Search

English Turkish Sentence Translations Page 13859

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Phil can step in on piano if you need him for the new stuff.	Eğer yeni bir şeye ihtiyacın olursa Phil piyanoya geçebilir.	Danny Collins-2	2015
Family's up front.	Aile ön tarafta.	Danny Collins-2	2015
And I saved a spot for Mary. She's with them.	Mary için de yer tuttum. Ailenle beraber.	Danny Collins-2	2015
Break a leg, kid. Just tell me whose.	Şeytanın bacağını kır evlat. Kiminkini söyle yeter.	Danny Collins-2	2015
Go on in. He'll be thrilled to see you.	İçeri girsene. Seni görmek için heyecanlı.	Danny Collins-2	2015
Well, thank you. Thank you.	Teşekkürler. Ben teşekkür ederim.	Danny Collins-2	2015
Okay, bye, see you later out there.	Hoşça kal. Dışarıda görüşürüz.	Danny Collins-2	2015
Oh, my God, thank you for the VIP ticket. I am right in the front row.	VIP bilet için teşekkürler. En ön sıradayım.	Danny Collins-2	2015
I thought I'd come back and see how you're doing, you know. You nervous?	Gelip nasılsın diye bir bakayım dedim. Gergin misin?	Danny Collins-2	2015
Mary, you know, I've done this a zillion times.	Bunu zilyon kere yaptım Mary.	Danny Collins-2	2015
I'm never nervous. Hand to God, not once.	Asla gergin olmamıştım. Bir kez bile, yemin ederim.	Danny Collins-2	2015
Not once?	Bir kez bile mi?	Danny Collins-2	2015
But I'm nervous now. No, that's nice.	Ama şimdi gerginim. Bu güzel işte.	Danny Collins-2	2015
So this...	Yani şimdi bunun anlamı yemek ısmarlamam için izin mi veriyorsun demek?	Danny Collins-2	2015
Let's see how you do first.	İlk önce nasıl yapıyorsun görelim bakalım.	Danny Collins-2	2015
Give me a little more pressure. Just what I need.	Bana biraz daha baskı yap. Tam da ihtiyacım buydu.	Danny Collins-2	2015
You know, this is kind of weird to say, I know,	Söylemesi biraz garip biliyorum...	Danny Collins-2	2015
because I really haven't know you very long. But I am very proud of you, Danny.	...çünkü seni uzun süredir tanımıyorum. Ama seninle gurur duyuyorum Danny.	Danny Collins-2	2015
That is fucking weird, Mary.	Bu çok garip oldu Mary.	Danny Collins-2	2015
You're sweet and weird. Just how I like 'em. There you go.	Hem tatlı hem garipsin. Ben de böyle severim. İşte böyle.	Danny Collins-2	2015
Okay. Well, there you go. Have a great time. You're going to be fantastic.	Hadi bakalım. İyi eğlenceler. Harika bir iş çıkaracaksın.	Danny Collins-2	2015
Thank you. I love you, Mary.	Teşekkürler. Seni seviyorum Mary.	Danny Collins-2	2015
You still there?	Hâlâ orada mısın?	Danny Collins-2	2015
You look really nice.	Çok güzel görünüyorsun. Sen de öyle.	Danny Collins-2	2015
Oh, for Christ's sake.	Allah'ım Yarabbim.	Danny Collins-2	2015
Oh, right.	Aynen.	Danny Collins-2	2015
Hi, Grandpa!	Merhaba büyükbaba!	Danny Collins-2	2015
Thank you. Thank you again.	Teşekkürler. Tekrar teşekkürler.	Danny Collins-2	2015
Thank you three times.	Üç kere teşekkürler.	Danny Collins-2	2015
My granddaughter, ladies and gentlemen.	Torunum, beyler bayanlar.	Danny Collins-2	2015
Baby Doll! Baby Doll!	Bez bebek! Bez bebek!	Danny Collins-2	2015
Come on, Danny, play Baby Doll!	Bez bebeği söyle!	Danny Collins-2	2015
Yeah, Baby Doll!	Evet bez bebek! Bez bebeği çal!	Danny Collins-2	2015
Play Baby Doll! Baby Doll!	Bez bebek! Bez bebeği çal!	Danny Collins-2	2015
Baby Doll, Danny! Baby Doll!	Bez bebek! Bez bebeği çal!	Danny Collins-2	2015
Play Baby Doll, Danny! Baby Doll!	Bez bebek! Bez bebeği çal!	Danny Collins-2	2015
Play Baby Doll, Danny! Play Baby Doll!	Bez bebek! Bez bebeği çal!	Danny Collins-2	2015
Phil.	Phil.	Danny Collins-2	2015
Can you just...	Gelir misin?	Danny Collins-2	2015
Hello, everybody. Hi, Danny.	Merhaba millet. Merhaba Danny.	Danny Collins-2	2015
Just working out a little something.	Bir şey üzerinde çalışıyorum.	Danny Collins-2	2015
But I know what you're here for.	Ama buraya ne için geldiğinizi de biliyorum.	Danny Collins-2	2015
I think you know this one.	Sanırım bunu biliyorsunuz.	Danny Collins-2	2015
Hey, baby doll	Hey bez bebek, nasıl gidiyor?	Danny Collins-2	2015
Danny!	Danny! Sophie!	Danny Collins-2	2015
Danny Collins. What are you doing here?	Danny Collins. Ne yapıyorsunuz burada?	Danny Collins-2	2015
Well, we heard about the gig and we're like, "Let's go support our sugar daddy."	Performansını duyduk ve "Gidip para babamızı destekleyelim" dedik.	Danny Collins-2	2015
Oh, yeah...	Evet öyle.	Danny Collins-2	2015
And I used your credit card for the flight. I hope that's okay.	Kredi kartını uçak bileti için kullandım. Umarım sakıncası yoktur.	Danny Collins-2	2015
What's up? What do you got on you? What do you mean?	Ne var ne yok? Var mı bir şeyler? Nasıl yani?	Danny Collins-2	2015
Come on. Come on. What do I mean? Come on, babe, he wants to party.	Hadi ama. Ne mi diyorum? Hadi bebeğim. Adam parti istiyor.	Danny Collins-2	2015
I wanna taste. I got it all, baby. I got it all.	Tatmak istiyorum. Bende hepsinden var bebeğim.	Danny Collins-2	2015
Here you go, Danny.	Al bakalım Danny.	Danny Collins-2	2015
Oh, man. Yeah.	Vay arkadaş. Evet. Güzeldir.	Danny Collins-2	2015
I fired the pool guy and the gardener.	Havuzcuyu ve bahçıvanı kovdum. Bana olan bakışlarını sevmedim.	Danny Collins-2	2015
You know, I decided to start... Grandpa!	Ben de şeye başlamaya... Büyükbaba!	Danny Collins-2	2015
Grandpa? Honey.	Büyükbaba? Tatlım.	Danny Collins-2	2015
Hey, baby doll	Hey oyuncak bebek, nasıl gidiyor?	Danny Collins-2	2015
Come here. Come on.	Gel buraya. Gelsene.	Danny Collins-2	2015
Dad! What you doing? Go to Mommy. It's okay.	Baba! Ne yapıyorsun? Annene git. Bir şey yok.	Danny Collins-2	2015
Wasn't doing anything. I didn't know... I didn't know... Hi, Samantha. Hi.	Bir şey yapmıyordum. Bilemedim... Merhaba Samantha.	Danny Collins-2	2015
This is my friend Sophie there. And her friend, Busywork.	Bu, arkadaşım Sophie. Ve arkadaşı Angarya.	Danny Collins-2	2015
So what's goin' on?	Nasıl gidiyor bakalım?	Danny Collins-2	2015
What's the look?	O bakış ne? Beni yargılamaya devam et Tom.	Danny Collins-2	2015
You just judge me. Go ahead. You judge me all you want.	Devam et yargılamaya. Durma. İstediğin gibi yargıla.	Danny Collins-2	2015
It's fine, that's what you're good at.	Sorun değil. Bu işte iyisin.	Danny Collins-2	2015
And when you're done,	İşin bitince...	Danny Collins-2	2015
you know, being so fucking perfect and honorable,	...acayip harika ve onurlu olman yani...	Danny Collins-2	2015
you should talk to your wife about what you did in Delaware.	...Delaware'de ne yaptığın konusunda karınla konuşmalısın.	Danny Collins-2	2015
What's that? What's he mean? Tom?	Ne bu? Ne demek istiyor? Tom?	Danny Collins-2	2015
I'll tell you when we get home.	Eve gidince söylerim.	Danny Collins-2	2015
Stay the fuck away from my family. Tom.	Ailemden uzak dur. Tom. Gidelim.	Danny Collins-2	2015
Bye, Hope.	Güle güle Hope. 1	Danny Collins-2	2015
Oh, man.	Dostum var ya.	Danny Collins-2	2015
Come on, let's get the fuck out of here.	Hadi. Buradan defolup gidelim.	Danny Collins-2	2015
Oh, I'm sorry, I work for the hotel. Oh, good. That's good.	Üzgünüm. Otel çalışanıyım. Güzel. Bu iyi işte.	Danny Collins-2	2015
We need more towels. Can you do that? Mary!	Daha çok havlu lazım. Getirebilir misin? Mary!	Danny Collins-2	2015
And some beer. Oh, Mary.	Biraz da bira. Mary.	Danny Collins-2	2015
I'll get you some towels and some beer.	Bira ve havlularınız getireyim.	Danny Collins-2	2015
Mary, wait, wait, wait.	Mary bekle, beklesene. Mary lütfen.	Danny Collins-2	2015
It's not... What happened last night?	Aslında... Dün gece ne oldu?	Danny Collins-2	2015
Well, you know... I...	Yani bilirsin işte...	Danny Collins-2	2015
Just... It wasn't right, you know? It wasn't the right time.	Doğru olan bu değildi. Doğru zaman değildi.	Danny Collins-2	2015
What are you talking about?	Sen ne diyorsun ya?	Danny Collins-2	2015
You've worked so hard and your whole family was there.	Çok sıkı çalışmıştın ve bütün ailen oradaydı.	Danny Collins-2	2015
I know. I just couldn't... Come on!	Biliyorum. Yapamadım... Hadi ama!	Danny Collins-2	2015
I lost my nerve. Oh, well, you lost your dinner, too.	Cesaretimi kaybettim. Yemeğini de kaybettin.	Danny Collins-2	2015
Okay...	Peki... Şarkıyı söylemeliydin Danny.	Danny Collins-2	2015
You should have at least played the one fucking song.	En azından bir şarkıyı söylemeliydin.	Danny Collins-2	2015
Take care, Jamie.	Kendine iyi bak Jamie. Siz de Bay Collins.	Danny Collins-2	2015
You be good to Nicky. He's a good boy. You got a wonderful face.	Nicy'ye karşı iyi ol. İyi çocuk. Harika bir suratı var.	Danny Collins-2	2015
Yours isn't so bad either, Mr. Collins.	Sizinki de kötü değil Bay Collins.	Danny Collins-2	2015
Look at that. Now we're getting patter.	Şuna bak sen. Yine konuşuyoruz.	Danny Collins-2	2015
You know, for the record...	Kayıtlara geçsin diye söylüyorum.	Danny Collins-2	2015
And she was Miss Nevada before she got famous	Meşhur olmadan önce Bayan Nevada'ydı...	Danny Collins-2	2015
and she couldn't hold a fucking candle to you.	...ve senin eline su bile dökemezdi.	Danny Collins-2	2015
Nicky.	Nicky. Vay Nicky vay. Büyük bir şerefti.	Danny Collins-2	2015
Pleasure's definitely been all mine, Danny.	O şeref bana ait Danny.	Danny Collins-2	2015
I'm gonna miss you.	Seni özleyeceğim. Özleyeceğim.	Danny Collins-2	2015
Ran out of hundreds. Don't even worry about it. Come on.	Yüzlükler bitmiş. Dert etmeyin. Hadi.	Danny Collins-2	2015