diye doktoru görmeye gittim...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...there's a paper saying that the office is closed.	...ama kapıdaki kağıtta ofisinin kapalı olduğu yazıyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
When the doctor had his accident...	Geçen yıl, doktor o kazayı geçirdiğinde...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...they appeared in his garden. Supposedly, to help Anna.	...onun bahçesinde görüldüler. Güya Anna'ya yardım etmek için.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
The steward's daughter.	Kâhyanın kızı...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...predicted that Karli would be beaten.	...Karli'nin dövülebileceğini tahmin etmişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
You're saying that your pupils, my children included...	İçlerinde benim çocuklarımın da olduğu öğrenci grubunuzun...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...committed these crimes. Is that right?	...bu suçları işlediğini söylüyorsunuz. Doğru mu?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
I assume I'm the first person.	Sanırım böyle bir canavarlığı...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...to hear these monstrosities.	...duyan ilk kişiyim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
If you ever dare.	Eğer diğer insanları da...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...to bother others with this...	...bu hikayeyle rahatsız etmeye cesaret eder...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...if you ever accuse.	Eğer tüm bu saygın aileleri ve çocuklarını...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...and denounce them publicly...	...toplum önünde alenen suçlarsanız...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
I'll make sure, take my word for it...	...sizi temin ederim, ki sözümü her zaman tutarım...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...that you go to prison.	...hapsi boylarsınız.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
I've seen a lot during my work as a pastor...	Papazlık görevim sırasında bir çok şey gördüm...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...but never anything so repulsive!	...ama böylesine iğrenç bir ithamı ilk kez işitiyorum!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
five is too many	"Beş Çok Fazla"	Daseoseun neomu manha-1	2005
Written, Directed by Ahn Seul Gi,	Yazan ve Yöneten Ahn Seul Gi.	Daseoseun neomu manha-1	2005
Mam?	Anne?	Daseoseun neomu manha-1	2005
Sleep again.	Uyumaya git.	Daseoseun neomu manha-1	2005
I need the textbook fee.	Test kitabı parası lazım.	Daseoseun neomu manha-1	2005
What are you doing, mam?	Anne ne yapıyorsun?	Daseoseun neomu manha-1	2005
Just so hungry.	Açım sadece. 1	Daseoseun neomu manha-1	2005
I'm gonna get a part time, at gas station.	Benzin istasyonunda part time işe gireceğim.	Daseoseun neomu manha-1	2005
What are you doing, mam? Mam... 1	Anne ne yapıyorsun? Anne...	Daseoseun neomu manha-1	2005
Dong Kyu.	Dong Kyu.	Daseoseun neomu manha-1	2005
What the all grown up calls mam? huh?	Neden bütün yetişkinler annesini arar?	Daseoseun neomu manha-1	2005
Jerk.	Salak.	Daseoseun neomu manha-1	2005
Where's Chul Min?	Chul Min nerede?	Daseoseun neomu manha-1	2005
Went out for noodles.	Erişte almaya gitti.	Daseoseun neomu manha-1	2005
Fucking freezing!	Lanet soğuk hava!	Daseoseun neomu manha-1	2005
Haven't the asshole got up yet?	Bu puşt uyanmadı mı daha?	Daseoseun neomu manha-1	2005
Get up!	Kalak bakalım!	Daseoseun neomu manha-1	2005
Fuck! At least you cleaned up this mess after you drunk!	Lanet herif en azından içtikten sonra şöyle yapma.	Daseoseun neomu manha-1	2005
I want a good sleep now!	Ben de şimdi güzel bir uyku çekmek istiyorum!	Daseoseun neomu manha-1	2005
Move your ass, idiot! Time to you go now!	Kaldır kıçını salak! Gitme zamanı!	Daseoseun neomu manha-1	2005
Look!	Hadi!	Daseoseun neomu manha-1	2005
Damn you.	Lanet herif!	Daseoseun neomu manha-1	2005
Thank you. See you again!	Teşekkürler! Yine bekleriz!	Daseoseun neomu manha-1	2005
Holy crap!	Siktir git!	Daseoseun neomu manha-1	2005
For the environment sounds nice, but what can I do with the containers?	Çevre düzelecek diye kaplardan vaz mı geçelim yani?	Daseoseun neomu manha-1	2005
Miss Yoo, got it? Yes.	Bayan Yoo, anladın mı? Evet.	Daseoseun neomu manha-1	2005
Watch out for anyone taking photos, Yes.	Biri fotoğraf çekmesin, dikkat et. Tamam.	Daseoseun neomu manha-1	2005
Otherwise we got all screwed up. I got it.	Yoksa hepimiz mahvoluruz. Anladım.	Daseoseun neomu manha-1	2005
I got a go. Alright.	Ben gidiyorum. Tamam.	Daseoseun neomu manha-1	2005
Hey, take it.	Al şunu.	Daseoseun neomu manha-1	2005
Sorry, but you know I can't fire them.	Kusura bakma ama biliyorsun onları kovamam.	Daseoseun neomu manha-1	2005
Anyway you are the latest.	Üstelik geç kaldın.	Daseoseun neomu manha-1	2005
Why, not enough?	Az mı geldi?	Daseoseun neomu manha-1	2005
Don't work today. Saying I'm sick.	Bugün çalışmıyorum, hastayım.	Daseoseun neomu manha-1	2005
Fucking freak!	Lanet serseri!	Daseoseun neomu manha-1	2005
You idiot! I told you, clean the table, Young Hee!	Young Hee sana masayı temizlemeni söylemiştim!	Daseoseun neomu manha-1	2005
Well, he ask me some water.	Şey, müşteri su istedi.	Daseoseun neomu manha-1	2005
Anyway you have to finish what you're doing.	Ne olursa olsun yaptığın işi bitirmelisin.	Daseoseun neomu manha-1	2005
so bugging me to pissed off.	Yine canımı sıkmaya başladı.	Daseoseun neomu manha-1	2005
Get lost! Do dish washes, damn it!	Bırak! Git bulaşıkları yıka!	Daseoseun neomu manha-1	2005
The Restriction on the usage of Disposables	Dönüşümü olmayan maddelerin kullanımında kısıtlama.	Daseoseun neomu manha-1	2005
Reward will be granted to the report of violations	Kuralları yok sayanı bildiren ödüllendirilecektir.	Daseoseun neomu manha-1	2005
I'll register this photo but it's not enough.	Bu fotoları kayda alacağım ama yeterli değil.	Daseoseun neomu manha-1	2005
You need receiptand date with it.	Bunlarla birlikte faturayı da getirmelisin.	Daseoseun neomu manha-1	2005
Otherwise they'll insist it happened in the past, not now.	Yoksa geçmişte yaptıklarını söyleyip inkar ederler.	Daseoseun neomu manha-1	2005
It's just disposable.	Ama bunlar tek kullanımlık.	Daseoseun neomu manha-1	2005
You can take photo on today's paper for the date.	Günlük fotoğraf çekimi yapabilirsin.	Daseoseun neomu manha-1	2005
A Kimchi fried rice. Yes.	Kavrulmuş pirinçli Kimchi. Peki.	Daseoseun neomu manha-1	2005
1,800 won, please.	1,800 won, lütfen.	Daseoseun neomu manha-1	2005
Oh, you woke up.	Uyandın demek.	Daseoseun neomu manha-1	2005
How's your head?	Başın nasıl?	Daseoseun neomu manha-1	2005
My place.	Evimde.	Daseoseun neomu manha-1	2005
Are you living alone? Huh?	Tek mi yaşıyorsun? Ne?	Daseoseun neomu manha-1	2005
You hurt?	Ağrıyor mu?	Daseoseun neomu manha-1	2005
Head... my head hurt.	Başım, başım ağrıyor.	Daseoseun neomu manha-1	2005
I can't remember. What the hell?	Hatırlayamıyorum. Ne?	Daseoseun neomu manha-1	2005