English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 13882
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| I take care of the cleaning. | Temizlikle ilgileniyorum. | Darbareye Elly-1 | 2009 |  |
| And you, Shohreh? | Ya sen, Shohreh? | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| I propose we go look elsewhere. | Başka bir yerlere bakmamızı öneriyorum. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| A vote against. And you, Naazy? | Muhalefet, bir. Ya sen, Naazy? | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| I am the voice of my master. | Kocam bilir. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| And you, Peyman? | Ya sen, Peyman? | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Two against five, we stay! | İkiye karşı beş, kalıyoruz! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| And me, my vote nobody cares ... | Ya ben, benim oyumla kimse ilgilenmiyor... | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Where are you going? I get a broom. | Nereye gidiyorsun? Süpürge almaya. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Fetch the luggage? | Bagajı boşaltacak mısın? | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Lets clean up first. | Boş ver, ilk önce temizlik yapalım. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Once we start it will take a while. | O işe başlarsak, zaman kaybederiz. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Sepideh? | Sepideh? | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Do you have the keys? | Anahtar sende mi? | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Omid, are there any shops around here? | Omid, buralarda bakkal var mı? | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| What do you need Ahmad? Cigarettes. | Ne lazım Ahmet? Sigara. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| I'll handle this. | Bununla idare edeceğiz. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Thank you. Put it down, I'll take it. | Teşekkür ederim. Koy yere, ben alırım. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Peyman, call your son. | Peyman, oğlunu çağır. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| I will spend the whole weekend looking after him. | Bütün hafta sonunu çocuğa göz kulak olmakla geçireceğim. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Relax! We came with the whole band. | Rahatla! Hep beraber geldik. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| I can't expect from everyone not to go to the sea because of our son. | Oğlumuz yüzünden herkesin denize gitmesini bekleyemem. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Come, my darling. | Gel, sevgilim. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Peyman, look if you find the water heater. | Peyman, şofben var mıymış bir baksana. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Isn't it inside? | İçeride yok mu? | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| No Then we have a problem | Hayır. O zaman bir sorunumuz var. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Cutie! | Fıstık! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Yes? What's up? | Efendim? N'oldu? | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| I'll throw it away. | Ver atayım onu. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Does it fit through? Yes, i think so. | Geçirebilecek misin? Evet, geçer herhalde. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Up. | Yukarı kaldır. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| It doesn't fit. Wait. No, it's locked. | Geçmiyor. Bekle. Kilitliymiş. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| No it doesn't work! | Hayır, işe yaramıyor! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Bend it a little. | Biraz büksene. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| You see, it worked! | Bak işte halloldu! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| I come and help. | Gelip, yardım edeyim. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Wait, you'll cut yourself! | Bekle, bir tarafını keseceksin! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Be careful not to cut yourself. | Dikkat et, kendini kesme. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| I'm here, Morvarid. | Buradayım, Morvarid. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Sepideh! | Sepideh! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Who sleeps where? | Kim, nerede yatıyor? | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Who cares. We do as we can. | Ne fark eder. Olduğu kadar yaparız. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Women in the rooms, and husbands in the living room. | Hatunlar odalara, beyler de oturma odasına. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| I am not separating from my wife. | Ben karımdan ayrılmam. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Then you both in the living room. | İyi o zaman, oturma odasına siz geçin. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Shohreh? Yes? | Shohreh? Efendim? | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| We will spend a hell of a night! | Boktan bir gece geçireceğiz! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| We'll dance to keep warm. | Isınmak için dans ederiz. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| We'll teach you. | Sana öğretiriz. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Go get her! | Git, getir onu! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| What? Go ahead., Run! | Ne? Devam et, koş! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Don't let the opportunity pass! | Fırsatı kaçırma! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| It won't look good! | Hoş olmayacak! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Ok leave me. I'll go. | Tamam, bırakın beni. Gidiyorum. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Arash! | Arash! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Get out of the water, quick! | Sudan çık, çabuk! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Go see in the kitchen. | Mutfağa git. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Well, Ahmad, your smokes. | Ahmet, sigaraların. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Come back here! Hurry! | Buraya gel! Çabuk! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Go get him. | Git onu getir. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| I said come here, you rogue! | Buraya gel dedim, seni köftehor! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| You're all wet! | Her yeriniz ıslanacak! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Elly! | Elly! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Looking for the lady? Yes. | Bayanı mı arıyorsun? Evet. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| She went to phone. | Telefon etmeye gitti. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| There 's no mobile phone connection here. | Burada cep telefonları çekmiyor. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Stop screaming. Hurry. | Böğürmeyi bırak. Acele et. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| You have to go buy light bulbs. | Ampul almaya gitmen lazım. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Ahmad, listen! Elly went to phone. | Ahmet, dinle! Elly telefon etmeye gitti. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Take her for a ride. | Onu gezmeye götürsene. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Leave her a little peace. | Kadına biraz huzur verin ya! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| There is still no hot water. | Hala sıcak su yok. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| I put the water heater on. It's coming. | Isıtıcıya su koydum. Geliyor. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| The 3 Days will pass soon | 3 gün çabucak geçer... | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| and you didn't do a thing. | ...ve bir iş beceremezsin. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Ahmad goes shopping. | Ahmet bakkala gidiyor. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| I told him to fuel the car. | Arabaya benzin almasını söyledim. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Here, the keys. | Anahtarları al. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| I come back tomorrow. I'll be there around midnight. | Yarın gece yarısı gibi dönmüş olurum. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| By bus, yes. | Evet, otobüsle. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Do not worry. I will be with a colleague. | Merak etme. İş arkadaşımla beraber olacağım. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| She's fine. | İyi biri. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Mom, if someone calls, don't say that I left town. | Anne, birileri ararsa, şehirden ayrıldığımı söyleme. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Say you don't know where I am. | Nerede olduğumu bilmediğini söyle. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Do you still have any pain? | Hala ağrın var mı? | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Love. | Sevgiler. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Yes, I am careful. We're all colleagues, I say. | Evet, dikkatli olurum. Söyledim ya hepimiz iş arkadaşıyız. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| I'll call you. There 's no connection here. | Seni ararım. Burada telefon çekmiyor. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| We talk later. | Sonra konuşuruz. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Love. Goodbye. | Hoşça kal. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Could you call? | Arayabildin mi? | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| My mom is always worried. She just had a heart surgery. | Annem her zaman merak eder. Kalp ameliyatı olmuştu. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Recently? | Yakınlarda mı? | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| A month ago. The doctor told her to avoid stress. | Bir ay önce. Doktor stresten uzak durmasını söyledi. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| If I had called 1 hour later, she probably would have had a heart attack! | Bir saat sonra aramış olsaydım, kesin kalp krizi geçirirdi! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| "Hi, Mom. Yes, I'm fine and you? | Merhaba, anne. Evet, iyiyim. Ya sen? | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| "Of course I eat ..." | "Elbette yiyorum... " | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| She thought I was dying of hunger in Germany. | Almanya'da açlıktan öleceğimi sanmıştı. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| Once at the airport, they opened my suitcase. | Bir keresinde, havalimanında bavulumu açmışlardı. | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
| A jar of pickles broke! | Turşu kavanozu kırıldı! | Darbareye Elly-1 | 2009 | |
