Search

English Turkish Sentence Translations Page 14088

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I had been telephoning you for a long time.	Seni arayıp durdum.	Darr-1	1993
Brother and sister in law have gone out	Yengem dışarıya çıktı.	Darr-1	1993
And I was feeling scared of lifting the phone.	Telefonu açmaya korktum.	Darr-1	1993
Why? Why does he telephone me?	Neden? Neden bana telefon ediyor?	Darr-1	1993
What's there to be scared about? All that the rascal does is telephone	Korkacak ne var? Alt tarafı salağın biri telefon etmiş.	Darr-1	1993
And it's up to oneself to disconnect the phone whenever one wants.	Ve tek yapman gereken, ahizeyi kaldırmaktı.	Darr-1	1993
It's good that you came. I was feeling so scared.	İyi ki geldin. Çok korkmuştum.	Darr-1	1993
There is nobody at home.	Evde hiç kimse yoktu.	Darr-1	1993
There's nobody at home? No.	Evde hiç kimse yok muydu? Hayır.	Darr-1	1993
Nobody? Yes nobody.	Hiç kimse mi? Evet, hiç kimse.	Darr-1	1993
In that case shut the door.	O halde, kapıyı kapat.	Darr-1	1993
I suggest that both of you get married immediately.	Benim önerim, siz ikiniz hemen evlenin.	Darr-1	1993
After the marriage such phone calls will discontinue	Evlendikten sonra bu gibi telefonlar sona erecektir.	Darr-1	1993
I've been very glad at your special comment Lala Amarnath.	Özel yorumların beni çok mutlu etti, Lala Amarnath.	Darr-1	1993
Before my marriage I too used to receive a lot of phone calls	Bana da evlenmeden önce pek çok telefon gelirdi.	Darr-1	1993
You know that Kiran. Don't you? But we never had a telephone!	Sen de biliyorsun, Kiran, değil mi? Ama bizim telefonumuz yoktu!	Darr-1	1993
But there was a telephone in our neighbour's place. You idiot!	Ama komşumuzun vardı. Seni aptal!	Darr-1	1993
I used to get a lot of phone calls.	Bana çok telefon gelirdi.	Darr-1	1993
In fact an entire team of girls had been chasing me.	Aslında, bütün kız takımı beni takip ediyordu.	Darr-1	1993
My condition was like that of a lone player..	Benim böyle yalnız bir oyuncu oluşum...	Darr-1	1993
who was being hounded by 11 players.	...11 oyuncunun dikkatini çekiyordu.	Darr-1	1993
I decided against scoring singles. And so I hit a sixer!	Ben de puan almaya karar verdim. Ve 6'lık vuruşumu yaptım.	Darr-1	1993
And thus I got married to Poonam. Yes of course!	Böylelikle Poonam ile evlendik. Evet, tabii ki!	Darr-1	1993
Then what! An entire team had been chasing you?	Demek bütün takım senin peşindeydi?	Darr-1	1993
You were in greater demand than even Imran Khan?	Ve seni, Imran Khan'dan daha çok istiyorlardı?	Darr-1	1993
What's Imran Khan in comparison? By the way..	Imran Khan da kim oluyormuş? Bu arada...	Darr-1	1993
have you ever seen your face in the mirror with the lights on?	...sen hiç gün ışığında aynada kendi yüzüne baktın mı?	Darr-1	1993
Of course I've seen.	Tabi ki, baktım.	Darr-1	1993
It's difficult to make out which is the face and which is the head	Yüzünle kafanı ayırt etmek çok zor olmuştur.	Darr-1	1993
What nonsense is this? An entire team was chasing him?	Bu ne saçmalık? Bütün takım peşindeymişmiş!	Darr-1	1993
You're making a fool of your husband?	Kocanı aptal yerine mi koyuyorsun?	Darr-1	1993
How can you join hands with her? Your brother is being insulted!	Sen neden çakıyorsun? Burada abin hakarete maruz kalıyor!	Darr-1	1993
Come to Chandigarh with me if you don't believe me	Eğer inanmıyorsan o zaman benimle birlikte Chandigarh'a gel.	Darr-1	1993
Ask the girls there. Then you will know what my situation was!	Oradaki kızlara sor. İşte o zaman benim durumumu kendin gör!	Darr-1	1993
I will surely ask them what they saw in you	Tabi ki soracağım, ama seni görünce...	Darr-1	1993
that I couldn't see in 10 long years!	...10 yıl gözleri görmüyordur.	Darr-1	1993
You never looked at me lovingly in the 10 years	Sen, 10 yıl bana sevgiyle baktın mı?	Darr-1	1993
You're getting emotional. What's your problem?	Çok duygusal oluyorsun. Senin sorunun ne?	Darr-1	1993
The issue was about us. And you started your Mahabharat in between!	Konu bizimle ilgiliydi, ama siz ikiniz kavga etmeye başladınız.	Darr-1	1993
This Mahabharat is a part of every Indian home	Bu kavga her Hint evinde mevcuttur.	Darr-1	1993
Once you get married you too will have a similar experience.	Siz de evlenin, aynısı başınıza gelecektir.	Darr-1	1993
But how will we get married? Why?	Ama nasıl evleneceğiz? Neden?	Darr-1	1993
Only when you remain quiet can we arrive at a decision!	Ancak siz biraz susunca biz bir karara varabiliriz.	Darr-1	1993
You have You keep quiet. What is he saying! Keep quiet.	Duydun mu? Sessiz ol!	Darr-1	1993
We've accepted your appeal.	İtirazın kabul edilmiştir.	Darr-1	1993
You may go extend your leave	Sen gidebilirsin...	Darr-1	1993
and start the second innings of your life.	...git ve hayatındaki ikinci şansın açıldığını kendin gör.	Darr-1	1993
How are you Sunil?	Nasılsın, Sunil?	Darr-1	1993
Do I know you? No. But I know everything about you.	Seni tanıyor muyum? Hayır, ama ben seninle ilgili her şeyi biliyorum.	Darr-1	1993
I don't even know your name.	Ben senin adını bile bilmiyorum.	Darr-1	1993
My name is Rahul. And we're heading for the same destination.	Benim adım Rahul. Ama hedefimiz müşterek.	Darr-1	1993
What is the destination?	Ne hedefi?	Darr-1	1993
Yes. Captain Mehra is my Daddy	Evet. Yüzbaşı Mehra benim babam.	Darr-1	1993
I'm glad to meet you.	Tanıştığımıza sevindim.	Darr-1	1993
Daddy often talks about you. About me?	Babam sık sık senden söz eder. Benden mi?	Darr-1	1993
Yes. He says that if I were in the Navy..	Evet. Ve eğer donanmada olmasaydın...	Darr-1	1993
I would've become as famous as you are.	...fazlasıyla ünlü olurdun.	Darr-1	1993
But what do you do?	Peki sen ne iş yapıyorsun?	Darr-1	1993
I love. Love?	Aşk. Aşk mı?	Darr-1	1993
Is it a profession or a hobby? Neither profession nor a hobby.	Meslek olarak mı yoksa hobi olarak mı? Ne meslek olarak, ne de hobi olarak.	Darr-1	1993
Love is life. You're right.	Aşk hayattır. Haklısın.	Darr-1	1993
If there is no love a human being does breathe..	Aşk olmayınca, insan nefes alır...	Darr-1	1993
but he isn't living	...ama yaşamaz.	Darr-1	1993
Have you ever fallen in love?	Sen hiç aşık oldun mu?	Darr-1	1993
I'm in love and I'm going to marry her too.	Ben aşığım ve yakında evleneceğim.	Darr-1	1993
No Mother I've no objection to Sunil's marriage	Hayır, anne. Sunil'in evlenmesine itirazım yok.	Darr-1	1993
Neither do I've any enmity with him. In fact he is a very nice person.	Onunla herhangi bir düşmanlığım yok, aslında o çok iyi biri.	Darr-1	1993
But how can he marry Kiran?	Ama K... K... Kiran'la nasıl evlenebilir?	Darr-1	1993
Because Kiran is mine. Only mine.	Çünkü Kiran benim. Sadece benim.	Darr-1	1993
How can he steal Kiran from me?	K... K... Kiran'ı benden nasıl çalar?	Darr-1	1993
He's mad!	O, deli!	Darr-1	1993
Sunil is completely mad.	Sunil tamamen deli.	Darr-1	1993
He doesn't even realise that it's a big sin to separate true lovers.	Gerçek aşıkları ayırmanın günah olduğunun farkında bile değil.	Darr-1	1993
Isn't it Mother?	Öyle değil mi, anne?	Darr-1	1993
Even Kiran has been taken in by his sweet talk.	Kiran onunla tatlı tatlı konuşuyor olabilir.	Darr-1	1993
She has forgotten where she belongs.	Bazen nereye ait olduğunu unutuyor.	Darr-1	1993
Kiran is very innocent.	Kiran çok masum.	Darr-1	1993
She doesn't listen to me. She doesn't understand.	Beni dinlemiyor, anlamıyor.	Darr-1	1993
That's because I explain to her lovingly.	Bu yüzden ona sevgimi açıklıyorum.	Darr-1	1993
But now I will have to explain to her in some other way	Ama şimdi... ona daha farklı bir şekilde açıklayacağım.	Darr-1	1993
Your joke will kill me some day.	Senin şakaların bir gün beni öldürecek.	Darr-1	1993
You will realise it when I die.	Ölünce fark edeceksin.	Darr-1	1993
It's not possible. How can a naval officer's girlfriend drown to death?	Bu mümkün değil. Denizci bir subayın kız arkadaşı nasıl boğulabilir? Bu imkansız!	Darr-1	1993
Never repeat such a joke again Otherwise I will truly die	Sakın bir daha böyle bir şaka yapma. Yoksa gerçekten de ölürüm.	Darr-1	1993
Do you know..when you were pulling me into the water	Biliyor musun... sen beni suya çekince...	Darr-1	1993
I was feeling as if he was throttling me to death.	...sanki ölüm boğazıma yapışmış gibi oldu.	Darr-1	1993
I feel very scared..	O kadar çok korktum ki...	Darr-1	1993
not of my death but of separating from you.	...ölümden değil, senden ayrılmaktan korktum.	Darr-1	1993
I cannot live away from you.	Ben senden ayrı yaşayamam.	Darr-1	1993
Darling who can separate us?	Sevgilim, bizi kim ayırabilir ki?	Darr-1	1993
There isn't enough space between the two of us	Aramıza üçüncü birinin girebileceği kadar mesafe yok.	Darr-1	1993
Greetings to all of you from Vijay Awasthi	Vijay Awasthi'den herkese selamlar.	Darr-1	1993
All the preparations have been completed The team is all ready.	Tüm hazırlıklar tamamlandı. Bütün takım hazırdır.	Darr-1	1993
But besides the players there's nobody in the stadium.	Ama oyuncuların yanı sıra, stadyumda hiç kimse yok.	Darr-1	1993
The batting will be opened by Kiran who has a knife in her hand..	Vuruş, elinde bıçak olan Kiran ile başlayacak.	Darr-1	1993
and she is heading for the cake But let me inform all of you..	Ve doğruca pastaya doğru gidiyor. Ve haberiniz olsun...	Darr-1	1993
that the commentator has himself paid the 1600 rupees for the cake.	...bu pasta için 1600 rupiyi sunucu ödemiştir.	Darr-1	1993
I feel that you must've been born on the cricket ground. Weren't you?	Bence sen tam kriket sahası için doğmuşsun, öyle değil mi?	Darr-1	1993
A lot of thanks for the special comments Lala Amarnath!	Özel yorumun için ayrıca teşekkür ederim, Lala Amarnath!	Darr-1	1993
The candles have been lit. Kiran has made her preparations.	Mum ışıkları hazırdır. Onları yakan da Kiran.	Darr-1	1993