Search

English Turkish Sentence Translations Page 14045

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You had a bad dream?	Kötü rüya mı gördün? Tamam, tamam geçti.	Dark Skies-1	2013
It's OK now.	Geçti artık.	Dark Skies-1	2013
Sammy...	Sammy...	Dark Skies-1	2013
...do you know who did this?	...bunu kim yaptı biliyor musun?	Dark Skies-1	2013
The Sandman.	Sandman.	Dark Skies-1	2013
The Sandman? Is that one of your toys?	Sandman mi? Oyuncaklarından biri mi?	Dark Skies-1	2013
He was in my dream.	Rüyamdaydı.	Dark Skies-1	2013
And did he tell you to do this in your dream?	Rüyanda bunu yapmanı mı söyledi?	Dark Skies-1	2013
He did it himself, before he came to my room.	Kendisi yaptı, odama gelmeden önce.	Dark Skies-1	2013
Well, there's no sign of forced entry.	Zorla girme belirtisi yok.	Dark Skies-1	2013
You sure all the doors and windows were locked?	Bütün kapıların ve pencerelerin kilitli olduğundan emin misiniz?	Dark Skies-1	2013
Yeah, I'm sure. We check them every night.	Evet, eminim. Her gece kontrol ederiz.	Dark Skies-1	2013
And other than the food, nothing's missing?	Yiyecekten başka kayıp olan bir şey var mı?	Dark Skies-1	2013
No. No. Nothing.	Hayır. Hayır. Yok.	Dark Skies-1	2013
OK, well, as I see it,	Tamam, bana göre...	Dark Skies-1	2013
Either the person who did this had a key or, uh, it was...	Ya bunu yapan adamın bir anahtarı var ya da...	Dark Skies-1	2013
...someone in the house.	...bu evden birisi.	Dark Skies-1	2013
Uh... no, I don't think so.	Hayır, sanmıyorum.	Dark Skies-1	2013
No, we were all asleep.	Hepimiz uyuyorduk.	Dark Skies-1	2013
I'm not saying it's anything sinister.	Kötü niyetli bir şey demiyorum.	Dark Skies-1	2013
People do a lot of strange things when they sleep.	İnsanlar uykularında bir sürü garip şey yaparlar.	Dark Skies-1	2013
Got a call over on Langford once,	Bir keresinde Langford'dan bir çağrı gelmişti...	Dark Skies-1	2013
family kept waking up to a mess in the kitchen every morning.	...aile her sabah mutfağı dağınık bir halde buluyormuş.	Dark Skies-1	2013
Turns out the teenage daughter was a sleep eater.	Sonunda anlaşıldı ki evin genç kızı uykusunda yemek yiyormuş.	Dark Skies-1	2013
A sleep eater? Yeah.	Uykuda yemek mi? Evet.	Dark Skies-1	2013
It's like a sleep walker, but instead of getting up	Uyurgezerlik gibi ama onun yerine...	Dark Skies-1	2013
and walking in their sleep,	...uykularında kalkıp...	Dark Skies-1	2013
they actually go to the kitchen and eat.	...mutfağa gidiyor ve yemek yiyorlar.	Dark Skies-1	2013
It's the craziest thing.	Çılgınca bir şey.	Dark Skies-1	2013
Look, Officer, this wasn't a cooking mess.	Bakın, memur bey, bu yemek yeme dağınıklığı değildi.	Dark Skies-1	2013
This was like a mathematician's idea of a geometry joke.	Bu bir matematikçinin geometri şakası yapması gibi bir şeydi.	Dark Skies-1	2013
I don't know whether to be pissed or impressed.	Kızayım mı hayran mı olayım bilemedim.	Dark Skies-1	2013
Well, maybe you just got some real bright kids on your hands.	Belki de evinizde dahi çocuklarınız vardır.	Dark Skies-1	2013
I see you have an alarm. Yeah.	Alarmınız olduğunu görüyorum. Evet.	Dark Skies-1	2013
We have the system, but we let the service lapse.	Sistem hazır ama hizmetin süresi bitti.	Dark Skies-1	2013
Trying to cut back a little.	Masraflardan kısmaya çalışıyoruz.	Dark Skies-1	2013
Yeah. Well, I'd suggest turning it back on.	Evet ama ben açmanızı öneririm.	Dark Skies-1	2013
It's money well spent.	Paranız boşa gitmez. Güvende kalın.	Dark Skies-1	2013
Three bedroom, two bath. It needs a bit of updating,	Üç oda, iki banyo. Biraz tadilata ihtiyacı var...	Dark Skies-1	2013
but that's just a chance to really make it yours.	...ama bu sizin almanız için bir fırsat.	Dark Skies-1	2013
Wait till you see the kitchen.	Mutfağı görene kadar bekleyin.	Dark Skies-1	2013
I checked the comps, honey.	Ödeme planına baktım, hayatım.	Dark Skies-1	2013
This is a great buying opportunity.	Harika bir fırsat bu.	Dark Skies-1	2013
You know, I gotta take this.	Telefona bakmalıyım.	Dark Skies-1	2013
Why don't you ladies keep going. I'm gonna catch up.	Siz bayanlar devam edin. Ben sizi yakalarım.	Dark Skies-1	2013
OK... come here... It's OK.	Tamam... gel buraya... Her şey yolunda.	Dark Skies-1	2013
It's OK. It's all right.	Bir şey yok. Geçti, tamam.	Dark Skies-1	2013
Do you need anything? No no no, I got it.	Bir şeye ihtiyacınız var mı? Hayır, hayır, hallederim.	Dark Skies-1	2013
Hang on. Here we go. OK, OK.	Dur bakalım. İşte. Tamam.	Dark Skies-1	2013
OK. Deep breath. Ready?	Derin nefes alacaksın. Hazır mısın?	Dark Skies-1	2013
You better? Mm hmm.	İyi misin?	Dark Skies-1	2013
Yeah? All right. Good girl.	Öyle mi? Tamam. Aferin kızıma.	Dark Skies-1	2013
It gets easier.	Gittikçe kolaylaşır.	Dark Skies-1	2013
My oldest, Jesse, was sick all the time when he was little.	Büyük oğlum Jesse, küçükken hep hastalanırdı.	Dark Skies-1	2013
It was like he was allergic to the entire world.	Bütün dünyaya karşı alerjisi vardı sanki.	Dark Skies-1	2013
How'd you get through it?	Nasıl atlattınız?	Dark Skies-1	2013
I worried a lot.	Çok endişelenerek.	Dark Skies-1	2013
Yeah. And I took it day by day.	Ve her geçen gün kabullendim.	Dark Skies-1	2013
And he got older and the episodes happened less and less and...	Büyüdükçe krizleri giderek azalmaya başladı ve...	Dark Skies-1	2013
Now, hardly ever a cold.	Şimdiyse grip gibi olmuyor.	Dark Skies-1	2013
That sounds nice.	Çok güzel.	Dark Skies-1	2013
So what do you think of this place?	Bu yer hakkında ne düşünüyorsunuz?	Dark Skies-1	2013
Is it a "buying opportunity"?	Gerçekten bir "fırsat" mı?	Dark Skies-1	2013
I know I'm supposed to be selling you...	Bunu size satmam gerek biliyorum ama...	Dark Skies-1	2013
...but you can probably do better.	...ama daha iyilerini bulabilirsiniz.	Dark Skies-1	2013
A silent hunter, the great white shark	Sessiz bir avcı, büyük beyaz köpekbalığı...	Dark Skies-1	2013
stalks its prey with near invisibility,	...avını neredeyse görünmez bir şekilde izler...	Dark Skies-1	2013
its attack both unstoppable and fatal. Here off the coast of...	...saldırısı hem durdurulamaz hem de ölümcül olur. İşte bu kıyıda...	Dark Skies-1	2013
I think maybe we should cut back on the cable for a while.	Kablo TV’yi bir süreliğine kapatmalıyız bence.	Dark Skies-1	2013
Well, maybe we should just wait a week,	Bir hafta daha beklesek...	Dark Skies-1	2013
because you might get the good news on that job.	...çünkü o işten iyi haber gelebilir belki.	Dark Skies-1	2013
Yeah, I don't... I don't think I got it, Lace.	Evet, pek sanmıyorum... Sanırım işi alamayacağım, Lace.	Dark Skies-1	2013
Wait a second. I don't understand. You said it went great.	Bir dakika. Anlamıyorum. İyi gitti demiştin ama.	Dark Skies-1	2013
Oh, no, it went OK. It did.	İyi gitti, evet. İyiydi.	Dark Skies-1	2013
But there's just... there's a lot of competition.	Ama ortada çok büyük rekabet var.	Dark Skies-1	2013
So...	Onun için...	Dark Skies-1	2013
You lied? Come on, Lace.	Yalan mı söyledin? Yapma, Lace.	Dark Skies-1	2013
You did, didn't you?	Söyledin, değil mi?	Dark Skies-1	2013
Why would you do that, Daniel?	Neden böyle yaptın, Daniel?	Dark Skies-1	2013
Look, I just didn't...	Bak, ben sadece...	Dark Skies-1	2013
I wanted to not give you bad news.	Sadece sana kötü haber vermek istemedim.	Dark Skies-1	2013
OK. For once.	Tamam. Bir kez olsun.	Dark Skies-1	2013
So you lied about it? I didn't lie...	Sen de yalan mı söyledin? Yalan söylemedim...	Dark Skies-1	2013
...exactly. I just...	Kesinlikle. Ben...	Dark Skies-1	2013
You know, you've been so stressed lately...	Son günlerde çok stresliydin...	Dark Skies-1	2013
Do not do that! Do not make this about me.	Yapma böyle! Konuyu bana çevirme hemen.	Dark Skies-1	2013
Lunar Base to Command Control.	Ay Üssü'nden Merkez'e.	Dark Skies-1	2013
Come in, Command Control. Over.	Cevap ver, Merkez. Tamam.	Dark Skies-1	2013
Go for Command Control.	Merkez, devam et.	Dark Skies-1	2013
Picking up hostile transmission on all frequencies. Over.	Her frekanstan düşmanca yayınlar alıyorum. Tamam.	Dark Skies-1	2013
Just ignore them, Sammy. Try to go to sleep.	Boşver onları, Sammy. Uyumaya çalış.	Dark Skies-1	2013
Command Control?	Merkez?	Dark Skies-1	2013
Yes, Lunar Base?	Evet, Ay Üssü?	Dark Skies-1	2013
Do you think Dad's gonna leave?	Sence babam bizi terk edecek mi?	Dark Skies-1	2013
No.	Hayır. Bunu nereden çıkardın, Sammy?	Dark Skies-1	2013
Sammy, why would you say that?	Bunu nereden çıkardın, Sammy?	Dark Skies-1	2013
'Cause Tau told me his parents argued every night,	Çünkü Tau bana ailesinin her gece kavga ettiğini söylemişti...	Dark Skies-1	2013
then his dad moved to an apartment by the airport,	...sonra da babası havaalanının yanında bir eve taşındı...	Dark Skies-1	2013
and now he only sees him on the weekends.	...şimdi babasını sadece hafta sonları görebiliyor.	Dark Skies-1	2013
Don't worry Sammy, Dad's not moving anywhere.	Merak etme, Sammy. Babam bir yere gitmiyor.	Dark Skies-1	2013