Search

English Turkish Sentence Translations Page 14171

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I spoke to the midwife:	Eve ile konuştum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
she said she knew who tortured her son.	Bana, oğlunu bu hale kimin getirdiğini bildiğini söyledi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
She'll only tell the police, and went to town.	Sadece polise anlatacakmış, bu yüzden kasabaya gitti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
She left the boy behind alone and locked the house.	Çocuğu evde bırakmış ve kapıları da kilitlemiş.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Locked it?	Kilitlemiş mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I went to ask the doctor	Çocukla ilgileniyor mu diye doktoru görmeye gittim...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
there's a paper saying that the office is closed.	...ama kapıdaki kağıtta ofisinin kapalı olduğu yazıyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He and his kids have disappeared.	O ve çocukları ortadan yok olmuş.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What does it mean?	Bu da ne demek oluyor?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I thought you might know. That's why I'm here.	Bir bilginiz olduğunu düşünmüştüm. O yüzden buraya geldim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I have no idea.	Hiçbir bilgim yok.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Wasn't his daughter in school?	Kızı okulda değil miydi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yes. She mentioned nothing.	Evet, ama bir şey söylemedi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I asked Klara and Martin. They know nothing either.	Klara ve Martin'e de sordum. Onlar da bir şey bilmiyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Why should they?	Neden bilsinler ki?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I don't know...	Bilmiyorum ki...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I went to Mrs Wagner's place: they and some others were there.	Bayan Wagner'in evinin oraya gittim. O ikisi ve diğer çocuklar oradaydı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
They were looking for the boy.	Çocuğu arıyorlardı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
They wanted to help him.	Ona yardım etmek istemişler.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I don't know how to say it...	Bunu nasıl söylerim bilmiyorum...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I think they're hiding something.	...ama sanırım gizledikleri bir şeyler var.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What?	Ne peki?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
When the doctor had his accident,	Geçen yıl, doktor o kazayı geçirdiğinde...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
they appeared in his garden. Supposedly, to help Anna.	...onun bahçesinde görüldüler. Güya Anna'ya yardım etmek için.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yes... and?	Evet... ve?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Nothing. I had forgotten it.	Hiçbir şey. Onu unutmuştum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I just remembered today.	Bugün gene hatırladım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
When the Baron's son was found...	Baron'un oğlu bulunduğunda...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He'd been with the children just before.	...olaydan kısa süre önce çocukların yanında olduğu ortaya çıkmıştı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What are you getting at?	Lafı nereye getiriyorsunuz?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The steward's daughter	Kâhyanın kızı...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
predicted that Karli would be beaten.	...Karli'nin dövülebileceğini tahmin etmişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
She says she dreamt it.	Bunu rüyasında gördüğünü söylüyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The police think she's lying.	Polis yalan söylediğini düşünüyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
From whom did she find out? Who told her?	Bunu kimden öğrendi peki? Bunu ona kim anlattı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You're saying that your pupils, my children included,	İçlerinde benim çocuklarımın da olduğu öğrenci grubunuzun...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
committed these crimes. Is that right?	...bu suçları işlediğini söylüyorsunuz. Doğru mu?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You realize what you're saying?	Ne söylediğinizin farkında mısınız?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Do you really know...	Bunun gerçekten...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I assume I'm the first person	Sanırım böyle bir canavarlığı...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
to hear these monstrosities.	...duyan ilk kişiyim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
If you ever dare	Eğer diğer insanları da...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
to bother others with this,	...bu hikayeyle rahatsız etmeye cesaret eder...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
if you ever accuse	Eğer tüm bu saygın aileleri ve çocuklarını...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and denounce them publicly,	...toplum önünde alenen suçlarsanız...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'll make sure, take my word for it,	...sizi temin ederim, ki sözümü her zaman tutarım...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
that you go to prison.	...hapsi boylarsınız.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I've seen a lot during my work as a pastor,	Papazlık görevim sırasında bir çok şey gördüm...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
but never anything so repulsive!	...ama böylesine iğrenç bir ithamı ilk kez işitiyorum!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
One can tell you have no children.	Çocuğunuz olmadığını söyleyebilirler.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Or you wouldn't stoop to such aberrations.	Ya da böyle sapkınlıklara tenezzül etmemenizi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You have a sick mind.	Hasta ruhlu birisisiniz.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
How did they let you loose among those poor creatures!	Bu zavallı insanların arasına düşmenize nasıl müsaade ettiler!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'll speak to the authorities about this.	Bu durumu yetkililerle konuşacağım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Now get out of my house!	Şimdi hemen defol evimden!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I don't want to see you here again.	Seni artık burada görmek istemiyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The midwife didn't come back.	Ebe geri dönmemişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I waited until morning, two days later.	Sabaha kadar bekledim, iki gün sonra.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Then I went to the manor house	Daha sonra Baron'u bilgilendirmek üzere...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
to inform the Baron.	...malikaneye gittim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He told the steward and said to open the house	Kâhyaya evi açmasını...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and take care of the disabled boy.	...ve özürlü çocukla ilgilenmesini söyledi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'll look upstairs.	Ben aşağıya bakacağım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'd never been in the midwife's house	Daha önce ebenin evine hiç girmemiştim...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and felt uncomfortable	...ve ona sormadan bu şekilde...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
barging into somebody else's place without asking.	...evine daldığımız için rahatsızlık duydum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It was strange,	Durum oldukça garipti...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
but while we still searched and called out Karli's name,	...ama evi arayıp Karli'ye seslenirken bile...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I already knew our search was in vain.	...bu arayışımızın boşuna olduğunu biliyordum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Anyone who knew how devoted the midwife was to her son,	Ebenin çocuğuna ne kadar düşkün olduğunu bilen herhangi biri bile...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
knew she'd never have abandoned her wounded Karli.	...yaralı Karli'sini asla arkada bırakmayacağını bilirdi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
During the next few weeks,	Sonraki birkaç hafta...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
the village gossips worked overtime.	...dedikodu kazanı fazlasıyla kaynadı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Some claimed the doctor was Karli's father.	Bazıları, doktorun Karli'nin babası olduğunu iddia etti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He and the midwife had tried to abort the child	Güya doktor ve ebe, ilişkileri ortaya çıkmasın diye...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
so their relationship wouldn't be found out,	...çocuğu anne karnındayken düşürttürmeye çalışmışlar...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and that's how the child was disabled.	...ve o da bu yüzden özürlü olmuştu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Some even claimed	Hatta bazıları...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
that the death of the doctor's wife was suspect,	...doktorun karısının ölümünün şüpheli olduğunu...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and the two might very well be responsible for it.	...ve bu ikisinin de o ölümün sorumluları olabileceğini bile iddia ettiler.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Better still, the doctor and the midwife,	Daha da iyisi, potansiyel katil olan doktor ve ebenin...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
had also perpetrated all the other crimes.	...diğer suçları da işlemiş olabileceği iddiasıydı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Wanting to spare his legitimate children and himself	Meşru çocuğunu ve kendisini...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
from public disclosure of his guilt,	...işlediği suçun yaratacağı toplumsal baskıdan kaçırabilmek için...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
the doctor had fled with them.	...doktor onlarla birlikte ortadan kaybolmuştu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
On July 28th, Austria declared war on Serbia.	Temmuz 28'de Avusturya, Sırbistan'a savaş ilan etmişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
On Saturday, August 1st, Germany declared war on Russia,	1 Ağustos cumartesi günü, Almanya Rusya'ya...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and on France the following Monday.	...sonraki pazartesi de Fransa'ya savaş ilan etmişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The solemn service next Sunday was attended by the whole village.	Sonraki pazar günü gerçekleşen dini törene tüm köy halkı katılmıştı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
A feeling of expectation and departure was in the air.	Genel havada, bir ümit ve ayrılık hissiyatı hakimdi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Now everything was going to change.	Şimdi her şey değişecekti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Eva's father, in the face of the coming war,	Eva'nın babası, yaklaşan savaş ışığında...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
had taken his daughter back home,	...kızını evine geri almış...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and, at her pleading, had come to Eichwald	...ve onun ricalarını kırmayıp, durumunu incelemek için...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
where his future son in law lived and worked, to look it over.	...kızıyla beraber, müstakbel damadının yaşayıp çalıştığı Eichwald'a gelmişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The prospect of soon calling this beloved creature my wife	Yakın zamanda, sevdiğim bu insana karım diyebilecek olmam...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
also made this a festive day for me.	...bunu benim için bir bayram gününe dönüştürmüştü.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The pastor never mentioned our conversation again.	Peder, yaptığımız o konuşmadan bir daha bahsetmedi...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
And apparently never went through with his threat to denounce me.	...ve haliyle de beni suçlu ilan edeceği tehdidi gerçeğe dönüşmedi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I was drafted at the start of 1917.	1917 yılının başında askere çağrıldım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009