Search

English Turkish Sentence Translations Page 14046

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now try and go to sleep.	Şimdi uyumaya çalış.	Dark Skies-1	2013
Stay with your brother!	Kardeşinin yanında kal!	Dark Skies-1	2013
Hello? This is City One Protection.	Alo? City One Güvenlik.	Dark Skies-1	2013
May I have your name and password, please?	İsminiz ve şifrenizi alabilir miyim, lütfen?	Dark Skies-1	2013
Yes, my... It's Daniel Barrett. My password is "Lacy214."	Evet, ismim Daniel Barrett. Şifrem "Lacy214."	Dark Skies-1	2013
Thank you, Mr. Barrett. Are you currently experiencing a break in?	Sağ olun, Bay Barrett. Evinizde zorla girilme olayı mı var?	Dark Skies-1	2013
Uh, I don't think so. I don't know.	Sanmıyorum. Bilmiyorum. Uyuyorduk alarm çalmaya başladı.	Dark Skies-1	2013
Uh, I'm at the keypad now.	Klavyenin yanındayım şimdi.	Dark Skies-1	2013
Uh, it's not telling me what sensor was tripped.	Hangi sensörün alarm verdiğini göstermiyor.	Dark Skies-1	2013
You there? Yes. Yes, Mr. Barrett.	Orada mısınız? Evet, evet Bay Barrett.	Dark Skies-1	2013
We believe this was a false alarm due to a system malfunction.	Bunun bir sistem arızası yüzünden olduğunu düşünüyoruz.	Dark Skies-1	2013
What kind of malfunction? What sensor was tripped?	Nasıl bir arıza? Hangi sensör alarm vermiş?	Dark Skies-1	2013
All of them. What?	Hepsi. Ne?	Dark Skies-1	2013
The system is reporting that all eight entry points to the house	Sistem evinizdeki sekiz giriş noktasının...	Dark Skies-1	2013
were breached at the same time.	...hepsine aynı anda giriş yapıldığını gösteriyor.	Dark Skies-1	2013
I don't understand. How is that possible?	Anlamıyorum. Bu nasıl olabilir?	Dark Skies-1	2013
We're not sure what happened either,	Biz de nasıl olduğunu bilmiyoruz...	Dark Skies-1	2013
but we'll send someone out tomorrow at 9:00 a. m. to check your system.	...ama yarın sabah 9'da sistemi kontrol etmesi için birini göndereceğiz.	Dark Skies-1	2013
We apologize for the inconvenience.	Verdiğimiz rahatsızlık için özür dileriz.	Dark Skies-1	2013
OK. Thank you.	Tamam. Sağ olun.	Dark Skies-1	2013
They said it was a false alarm.	Yanlış alarm olduğunu söylediler.	Dark Skies-1	2013
A system malfunction.	Sistem arızasıymış.	Dark Skies-1	2013
Daniel, what's happening?	Neler oluyor, Daniel?	Dark Skies-1	2013
Mr. Barrett, have you talked to your children about this?	Bay Barrett, çocuklarınızla bu konu hakkında konuştunuz mu?	Dark Skies-1	2013
Yeah... They both said they were asleep.	Evet, ikisi de uyuduklarını söylediler.	Dark Skies-1	2013
And you're sure they're telling you the truth?	Doğruyu söylediklerinden emin misiniz?	Dark Skies-1	2013
Hey, I've got kids, too. Right?	Bakın benim de çocuklarım var, tamam mı?	Dark Skies-1	2013
I mean, they do stuff like this to get your attention, then they lie about it.	Böyle şeyleri dikkatinizi çekmek için yaparlar sonra da yalan söylerler.	Dark Skies-1	2013
Happens all the time. It's no reflection on you as a parent.	Her zaman olur böyle şeyler. Ebeveynliğinizin bir yansıması değildir.	Dark Skies-1	2013
I understand how that can happen,	Bunun nasıl olduğunu anlayabiliyorum...	Dark Skies-1	2013
but this doesn't seem like one of those things.	...ama bu öyle bir şeye benzemiyor.	Dark Skies-1	2013
My wife doesn't feel safe in the house right now.	Eşim evinde kendini güvende hissetmiyor.	Dark Skies-1	2013
Listen, I know this can be tough, but... is there any reason	Bakın, bu biraz sert olabilir ama çocuklarınızın herhangi birinin...	Dark Skies-1	2013
for either of your children to be angry with you or your wife?	...annesine veya size kızgın olma olasılığı var mı?	Dark Skies-1	2013
Any... discord in the family?	Ailede bir geçimsizlik olabilir mi?	Dark Skies-1	2013
Kids have a way of picking up on these things.	Çocukların böyle şeyleri kabullenme şekli değişiktir.	Dark Skies-1	2013
Excuse me, Mr. Barrett? I'm all through here.	Affedersiniz, Bay Barrett? Benim işim bitti.	Dark Skies-1	2013
I couldn't find anything wrong with the system.	Sistemde herhangi bir bozukluk bulamadım.	Dark Skies-1	2013
So what set it off?	Alarmı ne tetiklemiş o zaman?	Dark Skies-1	2013
Well, it could be any number of things. It's technical.	Birçok şey olabilir. Teknik bir şey bu.	Dark Skies-1	2013
Bottom line, though, I don't think anybody actually tried to get in.	Uzun lafın kısası bence kimse içeri girmeye çalışmamış.	Dark Skies-1	2013
Look, do either of you have anything that you want to tell us?	Bize söylemek istediğiniz şeyler var mı?	Dark Skies-1	2013
Uh, look, we know things have been	Son zamanlarda aramızın...	Dark Skies-1	2013
a little strained around here lately.	...biraz gergin olduğunun farkındayız.	Dark Skies-1	2013
And... when that happens, that can create feelings	Böyle şeyler olduğunda sizin bize karşı...	Dark Skies-1	2013
towards us that, um...	...bir takım hisler...	Dark Skies-1	2013
It's about the photos, isn't it?	Şu resimler hakkında değil mi?	Dark Skies-1	2013
Yeah. Yeah, it is.	Evet. Evet, öyle.	Dark Skies-1	2013
Did either of you take them?	Onları alan ikinizden biri mi?	Dark Skies-1	2013
We were sleeping. How could we take them?	Uyuyorduk biz. Nasıl alabiliriz ki?	Dark Skies-1	2013
Sam, did you have that dream again?	Sam, yine o rüyayı mı gördün?	Dark Skies-1	2013
About the Sandman?	Sandman hakkındaki?	Dark Skies-1	2013
...did the Sandman take the photos?	...resimleri Sandman mi aldı?	Dark Skies-1	2013
It's OK. You can tell us.	Sorun değil. Bize söyleyebilirsin.	Dark Skies-1	2013
What's going on, Lace?	Ne oluyor, Lace?	Dark Skies-1	2013
What do you mean, you can't?	Söyleyemem demekle ne kastediyorsun?	Dark Skies-1	2013
He told me not to say.	Bana söyleme dedi.	Dark Skies-1	2013
Daniel, stop. I don't care about the photos right now.	Daniel, dur. Resimler umurumda değil şimdi.	Dark Skies-1	2013
Daniel, are we gonna talk about this?	Daniel, bunu konuşacak mıyız?	Dark Skies-1	2013
Now you want to talk?	Şimdi mi konuşmak istiyorsun?	Dark Skies-1	2013
When were you gonna tell me he was having these dreams?	O rüyaları gördüğünü bana ne zaman söyleyecektin?	Dark Skies-1	2013
I didn't think it was a big deal.	Önemli bir şey olduğunu düşünmemiştim.	Dark Skies-1	2013
Kids have nightmares. Yeah.	Çocuklar kabus görebilirler. Evet.	Dark Skies-1	2013
Yeah. They don't act them out, though.	Evet. Onları da uyduramazlar ya.	Dark Skies-1	2013
Obviously, I was wrong.	Tamam, hatalıydım.	Dark Skies-1	2013
It's not funny, Sammy.	Hiç komik değil, Sammy. Resimlerin nerede olduğunu söyle.	Dark Skies-1	2013
But I don't know where they are.	Ama nerede olduklarını bilmiyorum. Ben almadım.	Dark Skies-1	2013
The Sandman isn't real.	Sandman gerçek değil.	Dark Skies-1	2013
You do understand that, right?	Bunu anlıyorsun, değil mi?	Dark Skies-1	2013
Daniel, stop! What are we gonna do about this?	Daniel, dur! Bu konuda ne yapacağız?	Dark Skies-1	2013
I don't know, Lace. What do you want to do?	Bilmiyorum, Lace. Sen ne yapmak istiyorsun?	Dark Skies-1	2013
Want to put him in therapy? How we gonna pay for that?	Tedavi ettirmeyi mi? Parasını nasıl ödeyeceğiz?	Dark Skies-1	2013
He's our son, not a cable bill.	O bizim oğlumuz, kablo TV faturası değil.	Dark Skies-1	2013
I know, Lace.	Biliyorum, Lace.	Dark Skies-1	2013
Karen says she knows someone who talked to Shelly	Karen, sıkıntıdayken Shelly ile konuşan...	Dark Skies-1	2013
when she was going through some stuff.	...birisini tanıdığını söyledi.	Dark Skies-1	2013
I guess she works on a sliding scale, so...	Değiştirilebilir bir ücret tarifesi ile çalışıyormuş...	Dark Skies-1	2013
Did you tell them we were having money trouble?	Onlara para sıkıntısı yaşadığımızı mı söyledin?	Dark Skies-1	2013
Daniel, stop!	Daniel, dur!	Dark Skies-1	2013
Let's just wait a few days, all right?	Birkaç gün bekleyelim, tamam mı?	Dark Skies-1	2013
What do you keep scratching at?	Neden kaşınıp duruyorsun?	Dark Skies-1	2013
Nothing. It's, like, a bite or something.	Bir şey yok. Böcek ısırığı gibi bir şey.	Dark Skies-1	2013
There they are. Go get 'em.	İşte oradalar. Hadi göreyim seni.	Dark Skies-1	2013
Hey, there he is.	Hey, geldin demek.	Dark Skies-1	2013
Bobby, get up! Get up. You're not hurt.	Bobby, kalk! Ayağa kalk. Yaralanmadın.	Dark Skies-1	2013
There you go! Now get the ball!	İşte böyle! Git topu al!	Dark Skies-1	2013
Hey, so Karen says you guys are, what, looking for a therapist for Sammy?	Karen sizin Sammy için bir terapist aradığınızı söyledi.	Dark Skies-1	2013
No, no, it's nothing.	Hayır, önemli bir şey değil.	Dark Skies-1	2013
It's a rough spot.	Zor bir dönem geçiriyor.	Dark Skies-1	2013
Is everything all right at home?	Evde her şey yolunda mı?	Dark Skies-1	2013
Yeah. Ew!	Evet.	Dark Skies-1	2013
He peed himself!	Altına işedi!	Dark Skies-1	2013
Sammy? Ew, he peed himself!	Sammy? Donuna işedi!	Dark Skies-1	2013
Hey, buddy, if you had to go to the bathroom,	Hey ahbap, tuvalete gitseydin ya.	Dark Skies-1	2013
you should've just told me.	Bana söyleyebilirdin.	Dark Skies-1	2013
Sammy, what's wrong?	Sammy, ne oldu?	Dark Skies-1	2013
Sammy, what's wrong? Sammy.	Sammy, neyin var? Sammy.	Dark Skies-1	2013
No. It's OK.	Tamam. Bir şey yok.	Dark Skies-1	2013
Hey, hey, hey, hey! Sammy, stop! Sammy!	Hey, hey, hey, hey! Sammy, dur! Sammy!	Dark Skies-1	2013
Sammy, stop!	Sammy, dur!	Dark Skies-1	2013