Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 399

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Always the same when we're arguing. You inside. I stay here, you there...	Ne zaman tartışsak hep aynı.. Sen içeridesin. Ben burada, sen de orada...	22 Mei-1	2010
No, I won't accept it anymore.	Hayır, artık kabullenmeyeceğim.	22 Mei-1	2010
It's the last time. Did you hear?	Bu sondu. Duydun mu?	22 Mei-1	2010
Jesus, just pick it up. Goddammit, you cunt.	Tanrım, aç artık şunu. Kahrolası şıllık.	22 Mei-1	2010
Excuse me, I'm looking for the Samdam.	Affedersiniz, Samdam'a bakmıştım da.	22 Mei-1	2010
That's a clothing boutique. They sell leather. Know where it is?	Giysi dükkanı. Deri satışı da yapıyorlar. Nerede acaba?	22 Mei-1	2010
It's right above us, the first on your right.	Birinci sıradan devam edin, hemen sağda.	22 Mei-1	2010
Are you a West Fleming by any chance? Yes.	Batı Flaman olma ihtimaliniz var mı? Evet.	22 Mei-1	2010
What are you going to do now?	Şimdi ne yapacaksın?	22 Mei-1	2010
How will you pay back your debt? What can I do?	Hatanı nasıl telafi edeceksin? Ne yapabilirim?	22 Mei-1	2010
You could try doing something.	Bir şeyler yapmayı deneyebilirsin.	22 Mei-1	2010
You're wearing the nice suit. I won't, will I? It's yours.	Güzel bir takım giyiyorsun. Ben giyemem, değil mi? O senin.	22 Mei-1	2010
I've seen you walk away, before my very own eyes.	Kendi gözlerimle senin çekip gidişini gördüm.	22 Mei-1	2010
Like we were nothing.	Bizler sanki değersiz birer maldık.	22 Mei-1	2010
We were worth less than dust particles to you.	Senin için zerre kadar kıymetimiz yoktu.	22 Mei-1	2010
Got nothing to say, man?	Söyleyecek bir şeyin yok mu, arkadaş?	22 Mei-1	2010
Well?	Yok mu?	22 Mei-1	2010
Say something. Or do you want this place to blow up?	Bir şeyler söyle. Yoksa burasının havaya uçmasını mı istiyorsun?	22 Mei-1	2010
Have everyone here die because you didn't go for it?	Buradaki herkes senin çaba göstermemen yüzünden mi öldü?	22 Mei-1	2010
You have to do what your heart tells you to.	Yüreğinin sana söylediğini yapmalısın.	22 Mei-1	2010
Follow the feeling of your belly.	Kendi yakınmalarının peşinden gidip.	22 Mei-1	2010
Should you feel a bit guilty now?	Artık birazcık da olsa suçluluk duymalı mısın?	22 Mei-1	2010
And take action? Or is this asking too much perhaps?	Harekete geçecek misin? Yoksa sorular fazla mı geldi?	22 Mei-1	2010
Make sure you don't stick out.	Açık olmadığından emin ol.	22 Mei-1	2010
Not too fast, not too slow. Just walk, like everybody does.	Ne çok hızlı, ne de çok yavaş. Sadece yürü, herkes gibi.	22 Mei-1	2010
You're not present. And if you're not there they won't see you.	Sen yoksun. Orada yoksan, kimsecikler varlığından haberdar olmaz.	22 Mei-1	2010
Now you must remain calm.	Şimdi soğukkanlılığını korumalısın.	22 Mei-1	2010
From the moments you stand still, you may not think. Just do it.	Durduktan sonra hiçbir şey düşünme. Sadece yap.	22 Mei-1	2010
Just lower your hand slowly and press the button.	Elini yavaşça indirip düğmeye bas.	22 Mei-1	2010
Not too fast, not too nervous. Just...	Ne çok hızlı ol, ne de çok ürkek. Usul usul...	22 Mei-1	2010
...quietly.	...yap.	22 Mei-1	2010
We're almost there.	Neredeyse oldu.	22 Mei-1	2010
Just push the button. Push it.	Sadece düğmeye bas. Bas şuna.	22 Mei-1	2010
Do what you came here for. You shouldn't hesitate now, Sam.	Buraya yapmak için geldiğin şeyi yap. Şimdi tereddüt etmemelisin, Sam.	22 Mei-1	2010
Push the button. Do it.	Düğmeye bas. Bas şuna.	22 Mei-1	2010
You shouldn't be ashamed for something you've done.	Yaptığın şey yüzünden utanç duymamalısın.	22 Mei-1	2010
At least it was your own choice. How many people can say that?	Nihayetinde kendi seçimindi. Kaç kişi bunu söleyebilir?	22 Mei-1	2010
That they follow their feelings? Doing what they're supposed to?	Onların duygularının peşinden mi gideceksin? Onların beklentilerini mi gerçekleştiriyorsun?	22 Mei-1	2010
At least you've got balls.	En nihayetinde, toplar senin elinde.	22 Mei-1	2010
Step inside one of those stupid malls...	O aptal alışveriş merkezlerinden birine gir...	22 Mei-1	2010
...and push the button.	...ve düğmeye bas.	22 Mei-1	2010
I wouldn't be able to do so.	Böyle olmasını istemezdim. 1	22 Mei-1	2010
I'm sorry you've become involved.	Seni buna bulaştırdığım için üzgünüm.	22 Mei-1	2010
I made the place blow up. 1	Orayı ben havaya uçurdum.	22 Mei-1	2010
Made a bomb, stuck it to my body and pushed the button.	Bombayı yaptım, vücuduma bağladım ve düğmeye bastım.	22 Mei-1	2010
What did you just say?	Ne dedin sen?	22 Mei-1	2010
I took the bus and strolled in here.	Otobüse binip buraya geldim.	22 Mei-1	2010
But you didn't. You were at the entrance.	Ama o sen değildin ki. Sen girişte duruyordun.	22 Mei-1	2010
No. Certainly not this morning, that was another guy.	Hayır. Bu sabah değildi muhakkak, oradaki başka biriydi.	22 Mei-1	2010
I walked by and he's never even seen it.	Öylece yürüdüm, beni farketmedi bile.	22 Mei-1	2010
It can't be. I've seen you standing there.	Bu olamaz. Seni orada dururken görmüştüm.	22 Mei-1	2010
I even came a bit later when more people were present.	Millet doluştuktan biraz sonra geldim.	22 Mei-1	2010
I made the place blow up.	Orayı ben havaya uçurdum.	22 Mei-1	2010
Why, for godsake, would you do such a thing?	Tanrı aşkına, neden böyle bir şey yaptın?	22 Mei-1	2010
I don't know.	Bilemiyorum.	22 Mei-1	2010
Because you didn't. I saw you walk by, like always.	Sen yapmadın da ondan. Seni diğerleri gibi yürüken gördüm.	22 Mei-1	2010
Hi, may I ask a question? I'm looking for Sandra Lauwaert.	Merhaba, bir şey soracaktım da. Sandra Lauwaert'ı tanıyor musunuz?	22 Mei-1	2010
She's got a clothing shop. Bisou, bijou... or something similar.	Bir giysi dükkanı var. Bijou ya da onun gibi bir ismi vardı.	22 Mei-1	2010
Bijou, that's near the escalator. Down here.	Bijou, biraz ileride. Merdivenin yanında.	22 Mei-1	2010
May I ask a question? Do you know a certain Sandra Lauwaert?	Bir şey soracaktım da. Sandra Lauwaert'ı tanıyor musunuz?	22 Mei-1	2010
She's got a shop here...	Bir giysi dükkanı var.	22 Mei-1	2010
Bisou, bijou... or something similar.	Bijou ya da onun gibi bir ismi vardı.	22 Mei-1	2010
May I ask a question? Sandra Lauwaert, you know her?	Bir şey soracaktım da. Sandra Lauwaert'ı tanıyor musunuz?	22 Mei-1	2010
That was an ordinary looking guy. Like so many.	Tipik bir çocuk vardı. Diğerleri gibi.	22 Mei-1	2010
He had a sharp face.	Pürüzsüz bir yüzü vardı.	22 Mei-1	2010
You'll find him and convince him. I feel it.	Onu bulup ikna edeceksin. Hissediyorum.	22 Mei-1	2010
Know the difference between the woman of your life and the woman of your dreams?	Hayatının kadını ile rüyalarının kadını arasındaki farkı bilir misin?	22 Mei-1	2010
The woman of your life, makes you pay of the house.	Hayatının kadını, seni evinin bir parçası yapar.	22 Mei-1	2010
You'll have children with her. With her you'll live until you die.	Onunla çocuk yaparsın ve ölene dek onunla birlikte yaşarsın.	22 Mei-1	2010
But the women of your dreams, that's something else.	Rüyalarının kadını ise farklı bir şeydir.	22 Mei-1	2010
That's like the perfect woman of your dreams...	Rüyalarının kusursuz kadını...	22 Mei-1	2010
...but even more beautiful, even better.	...en güzel kadından bile güzeldir.	22 Mei-1	2010
I've met her, the woman of my dreams.	Onunla tanıştım, rüyalarımın kadını ile.	22 Mei-1	2010
Ten years ago.	On yıl önce.	22 Mei-1	2010
And I couldn't speak to her. Not a word. Blackout.	Ama onunla konuşamadım. Tek kelime bile edemedim. Kendimden geçtim.	22 Mei-1	2010
And I haven't seen her in ten years.	On yıldır da onu hiç göremedim.	22 Mei-1	2010
But I've kept thinking about her, you know?	Ama hep onu düşündüm, anlıyor musun?	22 Mei-1	2010
It was like a phantom in my mind.	Kafamdaki bir hayalet gibiydi.	22 Mei-1	2010
I'm shopping with my wife, we step into a little boutique...	Karımla birlikte alışveriş yapıyorduk, küçük bir dükkana girdik...	22 Mei-1	2010
...and who's standing there?	...ve karşımda kimi göreyim?	22 Mei-1	2010
Hadn't changed a bit. I was sold inmediately.	Hiç değişmemişti. Hemen gittim.	22 Mei-1	2010
Crazy, crazy, crazy about her. Crazy.	Ona deli oluyorum.	22 Mei-1	2010
And since that day I go to same shop every day.	O günden beri de hergün aynı dükkana giderim.	22 Mei-1	2010
I don't speak, but we get each other.	Konuşmuyorum, ama birbirimizi anlıyoruz.	22 Mei-1	2010
We feel each other.	Birbirimizi hissediyoruz.	22 Mei-1	2010
Ik know. I should ask if we...	Biliyorum. Onu yemeğe çıkarmayı...	22 Mei-1	2010
...will go out for dinner or a drink.	...ya da bir şeyler içmeyi bir sorabilsem.	22 Mei-1	2010
Why don't you ask her?	Peki neden sormuyorsun?	22 Mei-1	2010
What should I ask? I've nothing to ask.	Ne sormalıyım? Soracak bir şey yok ki.	22 Mei-1	2010
I'm stuck.	Çıkmazdayım.	22 Mei-1	2010
Why don't you ask her? What should I ask?	Neden ona sormuyorsun? Ne soracağım ki?	22 Mei-1	2010
I can't ask her anything. I'm stuck.	Ona tek bir kelime bile edemem. Tam bir çıkmazdayım.	22 Mei-1	2010
However, I truly believe in her.	Yine de, ona tüm içtenliğim ile inanıyorum.	22 Mei-1	2010
I believe in her and me	İkimiz adına inanıyorum.	22 Mei-1	2010
Why don't you throw him out? Because I'm scared.	Onu neden kapı dışarı etmedin ki? Çünkü korkmuştum.	22 Mei-1	2010
And I thought it'd stop if I kept ignoring him.	Onu reddetmeyi sürdürürsem, bitireceğini düşünmüştüm.	22 Mei-1	2010
Couldn't we have talked about it?	Bu konuda hiç konuşmuş muyduk?	22 Mei-1	2010
Would you believe me?	Bana inanır mıydın ki?	22 Mei-1	2010
I've been falling for the wrong guys my entire life.	Hayatım boyunca, hep yanlış kişilere abayı yaktım.	22 Mei-1	2010
Or they fall for me. I don't know, but...	Ya da onlar beni buldu. Bilemiyorum, ama...	22 Mei-1	2010