Search

English Turkish Sentence Translations Page 13815

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wait a minute. What the fuck is going on?	Bekle bir dakika. Ne boklar dönüyor burda?	Dangerous Ground-1	1997
l find my brother, and he runs away from me?	Kardeşimi buldum ve o benden kaçtı!	Dangerous Ground-1	1997
Someone has some serious explaining to do.	Biri bana neler olduğunu anlatsın.	Dangerous Ground-1	1997
What's going on, eh?	Ne oluyar ha?	Dangerous Ground-1	1997
Relax. l can explain.	Rahatla, açıklayabilirim.	Dangerous Ground-1	1997
Relax, nothing, boet. lnside. Come.	Rahatla mı! içeri gir.	Dangerous Ground-1	1997
l told you to wait here, huh?	Sana burda beklemeni söylemiştim!	Dangerous Ground-1	1997
l think you must just go stand by the window.	Düşündümde belki de seni...	Dangerous Ground-1	1997
l can just poke you and throw you out into the street.	pencereden sokağa atmam gerekir.	Dangerous Ground-1	1997
l think you need to stand by the fucking window.	Düşündümde senin lanet pencereden atlaman gerekiyor.	Dangerous Ground-1	1997
That's a nice gun.	Güzel bir tabanca.	Dangerous Ground-1	1997
Yeah. Come on.	Hadi.	Dangerous Ground-1	1997
No problem. l'm going.	Sorun yok, gidiyorum.	Dangerous Ground-1	1997
Where can l find Steven?	Steven'ı nerede bulabilirim?	Dangerous Ground-1	1997
'Cause he's my brother, motherfucker.	Çünkü o benim kardeşim, seni piç kurusu.	Dangerous Ground-1	1997
Hey, l don't know. l haven't seen him.	Hey, bilmiyorum. Onu görmedim.	Dangerous Ground-1	1997
He hasn't come around for ages.	uzun zamandır gelmedi.	Dangerous Ground-1	1997
Bullshit! l just seen him at the door five minutes ago.	Saçmalık! Daha 5 dakika önce kapında gördüm.	Dangerous Ground-1	1997
But if he's your brother, then why would he run away?	Eğer o senin kardeşinse, neden kaçtı o zaman?	Dangerous Ground-1	1997
Shut up! l ask the goddamn questions.	Kapa çeneni! Burda lanet soruları ben sorarım.	Dangerous Ground-1	1997
Where can l find Muki?	Muki'yi nerede bulabilirim?	Dangerous Ground-1	1997
No. You don't understand.	Hayır, anlamıyorsun.	Dangerous Ground-1	1997
You don't find Muki. Muki finds you.	Muki'yi bulamazsın, o seni bulur.	Dangerous Ground-1	1997
Don't you got something for me?	Benim için bir şeyin yok muydu?	Dangerous Ground-1	1997
Well, give it here.	Çıkar o zaman!	Dangerous Ground-1	1997
l will. You know what?	Veriyorum. Biliyor musun?	Dangerous Ground-1	1997
Just to show you what a big heart l've got...	Size büyük bir nezaketlik gösterip...	Dangerous Ground-1	1997
l'm going to give you the money, too.	parayıda vereceğim.	Dangerous Ground-1	1997
You tell Karen that this one is on me.	Karen'a söyle bu seferlik benden.	Dangerous Ground-1	1997
Clean up your goddamn room.	Lanet odanı da temizle.	Dangerous Ground-1	1997
Did you get it?	Alabildin mi?	Dangerous Ground-1	1997
Well, l see you got what you wanted.	Bak bakalım bunu mu istiyorsun?	Dangerous Ground-1	1997
l'm out of here, because l definitely got what l wanted.	Ben burdan gidiyorum. Çünkü bir daha bunu yapmak istemiyorum.	Dangerous Ground-1	1997
Come again?	Tekrar gelecek misin?	Dangerous Ground-1	1997
l saw Steven.	Steven'ı gördüm.	Dangerous Ground-1	1997
At the asshole you sent me to.	Beni gönderdiğin pisliğin orada.	Dangerous Ground-1	1997
ls he OK?	O iyi mi?	Dangerous Ground-1	1997
No. He didn't look right.	Hayır, iyi görünmüyordu.	Dangerous Ground-1	1997
Where is he?	Şimdi nerede?	Dangerous Ground-1	1997
l don't know. He ran from me.	Bilmiyorum, benden kaçtı.	Dangerous Ground-1	1997
He's been paranoid. This does that to you.	O paranoyak oldu. Buna olanak yok.	Dangerous Ground-1	1997
What you saying?	Ne diyorsun yani?	Dangerous Ground-1	1997
He's a fucking crackhead like you?	O lanet serseri sizin gibi mi?	Dangerous Ground-1	1997
Here's to the rush.	İşte bu.	Dangerous Ground-1	1997
You didn't tell Sam you're his brother?	Kardeşin olduğunu Sam'e söylemedin değil mi?	Dangerous Ground-1	1997
You didn't.	Söylemedin?	Dangerous Ground-1	1997
l did.	Söyledim.	Dangerous Ground-1	1997
Check outside.	Dışarıyı kontrol et!	Dangerous Ground-1	1997
'Cause now they're gonna come looking for him.	Çünkü şimdi onu aramaya gelecekler.	Dangerous Ground-1	1997
Have a look and do it casual.	Sadece bir göz at işte.	Dangerous Ground-1	1997
That was dumb, telling him you're his brother.	Seni aptal. Ona kardeşin olduğunu söylememen gerekirdi.	Dangerous Ground-1	1997
Dumb, dumb, dumb!	Aptal, aptal, aptal!	Dangerous Ground-1	1997
Wait a minute. That wasn't too dumb.	Bekle biraz, Bu aptalca değildi.	Dangerous Ground-1	1997
You're just paranoid, remember?	Sen paranoyaksın unuttun mu?	Dangerous Ground-1	1997
Listen, man, l know this place. You know nothing.	Dinle, bu yeri biliyorum. Sen hiç birşey bilmiyorsun.	Dangerous Ground-1	1997
l know Muki. Come. We've gotta get out of here.	Muki'yi biliyorum, gel. Buradan hemen gitmeliyiz.	Dangerous Ground-1	1997
Wait a minute. Relax!	Bekle biraz, rahatla!	Dangerous Ground-1	1997
Don't tell me to relax!	Rahatlamamı söyleme bana!	Dangerous Ground-1	1997
Those people will kill us just to give Steven a message.	Steven'a mesaj göndermek için bu insanlar bizi öldürecek.	Dangerous Ground-1	1997
You still got the gun?	Silah hala yanında mı?	Dangerous Ground-1	1997
Keep your hands on it. Let's go.	Elin üstünde olsun, hadi gidelim.	Dangerous Ground-1	1997
Hey, man, where you going?	Hey, nereye gidiyorsun?	Dangerous Ground-1	1997
To your hotel. Hell, no!	Senin oteline. Hayır olmaz!	Dangerous Ground-1	1997
Listen, man, they're gonna kill us. Come!	Dinle, Bizi öldürecekler, gel hadi!	Dangerous Ground-1	1997
Can l get a drink?	İçecek bir şeyler alabilir miyim?	Dangerous Ground-1	1997
Do what you like. l got to make a phone call...	Rahatına bak. Ben bir arama yapacağım...	Dangerous Ground-1	1997
so could you kind of keep it down?	o yüzden ses çıkarma sadece.	Dangerous Ground-1	1997
How you doing? lt's me.	Hey, nasılsın? Benim.	Dangerous Ground-1	1997
You know that morning flight l was trying to get?	Hani sabah için almaya çalıştığım uçak bileti var ya?	Dangerous Ground-1	1997
That ain't gonna happen.	Olmadı, alamadım.	Dangerous Ground-1	1997
They got an afternoon flight leaving via London...	Öğleden sonra Londra'ya bir uçak var...	Dangerous Ground-1	1997
and if l got to hijack it, l'm gonna be on that one.	ve kaçırabilirim. O bileti alacağim.	Dangerous Ground-1	1997
Yeah, but l didn't have a chance to talk to him.	Evet ama konuşmaya fırsat bulamadım.	Dangerous Ground-1	1997
What are you going to do? What about your exam?	Ne yapacaksın peki? Sınavın ne olacak?	Dangerous Ground-1	1997
l'm definitely gonna make the exam.	Kesinlikle sınava gireceğim.	Dangerous Ground-1	1997
No doubt.	Hiç şüphesiz.	Dangerous Ground-1	1997
Sorry! Sorry.	Üzgünüm! Üzgünüm.	Dangerous Ground-1	1997
No. That was me.	Bir şey yok benim.	Dangerous Ground-1	1997
Yeah, right, that was you.	Evet doğru, o sendin.	Dangerous Ground-1	1997
No, l swear. That was me.	Yemin ederim o bendim.	Dangerous Ground-1	1997
l dropped something.	Bir şey düştü sadece.	Dangerous Ground-1	1997
What did you drop? lt sounded like somebody	Ne düşürdün? Sanki birinin sesi geldi.	Dangerous Ground-1	1997
Nobody. l'm here by myself, l swear.	Hiçkimse. Bir tek ben varım, yemin ederim.	Dangerous Ground-1	1997
Yeah, l'll bet.	Evet bahse girerim.	Dangerous Ground-1	1997
l'm about to go to sleep...	Ben uyumaya gidiyorum...	Dangerous Ground-1	1997
so l'll call you when l get to London.	seni sonra Londra'ya gittiğimde ararım.	Dangerous Ground-1	1997
You do that. l love you.	Seni seviyorum.	Dangerous Ground-1	1997
l love you, too.	Bende seni seviyorum.	Dangerous Ground-1	1997
Do you usually lie to your wife?	Karına yalan söyler misin?	Dangerous Ground-1	1997
She's not my wife not yet.	O daha karım değil, henüz değil.	Dangerous Ground-1	1997
ls she black or white?	O siyah mı yoksa beyaz mı?	Dangerous Ground-1	1997
l'm about to go wash up.	Ben duş almaya gidiyorum.	Dangerous Ground-1	1997
l guess l should be a gentleman...	Sanırım centilmen olmalıyım...	Dangerous Ground-1	1997
offer you the bed or the couch.	yatak mı, kanepe mi?	Dangerous Ground-1	1997
l'm too wired to sleep. You take the bed.	Burda kablolu var, ben yatağı alıyorum.	Dangerous Ground-1	1997
That stuff's gonna kill you.	Bu şeyler seni öldürecek.	Dangerous Ground-1	1997
You should.	Senin olmalı.	Dangerous Ground-1	1997
OK. lf you pull up just here.	OK. Arabayı buraya çek.	Dangerous Ground-1	1997
lf you see that brother of mine...	Eğer kardeşimi görürsen...	Dangerous Ground-1	1997
tell him to do the right thing and write his mother.	Ona söyle doğru olanı yapsın ve annemize haber versin.	Dangerous Ground-1	1997