Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 77

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's go! Keep moving! Keep moving.	Gidelim! Yürüyün! Yürüyün!	12 Rounds-3	2009
The guys are going up the stairwell now!	Çocuklar merdiven boşluğundan yukarı çıkıyorlar.	12 Rounds-3	2009
Come on, guys. Let's move it!	Hadi, beyler. Kaldırın kıçınızı!	12 Rounds-3	2009
Listen up!	Herkes burayı dinlesin!	12 Rounds-3	2009
Listen up. I need everybody.	Dinleyin. Herkese ihtiyacım var.	12 Rounds-3	2009
All right. Thirty two minutes ago, Molly Porter was taken from the Canal Street ferry.	Pekâlâ. 32 dakika önce Molly Porter Canal Street feribotundan kaçırıldı.	12 Rounds-3	2009
We need every security camera, every possible witness, every vehicle plate number.	Güvenlik kameralarına, muhtemel tanıklara ve her aracın plakasına ihtiyacımız var.	12 Rounds-3	2009
This asshole calls again, I wanna know where he is.	Bu aşağılık herif bir daha telefon ettiğinde yerini öğrenmek istiyorum.	12 Rounds-3	2009
I wanna know what he's doing. I wanna find him before he so much as thinks...	Ne yaptığını bilmek istiyorum. Molly'nin...	12 Rounds-3	2009
This could be your girlfriend, could be your wife.	Bu sizin kız arkadaşınız ya da karınız olabilirdi.	12 Rounds-3	2009
Could be any one of us.	İçimizden biri de olabilirdi.	12 Rounds-3	2009
All right. This asshole cannot win.	Pekâlâ. Bu aşağılık herif kazanamayacak.	12 Rounds-3	2009
[Man] We got some spare air bottles? [Coughing]	Fazladan hava tüpümüz var mı?	12 Rounds-3	2009
All right. Clear that backroom!	Pekâlâ. Arka odayı temizleyin!	12 Rounds-3	2009
Dave! Yeah.	Dave! Evet.	12 Rounds-3	2009
Watch yourself. [Grunting]	Kendine dikkat et.	12 Rounds-3	2009
How much time?	Ne kadar zaman kaldı?	12 Rounds-3	2009
Two minutes.	2 dakika.	12 Rounds-3	2009
Hold this.	Tut şunu.	12 Rounds-3	2009
It's 590. 591.	590 ve 591.	12 Rounds-3	2009
Right there.	İşte orada.	12 Rounds-3	2009
Danny.	Danny.	12 Rounds-3	2009
[Miles] Surprise!	Sürpriz!	12 Rounds-3	2009
Sometimes victory is not all it's cracked up to be.	Bazen kazandığın zaferler yüzünü güldürmeyebilir.	12 Rounds-3	2009
Eh, Danny? Round 5!	Danny. 5.Raunt başlıyor!	12 Rounds-3	2009
Two pounds of explosives packed inside one of these boxes.	Kutulardan birinin içinde 900 kilogramlık patlayıcılar var.	12 Rounds-3	2009
You now have less than seven minutes to cross the 23 city blocks...	Orasıyla, Nicholls Street Rıhtımı arasındaki 23 blokluk mesafeyi...	12 Rounds-3	2009
between here and the Nicholls Street Wharf.	...geçmek için 7 dakikadan az zamanın var.	12 Rounds-3	2009
Arrive at the wharfany later, the bomb goes off.	Rıhtıma vardıktan sonra bomba patlayacak.	12 Rounds-3	2009
Oh, yeah. And don't forget to wear the hat and use the siren.	Bu arada itfaiye kaskını ve sireni çalmayı unutma sakın.	12 Rounds-3	2009
Seven minutes?	7 dakika mı?	12 Rounds-3	2009
We won't even be out of the building in seven minutes.	7 dakikada bu binadan çıkmamız imkânsız.	12 Rounds-3	2009
That's if we take the stairs.	Tabii merdivenleri kullanırsak.	12 Rounds-3	2009
Danny!	Danny!	12 Rounds-3	2009
[Man] Ten is clear! Repeat, no fire!	10.kat temiz! Tekrarlıyorum, yangın yok!	12 Rounds-3	2009
Just a bunch of smoke bombs!	Sadece birkaç sis bombası!	12 Rounds-3	2009
Get them all out of the building!	Hepsini binadan çıkarın!	12 Rounds-3	2009
You got gloves? Give them here.	Eldivenin var mı? Bana ver.	12 Rounds-3	2009
When you get out of here, you get to Atlanta, you find Mom and you stay with her.	Buradan çıktığında Atlanta'ya gidip annemi bulmanı ve onunla kalmanı istiyorum.	12 Rounds-3	2009
Make sure she's safe. I don't want this guy havin' another chance.	Güvende olduğuna emin ol. Bu herifin başka bir şansı daha olsun istemiyorum.	12 Rounds-3	2009
Anchor this down. Danny	Bunu sıkıca bağla. Danny.	12 Rounds-3	2009
Anchor it down!	Bağla dedim!	12 Rounds-3	2009
Danny, you can't do this!	Danny, bunu yapamazsın!	12 Rounds-3	2009
Oh, shoot! Do you see that man?	Şunu çek! Adamı görüyor musun?	12 Rounds-3	2009
[Man] Folks, I'm gonna ask you to back up, please.	Millet sizden geri çekilmenizi rica ediyorum, lütfen.	12 Rounds-3	2009
Danny! [Groans]	Danny!	12 Rounds-3	2009
Hey, what are you doing? Look out!	Ne yapıyorsun? Dikkat et!	12 Rounds-3	2009
[Engine Revs] You, out of the truck now!	Hemen o kamyondan dışarı çık!	12 Rounds-3	2009
Hey, what are you doin'? [Horn Blows]	Ne yapıyorsun?	12 Rounds-3	2009
[Danny On Phone] Did you get the trace?	İzini yakalayabildiniz mi?	12 Rounds-3	2009
No, he's using an encrypted signal. We can't even pull a number to start a trace.	Hayır, şifrelenmiş sinyal kullanıyor.	12 Rounds-3	2009
[Siren Wailing] What's that sound, Danny?	O ses de neyin nesi, Danny?	12 Rounds-3	2009
I'm driving a fire truck. Are you sure that's such a good idea right now?	İtfaiye kamyonu kullanıyorum. Şu anda bu yapılacak şey mi?	12 Rounds-3	2009
Call the bomb squad! Get them to Nicholls Street Wharf! I gotta go!	Bomba imha ekibini ara! Onları Nicholls Street Rıhtımı'na gönder! Kapatmalıyım!	12 Rounds-3	2009
Hey! Look out! [Screaming]	Dikkat et!	12 Rounds-3	2009
No, no, no! What are you doin'?	Hayır, hayır, hayır! Ne halt ediyorsun sen?	12 Rounds-3	2009
Yo, hey! Hey! Chill!	Yavaşla biraz!	12 Rounds-3	2009
Sorry!	Üzgünüm!	12 Rounds-3	2009
[Siren Stops] Shut down the timers, Miles. I'm here.	Süreleri kapat, Miles. Geldim.	12 Rounds-3	2009
Well done, Danny, but I'm sorry to say, you seem to be a bit late to the party.	Aferin Danny ama maalesef parti için biraz geç kaldın.	12 Rounds-3	2009
It was the bell. The bell signals the start of the next round.	Demek zil buydu. Zil, sonraki raundun başlangıcını gösteriyor.	12 Rounds-3	2009
Oh, you're finally starting to get the hang of this.	En sonunda vaziyeti anlamaya başlıyorsun.	12 Rounds-3	2009
I wanna speak to Molly.	Molly'le konuşmak istiyorum.	12 Rounds-3	2009
How about I do you one better? How about I show her to you?	Daha iyisini yapmama ne dersin? Mesela onu sana göstersem?	12 Rounds-3	2009
As I said, the clue to the next round is in the box you so deftly hung on to.	Söylediğim gibi, bir sonraki raunt için ipucu, elindeki kasanın içinde.	12 Rounds-3	2009
You put two and two together...	İkiniz bir araya gelince...	12 Rounds-3	2009
you might have quite the reunion.	...parçalar yeniden birleşmiş olacak.	12 Rounds-3	2009
Tell me you didn't kill anybody with that thing.	Bana o şeyle kimseyi öldürmediğini söyle.	12 Rounds-3	2009
I need a saw.	Testereye ihtiyacım var.	12 Rounds-3	2009
[Man] All right. Let's drain this thing and get it back to the yard.	Pekâlâ. Aracın suyunu boşaltıp bahçeye geri çekelim.	12 Rounds-3	2009
It's clear.	Temiz.	12 Rounds-3	2009
Thought you guys were gonna catch him. We switched out your SI M card.	Onu yakalayabileceğinizi mi düşündünüz? SIM kartını değiştirdik.	12 Rounds-3	2009
We're tapped into your phone. We can track you wherever you go.	Telefonunu dinleyebilir, nereye gidersen git seni takip edebiliriz.	12 Rounds-3	2009
Miles will call again, Danny. When he does, keep him on the line for 30 seconds.	Miles yine arayacaktır, Danny. Aradığında, onu 30 saniye kadar hatta tutmalısın.	12 Rounds-3	2009
That's all we need. Miles's phone's encrypted. You can't trace it.	Tek yapman gereken bu. Miles'ın telefonu şifreli. İzini süremezsiniz.	12 Rounds-3	2009
That's funny. We're the F.B.I., not Mayberry P.D.	Aman ne tuhaf. Biz de Mayberry Polisi değil, FBI'yız.	12 Rounds-3	2009
All we need is 30 seconds.	Bize tek gereken 30 saniye.	12 Rounds-3	2009
All teams, listen up, listen up! We have a location.	Tüm ekipler, dinleyin! Yeri belirledik.	12 Rounds-3	2009
It's the Hotel Monteleone. I repeat. It's the Hotel Monteleone.	Mekân Monteleone Oteli. Tekrar ediyorum. Monteleone Oteli.	12 Rounds-3	2009
I need SWAT, and I need K 9, and I need all of you there. Now!	SWAT ekibine, K 9 ekibine ve hepinize orada ihtiyacım var. Hemen!	12 Rounds-3	2009
Get the elevators shut down. Secure the street. K 9 unit inside.	Asansörleri kapatın. Sokağı çevirin. K 9 ekibini içeri yollayın.	12 Rounds-3	2009
Get against the wall. Down! Everybody down!	Duvara yaslanın. Yere! Herkes yere yatsın!	12 Rounds-3	2009
Blue team, seal all the exits. I need snipers on the roof.	Mavi takım tüm çıkışları kapatın. Çatıya keskin nişancılar yerleştirin.	12 Rounds-3	2009
Shut down all communication in and out of the building, and start with the dogs.	Binaya tüm giriş çıkışları kesin ve köpeklerle işe başlayın.	12 Rounds-3	2009
Ray, pull the tapes. I need to know what room this key is for.	Ray, kasetleri al. Bu anahtarın hangi odaya ait olduğunu öğrenmeliyim.	12 Rounds-3	2009
Where's your control room? [Man] Right this way.	Kontrol merkeziniz nerede? Hemen şu tarafta.	12 Rounds-3	2009
[Santiago] Thank you.	Sağ olun.	12 Rounds-3	2009
It's clean.	İçerisi temiz.	12 Rounds-3	2009
Clear! Clear. Fisher!	Temiz! Temiz. Fisher!	12 Rounds-3	2009
Give me audio on that, please.	Sesi buraya verin. Sesi buraya verin. Sesi buraya verin.	12 Rounds-4	2009
Yes, that's affirmative. Male, late 30s.	Evet, olumlu. 30'lu yaşlarda, erkek. Evet, olumlu. 30'lu yaşlarda, erkek. Evet, olumlu. 30'lu yaşlarda, erkek.	12 Rounds-4	2009
I'm heading north on Clinton.	Ben kuzeye Clinton'a yöneliyorum. Ben kuzeye Clinton'a yöneliyorum. Ben kuzeye Clinton'a yöneliyorum. 1	12 Rounds-4	2009
Strike that. On Conti... 800 block.	Anlaşıldı. Conti Street'in 800 blokluk çevresi. Anlaşıldı. Conti Street'in 800 blokluk çevresi. Anlaşıldı. Conti Street'in 800 blokluk çevresi.	12 Rounds-4	2009
Possible target heading northeast on Bourbon.	Muhtemel hedef, Bourbon'un kuzeydoğusuna doğru ilerliyor. Muhtemel hedef, Bourbon'un kuzeydoğusuna doğru ilerliyor. Muhtemel hedef, Bourbon'un kuzeydoğusuna doğru ilerliyor.	12 Rounds-4	2009
Gator's got eyes on him. I'm heading back around the perimeter. 1	Timsah'ın görüş alanında. Hemen o tarafa dönüyorum. Timsah'ın görüş alanında. Hemen o tarafa dönüyorum. Timsah'ın görüş alanında. Hemen o tarafa dönüyorum.	12 Rounds-4	2009
I'm right behind him.	Hemen arkasındayım. Hemen arkasındayım. Hemen arkasındayım.	12 Rounds-4	2009
Let's get all bank "A" cameras online.	O sıra üzerinde yayında olan tüm kameralara bir göz atalım. O sıra üzerinde yayında olan tüm kameralara bir göz atalım. O sıra üzerinde yayında olan tüm kameralara bir göz atalım.	12 Rounds-4	2009
Danny? You're not feeding the dog, are you?	Danny, yine köpeği beslemiyorsun, değil mi? Danny, yine köpeği beslemiyorsun, değil mi? Danny, yine köpeği beslemiyorsun, değil mi?	12 Rounds-4	2009
They give you two things when you're a cop... a gun and a badge.	Polis olduğunda sana iki şey verirler; biri silah, diğeri de rozet. Polis olduğunda sana iki şey verirler; biri silah, diğeri de rozet. Polis olduğunda sana iki şey verirler; biri silah, diğeri de rozet.	12 Rounds-4	2009
The thing. "It's by the thing".	"Hepsi zımbırtıdan geliyor zaten." "Hepsi zımbırtıdan geliyor zaten." "Hepsi zımbırtıdan geliyor zaten."	12 Rounds-4	2009