Search

English Turkish Sentence Translations Page 13921

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
were impressed with my opening argument in the Castle case.	...Castle davasındaki açılış konuşmamdan etkilenmiş.	Daredevil-1	2015
Neither am I. Not anymore.	Ben de. Artık hiçbir şeye şaşırmıyorum zaten.	Daredevil-1	2015
Castle case was in many ways a disaster, but...	Castle davası çoğu açıdan bir felaketti ama...	Daredevil-1	2015
it made me realize I'm really good at my job.	...işimde harika olduğumu fark etmemi sağladı.	Daredevil-1	2015
Nelson and Murdock was never just your job.	Nelson ve Murdock sırf senin işin değildi.	Daredevil-1	2015
It was you.	Aynı zamanda sendin.	Daredevil-1	2015
You're there for every client who comes through the door.	Gelen her müvekkil için burada bekliyorsun.	Daredevil-1	2015
Rich, poor...	Zengin, fakir... Fark etmez.	Daredevil-1	2015
You're the heart of this place.	Buranın kalbi sensin.	Daredevil-1	2015
You gonna try to convince me it's worth another shot?	Beni bir daha denemeye değer olduğuna mı ikna edeceksin?	Daredevil-1	2015
Oh, hey, look, I'm... I'm done here anyway.	Baksana, benim burada işim bitti zaten. Sen kalabilirsin, ben giderim.	Daredevil-1	2015
Well, there's this... group that I've been following.	Takip ettiğim bir örgüt var.	Daredevil-1	2015
They move through the city, and then they just...	Şehirde bir şeyler yapıp birden ortadan kayboluyorlar.	Daredevil-1	2015
Like magic.	Büyü gibi. Onları en son 49. ile 10. Cadde arasında tespit ettim.	Daredevil-1	2015
Then they were gone.	Gitmişlerdi ama. Yeraltı tünellerini kullanıyorlardır dedim.	Daredevil-1	2015
Only if they're idiots.	Salaklarsa tabii.	Daredevil-1	2015
Subway tunnels are heavily patrolled and dangerous as shit.	Yeraltı tünelleri yüksek korumalı ve çok tehlikelidir.	Daredevil-1	2015
My grandfather used to tell me stories about abandoned railway tunnels.	Büyükbabam bana terk edilmiş demiryolu tünelleriyle ilgili hikâyeler anlatırdı.	Daredevil-1	2015
Abandoned? Why? They kept caving in.	Terk edilmiş mi? Neden ki? Hep yıkılıp durmuşlar.	Daredevil-1	2015
Cost a ton. The city just finally threw in the towel...	Pahalıya patlamış. Sonunda yönetim pes etmiş...	Daredevil-1	2015
Gated them up.	...hepsini kapattırmış.	Daredevil-1	2015
Best thing to ever happen to bootleggers like Grandpa.	Büyükbabam gibi içki kaçakçılarının başına gelen en güzel şey.	Daredevil-1	2015
Said he could go for miles without seeing daylight.	Gün içinde kilometreler katettiğini söylerdi.	Daredevil-1	2015
Whoever this group is...	Bu örgüt her neyse, büyüyü boş ver. Rögar kapaklarının altına bak.	Daredevil-1	2015
forget magic. Look for manhole covers.	Ve tahmin edildiği gibi, olaylar boka sardı.	Daredevil-1	2015
Yeah, that's... Thank you, Foggy.	Tamam, teşekkür ederim Foggy. Çok yardımı oldu. Sağ ol.	Daredevil-1	2015
That's really good work. Thank you.	Demirci gelmedi.	Daredevil-1	2015
That's what I do.	İşim bu ya.	Daredevil-1	2015
Hey, you, uh...	Baksana, sen...	Daredevil-1	2015
Did you want me to convince you?	Seni ikna etmemi istiyor muydun? Neye? Buna.	Daredevil-1	2015
Us. You know, giving Nelson and Murdock another shot?	Bize. Nelson ve Murdock'a bir şans daha vermeye?	Daredevil-1	2015
I was hoping you would.	Umuyordum. Yapmadığında rahatladım.	Daredevil-1	2015
Last step was us both admitting it.	Son adımımızı birlikte kabul ederek attık. Şimdiyse ortaklığımız bitti.	Daredevil-1	2015
Hey, I've got a guy on the scanners here.	Fotokopideki adam 20 kişinin öldüğünü söyledi.	Daredevil-1	2015
Yeah, well, I wasn't one of 'em.	Evet, onlardan biri değilim işte. Tanrı'ya şükür.	Daredevil-1	2015
So, uh, what, that's...	Üçüncü defa Frank Castle'ın hedefi oldun ve kaçtın mı yani?	Daredevil-1	2015
Just lucky, I guess.	Şansım yaver gitti galiba.	Daredevil-1	2015
Yeah, well, we both know that's a load of shit,	Bunun zırvadan ibaret olduğunu ikimiz de biliyoruz...	Daredevil-1	2015
but, you know, just in case I'm deposed one day,	...ama bir gün ifade vermem gerekirse...	Daredevil-1	2015
we'll say you're the luckiest lady on the planet. Deal?	...senin dünyanın en şanslı kadını olduğunu söyleyeceğiz. Anlaştık mı?	Daredevil-1	2015
Great, great.	İyi bari.	Daredevil-1	2015
How's the, um... How's the story coming?	Hİkâye ne durumda? Ortada hikâye falan yok. Nereden biliyorsun?	Daredevil-1	2015
Because everyone is dead.	Çünkü herkes öldü.	Daredevil-1	2015
Reyes, Blacksmith, Frank Castle.	Reyes, Demirci, Frank Castle. Hepsi öldü.	Daredevil-1	2015
They're all dead. Mmm hmm.	Şefkatlisin.	Daredevil-1	2015
So anyone who was involved in the cover up,	Operasyonla ilgisi olan ya da yakınındaki herkes öldü.	Daredevil-1	2015
So there are no more stakes. There's no reason to write it.	Yani artık başka tuzak olmayacak. Yazmak için bir sebep kalmadı.	Daredevil-1	2015
So what am I supposed to fill Sunday's paper with?	Pazar günkü gazeteye ne koyacağım peki?	Daredevil-1	2015
Crossword puzzles.	Bulmacalar. Karen, Karen...	Daredevil-1	2015
I understand that this whole journalism thing is new to you,	...tüm bu gazetecilik olayının sana yeni geldiğinin farkındayım...	Daredevil-1	2015
but a real journalist doesn't just up and quit.	...ama gerçek gazeteciler öylece pes edip istifa etmez.	Daredevil-1	2015
Well, that's not fair. That's exactly fair!	Hiç adil değil. Bal gibi adil!	Daredevil-1	2015
Stories don't disappear, they...	Hikâyeler birden ortadan kaybolmaz, değişirler. Bambaşka bir hikâyeye dönüşürler.	Daredevil-1	2015
Change?	Değişirler mi? Yoruldum artık. Evime gitmem gerek.	Daredevil-1	2015
I need... I need a shower. I need to eat, I need to sleep.	Duş almam, yemek yemem ve uyumam gerek.	Daredevil-1	2015
Why do you care so much about Frank Castle? Hmm?	Neden Frank Castle'ı bu kadar önemsiyorsun?	Daredevil-1	2015
I mean, maybe once upon a time	Yani belki bir aralar, konu onun masum ya da...	Daredevil-1	2015
but that ship sailed a long time ago,	...ama o gemi limandan kalkalı uzun zaman oldu...	Daredevil-1	2015
along with your career at Nelson and Murdock.	...Nelson ve Murdock'taki kariyerinle birlikte.	Daredevil-1	2015
So... So why do you still care?	Unutma... Peki neden hâlâ umursuyorsun? Manyak katilin biri değil çünkü.	Daredevil-1	2015
He wasn't a psycho murderer.	Yani öyle değildi.	Daredevil-1	2015
I don't know how you... He killed 30 something people.	Nasıl şey yaparsın... 30'a yakın kişi öldürdü ama.	Daredevil-1	2015
His family was gunned down in front of his face.	Ailesi gözlerinin önünde öldürüldü.	Daredevil-1	2015
Now, what he did was wrong...	Yaptıkları yanlıştı...	Daredevil-1	2015
but no one, including your paper,	...ama gazeten dahil hiç kimse, onun aynı zamanda yas tutan...	Daredevil-1	2015
and a husband, grieving,	...cevaplar arayan bir baba ve eş olduğunu yazmadı ama neden benim için...	Daredevil-1	2015
should understand why that matters to me.	...önemli olduğunu herkesten çok senin anlaman gerek.	Daredevil-1	2015
So you're... you're saying there's more to him.	Onun başka özellikleri de olduğunu söylüyorsun yani.	Daredevil-1	2015
Yes. So is this story over?	Evet. Bu hikâye bitti mi peki?	Daredevil-1	2015
Fine.	Peki. Haklısın. Biliyorum.	Daredevil-1	2015
Get used to it.	Alıştım. Ne yani?	Daredevil-1	2015
it's not an exposÃ© anymore, it's what?	Artık bir ifşa değilse, ne peki?	Daredevil-1	2015
It's a... profile? Yeah.	Biyografi mi yani? Evet.	Daredevil-1	2015
Which means... I need more sources.	O zaman daha çok kaynağa ihtiyacım var.	Daredevil-1	2015
Uh, like personal contacts, right?	Bir yakını gibi, değil mi? Onu duruşma dışından tanıyan biri mesela?	Daredevil-1	2015
Tick tock, tick tock. Sunday's coming.	Karbon borudan yapılma korumalı başlık. Seni neredeyse yenilmez yapar. Zaman azalıyor, Pazar yaklaşıyor. Tamam, tamam...	Daredevil-1	2015
I might be able to get someone.	Birine ulaşabilirim. Belki yani.	Daredevil-1	2015
Okay. Uh, leave it.	Tamam. Kendini kandırma.	Daredevil-1	2015
It's time to face the truth, Karen Page.	Gerçeklerle yüzleşme zamanın geldi Karen Page.	Daredevil-1	2015
This is your home now.	Burası artık evin.	Daredevil-1	2015
Thank you for seeing me so late.	Bu kadar geç saatte kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.	Daredevil-1	2015
I hope I'm not disturbing your family.	Umarım ailenizi rahatsız etmiyorumdur. Yok canım. Benimkiler ergen.	Daredevil-1	2015
They haven't been home on a Friday night in years.	Yıllardır Cuma geceleri eve gelmezler.	Daredevil-1	2015
Can I get you some coffee?	Kahve ister misiniz? Sağ olun, almayayım. 10 fincan içtim zaten.	Daredevil-1	2015
Ah, Castle would call that "a good start."	Castle olsa buna "iyi bir başlangıç" derdi.	Daredevil-1	2015
I know I'm old. My wife calls me cranky.	Yaşlı olduğumun farkındayım. Karım bana huysuzsun diyor.	Daredevil-1	2015
All the violence these days, the media would have you believe	Bu günlerdeki şiddet ve basın yüzünden...	Daredevil-1	2015
that that's all there is in the world.	...insan dünyada sadece bunların olduğuna inanır.	Daredevil-1	2015
I'm glad you're writing this article about Frank.	Frank'le ilgili bu makaleyi yazdığına sevindim.	Daredevil-1	2015
The real Frank.	Asıl Frank'i. Amacım da bu.	Daredevil-1	2015
To show people that Mr. Castle wasn't just the Punisher.	İnsanlara, Bay Castle'ın sadece Punisher olmadığını göstermek.	Daredevil-1	2015
Right, although...	Doğru diyorsunuz ama bir avukat, gazetede nasıl makale yazar ki?	Daredevil-1	2015
Uh, no. I was a legal assistant.	Hayır, ben avukat asistanıydım. Asistanıydım mı?	Daredevil-1	2015
Past tense?	İşimize yarayabilirdi o. Silahları pek sevmem.	Daredevil-1	2015
Uh, turns out, I just have a knack for this.	Anlaşılan bu işte de becerikliymişim. Anladım.	Daredevil-1	2015
Uh, may I?	Bakabilir miyim? Elbette. Bu yüzden buradalar zaten.	Daredevil-1	2015
During the trial, you talked aloud about Castle as a Marine.	Duruşmada hep Castle'ın deniz piyadesi olduğundan bahsettiniz.	Daredevil-1	2015
Our primary bond.	Asıl bağımız olur. Saygı ve minnetten bahsettiniz.	Daredevil-1	2015
You know, honestly...	Açıkçası onunla ilgili böyle konuştuğunu gördüğüm tek kişi sizsiniz.	Daredevil-1	2015
Mmm. So I, um...	Ben de... Galiba sorum...	Daredevil-1	2015