Search

English Turkish Sentence Translations Page 13858

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So now I can ask you out to dinner, right?	Böylece akşam yemeğine çıkalım diye sorabilirim değil mi?	Danny Collins-2	2015
Play this in a concert, okay? Then you can take me to dinner.	Bunu konserde söyle tamam mı? O zaman seninle yemeğe çıkarım.	Danny Collins-2	2015
You're a dinner tease. I am not a dinner tease.	Yemekle dalga geçiyorsun. Hayır geçmiyorum.	Danny Collins-2	2015
This is my second time in New Jersey in two months.	Bu ay ikinci defa New Jersey'ye gelişim.	Danny Collins-2	2015
I am not happy about that.	Bundan hoşnut değilim.	Danny Collins-2	2015
Frank. Gee, I owed you a call.	Frank. Tanrım seni arayacağım demiştim.	Danny Collins-2	2015
Oh, Frank. I'm so sorry.	Frank çok özür dilerim. Ama çalışırken beni bilirsin.	Danny Collins-2	2015
I've been so busy... Yeah, apparently.	Çok meşguldüm... Görünüşe göre öyle.	Danny Collins-2	2015
May I...	Müsaadenle...	Danny Collins-2	2015
Oh, yeah, sure. This is Frank Grubman.	Evet elbette. Bu Frank Grubman.	Danny Collins-2	2015
My manager and my best friend.	Menajerim ve en iyi arkadaşım.	Danny Collins-2	2015
This is Mary. She's my new girlfriend.	Bu da Mary. Yeni kız arkadaşım. Öyle mi?	Danny Collins-2	2015
I'm working on it. You know, I mean...	Üzerinde çalışıyorum. Yani işte...	Danny Collins-2	2015
She's a big dinner tease. I'm not. I am not.	Yemekle dalga geçiyor. Hayır geçmiyorum.	Danny Collins-2	2015
Yes, yes, yes. She keeps moving the goal post. No?	Evet evet. Sürekli çamura yatıyor. Yatmıyor musun?	Danny Collins-2	2015
Mary, would you mind if I had a word with Danny in private?	Mary acaba müsaade etsen Danny ile özel olarak konuşsam?	Danny Collins-2	2015
Oh, no, of course. Of course. Excuse me. Excuse me.	Evet elbette. Affedersiniz.	Danny Collins-2	2015
Yeah, I think you've said enough.	Bence yeterince söyledin.	Danny Collins-2	2015
Okay, dinner tonight. Yeah, you're ridiculous.	Pekala akşam yemeği bu gece. Çok komiksin.	Danny Collins-2	2015
She's lovely. And age appropriate.	Hoş kız. Yaşı da uygun.	Danny Collins-2	2015
No, not really. Baby steps.	Hayır pek değil. Yavaş yavaş be.	Danny Collins-2	2015
Yeah. All right, sit, sit, sit. We need to talk.	Pekala otursana. Konuşmamız gerek.	Danny Collins-2	2015
I know. There's a lot I want to tell you, pal.	Biliyorum. Sana anlatmam gereken çok şey var dostum.	Danny Collins-2	2015
Unfortunately, I have my manager hat on right now.	Ne yazık ki menajer şapkamı takıyorum şu anda.	Danny Collins-2	2015
Okay.	Peki. Ne var ne yok?	Danny Collins-2	2015
I've been going over things with Bill and...	Bill ile işlerin üzerinden geçiyordum ki...	Danny Collins-2	2015
you're not exactly where you think you are.	...şu anda tam olarak düşündüğün yerde değilsin.	Danny Collins-2	2015
Okay. Where am I?	Peki. Neredeymişim ben?	Danny Collins-2	2015
A little ahead when we sell properties. But only a little.	Mal mülkün satıldığı noktanın biraz ilerisinde. Az biraz ama.	Danny Collins-2	2015
I mean, we shouldn't have sold your publishing rights so early.	Yayımcılık haklarını bu kadar erken satmamalıydık.	Danny Collins-2	2015
All those properties, the housing market has collapsed.	Bütün o mal mülk, emlak piyasası çöktü. Özel uçağın, yaşam tarzın.	Danny Collins-2	2015
It's just that you need to understand how serious it is.	Sadece ne kadar ciddi olduğunu anlaman gerek.	Danny Collins-2	2015
Okay. So what do I do?	Pekala. Ne yapacağım?	Danny Collins-2	2015
One of two things. You start living like a normal human.	İki şeyden biri. Normal bir insan gibi yaşamaya başla.	Danny Collins-2	2015
You buy a Prius, you fly Continental, you know, that kind of shit.	Ucuz bir araba al, ekonomide uç. Bu tür şeyler işte.	Danny Collins-2	2015
Or you go back on tour.	Ya da turneye geri dön. Bu, emekliliğim için planladığım son turnen.	Danny Collins-2	2015
I mean, we had a big piece. I know.	Elimizde kocaman bir parça vardı. Biliyorum.	Danny Collins-2	2015
Concessions! I know.	Ayrıcalıklar! Farkındayım.	Danny Collins-2	2015
Merchandise! I know.	Ticaret! Biliyorum.	Danny Collins-2	2015
I'm writing, Frank.	Yazıyorum Frank.	Danny Collins-2	2015
Danny. I'm telling you, it's good.	Danny. Çok iyi, sana diyorum bak.	Danny Collins-2	2015
Mary thinks it's really good.	Mary çok iyi olduğunu düşünüyor.	Danny Collins-2	2015
Oh, the Woodcliff Lake Hotel manager? Oh, oh, okay. Well, now I feel much better.	Woodcliff Gölü Otel müdürü mü? Peki. Şimdi içim ferahladı.	Danny Collins-2	2015
Just get me a gig.	Bana bir iş bul. İş mi? Evet iş.	Danny Collins-2	2015
Something small, not a big arena.	Küçük bir şey. Büyük bir alan değil.	Danny Collins-2	2015
Just, you know, something like Springsteen would go do.	Springsteen'in yapacağı türden bir şey.	Danny Collins-2	2015
"Like Springsteen would do." Yeah, he just pops into these places...	"Springsteen'in yapacağı türden." Evet. O tip mekanlarda çıkar ya...	Danny Collins-2	2015
Danny, Danny, Danny, Danny...	Danny, Danny... Ne dediğini duyuyor musun sen?	Danny Collins-2	2015
This stuff is good. Just give it a chance.	Bu şarkı çok iyi. Bana bir şans ver. Sonra da turneye çıkarız.	Danny Collins-2	2015
And the bonus is that...	Artısı da bu...	Danny Collins-2	2015
I won't think about killing myself every night.	Artık her gece kendimi öldürmeyi düşünmem.	Danny Collins-2	2015
Okay, I'm going to make an announcement.	Pekala bir duyuru yapacağım. Peki. Tamam.	Danny Collins-2	2015
Are you ready? Yup.	Hazır mısınız? Evet.	Danny Collins-2	2015
I'll be playing a gig in a bar. Oh, a gig?	Barda canlı performans sunacağım. Canlı mı?	Danny Collins-2	2015
On Friday night. A gig?	Cuma gecesi. Canlı performans?	Danny Collins-2	2015
What's a gig?	Canlı performans ne? İnsanların önünde şarkı söylediğin yer.	Danny Collins-2	2015
I wanna hear you sing. And I want you to hear me sing.	Şarkı söylemeni dinlemek isterim. Ben de senin dinlemeni.	Danny Collins-2	2015
I want you to hear me sing more than anything in the world.	Şarkı söylememi dinlemeni dünyadaki her şeyden daha çok istiyorum.	Danny Collins-2	2015
But we have to check it out with Mom and Pop and see if it's okay.	Ama annen ve bana izin veriyor mu diye bakmamız gerek.	Danny Collins-2	2015
It's at a bar? I'm going to go to a gig at a bar.	Barda mı? Performans için bara gideceğim.	Danny Collins-2	2015
It's an upscale bar. You know, it's got...	Lüks bir bar. Bilirsiniz ya.	Danny Collins-2	2015
What's an upscale bar?	Lüks bar ne demek?	Danny Collins-2	2015
Fully appropriate cocktail menu. Cover charge...	Tamamen uygun kokteyl menüsü. Giriş ücretli.	Danny Collins-2	2015
Cover charge! Really? Yes, that's right.	Ücretli mi? Gerçekten mi? Evet doğru.	Danny Collins-2	2015
You're doing things with cover charges now?	Artık işleri ücretli mi yapıyorsun?	Danny Collins-2	2015
This place big enough for you to be able to do your moves?	Şu hareketlerini yapabilmen için yeterince büyük mü bari?	Danny Collins-2	2015
Man, nothing holds my moves back.	Hiçbir şey hareketlerimi kısıtlayamaz.	Danny Collins-2	2015
That's what we're looking for. Yeah.	İşte biz de bunu bekliyoruz. Evet.	Danny Collins-2	2015
Another Danny Collins? I think it's called "the Danny Collins."	Bir başka Danny Collins? Sanırım Danny Collins deniyordu.	Danny Collins-2	2015
I don't want that to start.	Bunun başlamasını istemiyorum.	Danny Collins-2	2015
So what do you think? Show starts 7:30.	Ne diyorsunuz? Şov 7:30'da başlıyor.	Danny Collins-2	2015
Done by 9:00. 9:00?	9'da biter. 9 mu?	Danny Collins-2	2015
Yeah, it's late. But not too late. That's late. I don't know.	Evet geç saat. Ama çok geç değil. Geç. Bilemedim.	Danny Collins-2	2015
You sure your crowd's going to be able to stay awake until 9:00?	Hayranlarının 9'a kadar uyanık kalacağından emin misin? Şuurları yerinde olacak mı?	Danny Collins-2	2015
We're going to have to call the club and let them know	Kulübü arayıp bir oda dolusu horlayan yaşlı bayanlar...	Danny Collins-2	2015
that there might be a whole room full of snoring old ladies.	...olabileceği konusunda uyarmalıyız.	Danny Collins-2	2015
That's good, I'm gonna give them a call and give them a heads up,	Onları arayıp uyarırım. Anladıklarından emin olurum. Çok naziksin.	Danny Collins-2	2015
So what are we going to do? We going to get your permission?	Ne yapıyoruz peki? İzninizi alacak mıyız?	Danny Collins-2	2015
Are we going to get Mommy and Daddy to say, "Yes, it's okay"?	Anne ve baba "Evet sorun değil" diyecek mi acaba?	Danny Collins-2	2015
Because it's a big thing for me.	Çünkü benim için değeri büyük.	Danny Collins-2	2015
And it would help if I had these cheeks there.	Bu yanaklar orada olursa faydası dokunurdu.	Danny Collins-2	2015
These cheeks will be there.	Bu yanaklar orada olacak. İşte böyle.	Danny Collins-2	2015
From the... cheeksy mouth.	Yanaklı kızdan geldi.	Danny Collins-2	2015
Babe? Do you hear this? It's been going on...	Bebeğim? Bunu duyuyor musun? Sürekli oluyor.	Danny Collins-2	2015
When are you going to get yourself to the doctor already?	Ne zaman doktora görüneceksin acaba?	Danny Collins-2	2015
It's just a little bug. It's not a little bug.	Küçük bir virüs işte. Küçük bir virüsmüş.	Danny Collins-2	2015
It's been happening for weeks, at least since you got back.	Haftalardır sürüyor. En azından geri geldiğinden beri.	Danny Collins-2	2015
Hope, is your Daddy the most stubborn man on the planet?	Hope, baban dünyadaki en inatçı adam mı?	Danny Collins-2	2015
Don't be so stubborn, Daddy!	İnatçı olma baba!	Danny Collins-2	2015
I'm fine, baby. Yeah, don't be so stubborn, Daddy!	Ben iyiyim bebeğim. Sakın inatçı olma baba!	Danny Collins-2	2015
He'd rather walk around like the living dead instead of just get antibiotics.	Antibiyotik almak yerine etrafta yürüyen ölüler gibi dolanıyor.	Danny Collins-2	2015
Listen to Mama!	Annemi dinle!	Danny Collins-2	2015
Gotta listen to Mama. That's a good idea. Listen to Mama.	Anneyi dinlemek gerek. İyi bir fikir. Annemi dinle.	Danny Collins-2	2015
Stubborn man.	İnatçı adam seni.	Danny Collins-2	2015
Yes, all the way. Yes!	Aynen bu böyle. Evet!	Danny Collins-2	2015
Jesus. You look like Lee Trevino.	Tanrım. Lee Trevino gibi görünüyorsun.	Danny Collins-2	2015
Samantha took me shopping.	Samantha beni alış verişe götürdü. Banana Republic diye bir yer duydun mu?	Danny Collins-2	2015
Yeah, I think so. It's an amazing place.	Evet sanırım. Harika bir yer.	Danny Collins-2	2015
Yeah, okay. The house is packed.	Peki tamam. Mekan ağzına kadar dolu.	Danny Collins-2	2015
Oh, that's good. Band's out there, ready.	Güzel işte. Orkestra hazır.	Danny Collins-2	2015