Search

English Turkish Sentence Translations Page 14169

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The whistle!	Düdük diyorum!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What whistle?	Ne düdüğü?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Give it, or I'll kill you.	Ver onu yoksa seni öldürürüm.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I have no whistle.	Bende düdük falan yok.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Wretch!	Zavallı!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
what's got into you?	...sana neler oluyor?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
For the last time, give it to me!	Son kez söylüyorum, onu bana ver!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Give you what, Father?	Sana ne vereyim baba?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You know what I mean!	Neden bahsettiğimi gayet iyi biliyorsun!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But if he says so! What's going on?	Öyle olsa bile! Neler oluyor?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Please wait!	Bekle lütfen!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What did the boy do?	Çocuk ne yaptı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Calm down.	Sakinleş biraz.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Stay out of it! I have to go back to the Baron.	Sen bu işe karışma! Baron'un yanına dönmem gerekiyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Georg! Please, don't!	Georg! Yapma lütfen!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You'll kill him!	Onu öldüreceksin!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
...with the birch trees in Retenow, it'll be 6,000 cubic meters.	...Ratenow'daki huş ağaçlarıyla beraber, toplamda 6000 metreküp olacak.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It'll take them around three weeks.	Yaklaşık 3 haftalarını alacak.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
And now we have 80 extra Poles.	Şimdi 80 tane ekstradan direğimiz var.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
They've been put up in the annex.	Onlar ek binaya yerleştirildi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
We're all out of bedding.	Yeteri kadar yatağımız yok.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It takes time.	Çok zaman alıyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
There are lots of kids with them.	Yanlarında bir dolu çocuk var.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
In spite of it...	Tüm bunlara karşın...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I won't stay here.	Burada kalmayacağım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
That I'm leaving with the children.	Çocukları alıp gideceğim anlamına geliyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Armin! That's not so hard to understand.	Armin! Bunu anlaması o kadar da zor değil.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
How do you plan to do all this?	Tüm bunları nasıl yapmayı planlıyorsun?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But in any case, we're leaving this place.	Ama ne olursa olsun, buradan ayrılıyoruz.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
"We"?	"Ayrılıyor musunuz?"	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
That'll be all, thank you.	Hepsi bu, teşekkür ederim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Good night, Baroness and Baron.	İyi geceler Barones ve Baron.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I only came back out of fairness to you.	Sana karşı dürüst olmak için geri döndüm.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
To give us a chance.	Bize bir şans vermek için.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You gave me a chance?	Bana bir şans mı verdin?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Wonderful! And I missed my chance?	Harika! O şansımı kaybettim mi yani?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Will that help us to solve the problem?	Bu, sorunlarımızı çözmemize yardımcı olacak mı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Your sarcasm.	Alaycılığın.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What is the problem we have to solve?	Çözmemiz gereken ne gibi bir sorunumuz var ki?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You stay here!	Bir yere gitme!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You'll only leave when I say so.	Ancak ben söylediğimde gidebilirsin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I was hoping to spare you this.	Sana bunu söylemeyi düşünmüyordum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
At Uncle Edoardo's I fell in love with a man.	Edoardo amcamların yanındayken bir adama aşık oldum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He's from Lombardy	Lombardy'li biri...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and is a banker who advised Uncle Edoardo financially.	...ve finansal konularda Edoarda amcama öğütler veren bir bankacı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He courted me assiduously	Benimle ısrarlı bir şekilde flört etti...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and was very fond of the children.	...ve çocuklara da çok düşkündü.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It was thanks to him that Sigi has blossomed.	Onun sayesinde Sigi hayat enerjisine kavuştu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Despite this, we came back.	Buna rağmen geri döndük.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Because I felt committed to you.	Çünkü kendimi sana bağlı hissediyordum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But I can't stand this place any longer.	Ama buraya artık dayanamıyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Not so much personally,	Kişisel olarak algılama...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
though life with you	...ama benim yaşımdaki bir bayan için...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
isn't thrilling for a woman of my age.	...seninle yaşamak pek de heyecan verici değil.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'm leaving so the children don't grow up in surroundings	Ayrılıyorum, böylece çocuklar...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
that are dominated by malice,	...kötülük...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
envy,	...kıskançlık...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
apathy and brutality.	...ilgisizlik ve gaddarlığın hüküm sürdüğü bir çevrede büyümüş olmayacaklar.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Sigi's whistle was the last straw.	Sigi'nin düdüğü, bardağı taşıran son damla oldu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'm sick and tired of persecutions,	Tüm bu eziyet...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
threats and perverse acts of revenge.	...tehditler ve intikamın o sapkın hallerinden bıktım usandım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Did you sleep with him?	Onunla yattın mı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You don't understand anything.	Hiçbir şeyden anladığın yok.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
No. I didn't sleep with him.	Hayır, onunla yatmadım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You're lying, right?	Yalan söylüyorsun, değil mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Good evening, Baroness.	İyi akşamlar Barones.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Can I talk to you? Can't it wait?	Sizinle konuşabilir miyim? Bekleyemez mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
No, or I wouldn't have disturbed you so late.	Hayır, aksi halde sizi bu saatte rahatsız etmezdim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What is it?	Mesele neymiş?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
They've assassinated Archduke Ferdinand in Sarajevo.	Arşidük Ferdinand'a, Sarayevo'da suikast düzenlenmiş.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The news spread around the village like wildfire.	Haber, tüm köye hızla yayılmıştı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What would the consequences be?	Sonuçlar ne olabilirdi ki?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The first who said "war", was severely contradicted.	Öncelikli olarak "savaş" kelimesi ciddi bir şekilde yalanlandı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But once the word had been uttered,	Ama bu kelime, açığa vurulduğu an...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
it remained stubbornly at the center of all our thoughts.	...inatçı bir şekilde tüm düşüncelerimizin merkezine yerleşti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I wanted to go to town quickly to discuss with Eva	Eğer savaş çıkarsa, Eva ile ne yapacağımızı konuşmak üzere...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
what we should do if war broke out.	...bir an önce kasabaya gitmek istiyordum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Maybe her father would now agreed to an earlier marriage.	Belki de babası, şimdi erken evliliğe rıza gösterebilirdi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I asked the Baroness for the bicycle	Eva'nın daha önce ödünç almış olduğu bisikleti almak için...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
that Eva had borrowed previously.	...Barones'ten müsaade istemiştim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I planned to use it to visit her Sunday.	Pazar günü onu ziyaret etmek için kullanmayı planlıyordum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Friday when I went to pick up the bicycle,	Cuma günü, bisikleti almaya gittiğimdeyse...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I witnessed a strange confrontation.	...garip bir olayla yüz yüze geldim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What is it, Mrs Wagner?	Ne oldu Bayan Wagner?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Can I borrow your bicycle?	Bisikletini ödünç alabilir miyim?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It's not mine. Can I borrow it anyway?	Benim değil ki. Gene de ödünç alabilir miyim?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I just borrowed it myself. To visit my fiancée.	Ben de bunu kendime ödünç olarak almıştım. Nişanlımı ziyaret etmek için.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
To town. What for?	Kasabaya. Ne için?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The stubborn steward won't lend me a carriage.	İnatçı kâhya, at arabasını ödünç vermeye yanaşmadı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Please lend it to me.	Lütfen onu ödünç ver.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Why? What for?	Neden ki? Ne yapacaksınız?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
To go to the police. I know who committed those crimes.	Polise gitmek için. Tüm bu suçları kimin işlediğini biliyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Can I have the bicycle?	Bisikleti alabilir miyim?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Why not tell me?	Neden bana anlatmıyorsun?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'll only talk to the police. I'm sick of insults.	Sadece polise anlatacağım. Tüm bu hakaretlerden bıktım usandım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What about the doctor's horse?	Peki ya doktorun atını alsanız?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I don't know how to ride.	Ata binmeyi bilmiyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Please! Believe me!	Lütfen! İnanın bana!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
My son told me who did it to him.	Oğlum, onu bu hale kimin getirdiğini söyledi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He may lose his eyesight.	Görme yetisini kaybedebilir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009