Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 322

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I miss smoking in hospitals.	Hastanede sigara içmeyi özledim. Hastanede sigara içmeyi özledim.	2 Broke Girls-1	2011
But I don't miss the sex.	Ama seksi özlemedim. Ama seksi özlemedim.	2 Broke Girls-1	2011
Fine, then. What would you like to eat?	Tamam o zaman. Ne yemek istesin? Tamam o zaman. Ne yemek istesin?	2 Broke Girls-1	2011
I'll have my usual sausage.	Her zamanki sosisten alacağım. Her zamanki sosisten alacağım.	2 Broke Girls-1	2011
Ok, ding. It's ready.	Pekala. Ding! Hazır. Pekala. Ding! Hazır.	2 Broke Girls-1	2011
Max's homemade cupcakes.	Max'in ev yapımı kekleri. Max'in ev yapımı kekleri.	2 Broke Girls-1	2011
Max's delicious homemade cupcakes	Max'in lezzetli ev yapımı kekleri. Max'in lezzetli ev yapımı kekleri.	2 Broke Girls-1	2011
Let's move this along. Max's homemade cupcakes. Max.	Hadi bunu biraz daha geliştirelim.. Max'in ev yapımı kekleri. Hadi bunu biraz daha geliştirelim.. Max'in ev yapımı kekleri.	2 Broke Girls-1	2011
come on. Could you at least try and have a better attitude at the crafts fair?	Max, hadi ama en azından fuarda daha iyi bir tavır takınmayı deneyemez misin? Max, hadi ama en azından fuarda daha iyi bir tavır takınmayı deneyemez misin?	2 Broke Girls-1	2011
I was doing fine until my hair got gang feather by that girl from that church of good vibes.	Good Vibes klisesinden gelen şu kız saçıma tüy sokuşturana kadar iyi idare ediyordum. Aşk böceğim falan değil. O... Good Vibes klisesinden gelen şu kız saçıma tüy sokuşturana kadar iyi idare ediyordum. Aşk böceğim falan değil. O...	2 Broke Girls-1	2011
Hi!	Selam! Selam!	2 Broke Girls-1	2011
I'm from the Funnel Cake booth back there	Ben arkadaki Funnel Cake standından geliyorum. Ben arkadaki Funnel Cake standından geliyorum.	2 Broke Girls-1	2011
and your little table is sadder than watching the notebook at a funeral.	Ve sizin küçük masanızı izlemek cenaze izlemekten daha üzücü. Ve sizin küçük masanızı izlemek cenaze izlemekten daha üzücü.	2 Broke Girls-1	2011
Hey Dutch girl,	Hey Hollanda kızı. Hey Hollanda kızı.	2 Broke Girls-1	2011
why don't you go stick your finger in a dyke.	Neden gidip parmağını bir deliğe sokmuyorsun. Neden gidip parmağını bir deliğe sokmuyorsun.	2 Broke Girls-1	2011
I'm sure you can find one over near the plus sized in them.	Eminim orada bir yerde daha büyük boyutlu birilerini bulabilirsin. Eminim orada bir yerde daha büyük boyutlu birilerini bulabilirsin.	2 Broke Girls-1	2011
Max, please. We are all business woman here.	Max, lütfen. Hepimiz iş kadınıyız burada. Max, lütfen. Hepimiz iş kadınıyız burada.	2 Broke Girls-1	2011
Yeah. Some of us wearing table cloth on their heads.	Evet, bazılarımız kafasına masa örtüsü takmış. Evet, bazılarımız kafasına masa örtüsü takmış.	2 Broke Girls-1	2011
Just so you know they make shift tables cause we are just starting out.	Biliyorsun onlar masalarını değiştiriyorlar çünkü biz daha yeni başlıyoruz. Biliyorsun onlar masalarını değiştiriyorlar çünkü biz daha yeni başlıyoruz.	2 Broke Girls-1	2011
Heidi, how long have we been funneling?	Heidi, ne kadar zamandır pipo satıyoruz. Heidi, ne kadar zamandır pipo satıyoruz.	2 Broke Girls-1	2011
And we already have a booth.	Stant bile kuruyoruz. İşte o benim geçen yılki tatilimdi. Stant bile kuruyoruz. İşte o benim geçen yılki tatilimdi.	2 Broke Girls-1	2011
I have to say you girls really take the fun out of funnel.	Söylemek zorundayım ki siz kızlar piponun eğlencesini kaçırıyorsunuz. Söylemek zorundayım ki siz kızlar piponun eğlencesini kaçırıyorsunuz.	2 Broke Girls-1	2011
See? You can't start "funnel" without "fun".	Gördün mü? Eğlenmeden tüttürmeye başlayamazsın. Gördün mü? Eğlenmeden tüttürmeye başlayamazsın. Max.	2 Broke Girls-1	2011
Or FU.	Ya da siktirip gidersin. Ya da siktirip gidersin.	2 Broke Girls-1	2011
Three months and they've already had a booth. We're behind.	Üç ay olmuş ve stantları bile var, biz geri kalmışız. Üç ay olmuş ve stantları bile var, biz geri kalmışız.	2 Broke Girls-1	2011
See? Success!	Gördün mü? Başarı! 1 Gördün mü? Başarı! 1	2 Broke Girls-1	2011
Scaring people into participating isn't success.	İnsanları korkutarak dahil etmek başarı değildir. İnsanları korkutarak dahil etmek başarı değildir.	2 Broke Girls-1	2011
Calling Sophie we're taking that job.	Sophie'yi arıyorum, o işi alıyoruz. Sophie'yi arıyorum, o işi alıyoruz.	2 Broke Girls-1	2011
You'd better have a good reason you're late,	Geç kalmak için iyi bir nedenin olsa iyi olur. Geç kalmak için iyi bir nedenin olsa iyi olur.	2 Broke Girls-1	2011
because I managed to get here on time despite removing the disease pigeon feathers from my hair.	Hastalıklı güvercin tüyünü saçımdan çıkarıp zamanında gelmeyi başardım. Hastalıklı güvercin tüyünü saçımdan çıkarıp zamanında gelmeyi başardım.	2 Broke Girls-1	2011
I do.	Var. Var. Gelmemin tek sebebi onlar çünkü.	2 Broke Girls-1	2011
So today when we were cleaning up that apartment and I had my hands in a total stranger's toilet,	Bugün daireyi temizlerken ve ellerim hiç tanımadığım birinin tuvaletindeyken... Bugün daireyi temizlerken ve ellerim hiç tanımadığım birinin tuvaletindeyken...	2 Broke Girls-1	2011
So after I thoroughly washed my hands,	Ellerimi yıkadıktan sonra Ellerimi yıkadıktan sonra	2 Broke Girls-1	2011
I know they never really come off though, right?	Biliyorum asla çıkmayacaklar değil mi? Biliyorum asla çıkmayacaklar değil mi?	2 Broke Girls-1	2011
I made a call to a connection I know and got us a real cupcake job.	Bir tanıdığı aradım ve bize gerçek bir kek işi verdi. Bir tanıdığı aradım ve bize gerçek bir kek işi verdi.	2 Broke Girls-1	2011
And it's in Manhattan. It's the first birthday party for the son of a socialite.	Üstelik Manhattan'da. Sosyeteden birinin oğlu için yaptığı ilk doğum günü partisi. Üstelik Manhattan'da. Sosyeteden birinin oğlu için yaptığı ilk doğum günü partisi.	2 Broke Girls-1	2011
60 cupcakes with buttercream frosting. Up top.	Tereyağı kremalı 60 kek. Tereyağı kremalı 60 kek.	2 Broke Girls-1	2011
This is not the response I was expecting from my business partner.	İş ortağımdan almayı beklediğim cevap bu değildi. İş ortağımdan almayı beklediğim cevap bu değildi.	2 Broke Girls-1	2011
Why? Is your business partner on a show of Nicklodeon?	Neden, iş ortağın Nicklodeon'da bir dizide mi oynuyor? Bütün paramızı kaybettik. Neden, iş ortağın Nicklodeon'da bir dizide mi oynuyor?	2 Broke Girls-1	2011
Look I don't do buttercream.	Ben tereyağı kremalı yapmam. Ben tereyağı kremalı yapmam.	2 Broke Girls-1	2011
If it doesn't stay refrigerated, it falls apart as fast as a two celebrity marriage.	Eğer buzdolabında durmazsa, iki ünlünün evliliği gibi hemen parçalanmaya başlar. Eğer buzdolabında durmazsa, iki ünlünün evliliği gibi hemen parçalanmaya başlar.	2 Broke Girls-1	2011
Max we have to take this job, it's the next step for us,	Max, bu işi almak zorundayız, bu bizim için bir sonraki adım. Max, bu işi almak zorundayız, bu bizim için bir sonraki adım.	2 Broke Girls-1	2011
cause all we're doing these days is cleaning apartment and working at the diner.	Çünkü bu aralar tüm yaptığımız temizlik yapmak ve restoranda çalışmak. Çünkü bu aralar tüm yaptığımız temizlik yapmak ve restoranda çalışmak.	2 Broke Girls-1	2011
That's not all I'm doing. I also babysit for Peach.	Benim tüm yaptığım bu değil. Peach için bebek bakıcılığı da yapıyorum. Benim tüm yaptığım bu değil. Peach için bebek bakıcılığı da yapıyorum.	2 Broke Girls-1	2011
Why would Peach be fine with it?	Neden Peach bunu sorun etsin ki? Neden Peach bunu sorun etsin ki?	2 Broke Girls-1	2011
Look I was gonna tell you this after the Nickelodeon high five	Nickelodeon'un çak bir beşliğinden sonra sana söyleyecektim ama... Nickelodeon'un çak bir beşliğinden sonra sana söyleyecektim ama...	2 Broke Girls-1	2011
Peach is the connection I used to get us the party.	Peach partiyi almak için kullandığın bağlantı. Peach partiyi almak için kullandığın bağlantı.	2 Broke Girls-1	2011
You called Peach without asking me and begged her for a job?	Bana sormadan Peach'i arayıp iş için mi yalvardın? Bana sormadan Peach'i arayıp iş için mi yalvardın?	2 Broke Girls-1	2011
I didn't beg. I ask her if she knew anybody who could use us	Yalvarmadım. Bizi tutacak arkadaşları olup olmadığını sordum ve... Yalvarmadım. Bizi tutacak arkadaşları olup olmadığını sordum ve...	2 Broke Girls-1	2011
Sometimes you have to do things that make you uncomfortable.	Bazen kendini rahat hissetmediğin şeyler yapmak zorunda kalırsın. Bazen kendini rahat hissetmediğin şeyler yapmak zorunda kalırsın.	2 Broke Girls-1	2011
No it's the way you get a ride home from a keger in the woods.	Hayır, bu evden kaçıp ağaçlıklarda bira içmenin yolu. Hayır, bu evden kaçıp ağaçlıklarda bira içmenin yolu.	2 Broke Girls-1	2011
â™ªMax Max.	Max. Max.	2 Broke Girls-1	2011
Max Max I'm sorry but we can't turn into those people who work and work	Max, üzgünüm ama faturalarını ödemek için sürekli çalışan, hayallerinin peşinde... Max, üzgünüm ama faturalarını ödemek için sürekli çalışan, hayallerinin peşinde...	2 Broke Girls-1	2011
I'm telling Peach tomorrow we're not doing it. Now go get some milk.	Peach'i yarın arayıp yapamayacağımızı söyleyeceğim. Şimdi git biraz süt getir. Peach'i yarın arayıp yapamayacağımızı söyleyeceğim. Şimdi git biraz süt getir.	2 Broke Girls-1	2011
No problem cause that's what waitresses do and	Dert değil çünkü garsonlar bunu yapar ve görünüşe göre bizim de olup olacağımız bu. Dert değil çünkü garsonlar bunu yapar ve görünüşe göre bizim de olup olacağımız bu.	2 Broke Girls-1	2011
I have to prove the sex was not that good.	Seksin o kadar iyi olmadığını kanıtlamak zorundaydım. Seksin o kadar iyi olmadığını kanıtlamak zorundaydım.	2 Broke Girls-1	2011
Oleg on the food?	Oleg, yiyeceklerin üzerinde mi? Oleg, yiyeceklerin üzerinde mi?	2 Broke Girls-1	2011
That ham was already glaced before we go there.	O jambon biz oraya gitmeden önce jöle ile kaplanmıştı. O jambon biz oraya gitmeden önce jöle ile kaplanmıştı.	2 Broke Girls-1	2011
So I am guessing you are back together?	Sanırım tekrar birleştiniz? Sanırım tekrar birleştiniz?	2 Broke Girls-1	2011
Oh no no, the sex was not that good.	Hayır, hayır. Seks o kadar iyi değildi. Hayır, hayır. Seks o kadar iyi değildi.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, it was that good.	İyiydi. İyiydi.	2 Broke Girls-1	2011
I went to get Mayo,	Mayonez almaya gitmiştim ve her şey çok hızlı gelişti. Mayonez almaya gitmiştim ve her şey çok hızlı gelişti.	2 Broke Girls-1	2011
Ok babies, give me fashion, give me a face, yea.	Tamam bebekler. Tarzınızı gösterin. Yüzünüzü gösterin. Tamam bebekler. Tarzınızı gösterin. Yüzünüzü gösterin.	2 Broke Girls-1	2011
Peach, I don't know what's going on in your apartment,	Peach, dairende ne dönüyor bilmiyorum ama bunu kayıtlara geçmeni istiyorum... Peach, dairende ne dönüyor bilmiyorum ama bunu kayıtlara geçmeni istiyorum...	2 Broke Girls-1	2011
I'm not a willing accomplice.	...suç ortağın olmaya niyetim yok. ...suç ortağın olmaya niyetim yok.	2 Broke Girls-1	2011
So what is going on here?	Ne oluyor burada? Ne oluyor burada?	2 Broke Girls-1	2011
Well, Brad is giving us seduction like his name sake	Brad adının aşkına bizi baştan çıkarıyor, Angelina da adının akşına bir şey yapmıyor. Brad adının aşkına bizi baştan çıkarıyor, Angelina da adının akşına bir şey yapmıyor.	2 Broke Girls-1	2011
This is pretty fancy set up, were the kids nominated for an Oscar?	Çok güzel bir ortam, çocuklar Oscar'a mı aday gösterildiler? Çok güzel bir ortam, çocuklar Oscar'a mı aday gösterildiler?	2 Broke Girls-1	2011
It's a photo spread for my new mummy blog,	Yeni anne bloğum için fotoğraf çekimi, adı da annem ve ben. Zekice değil mi? Pazartesi görüşürüz. Yeni anne bloğum için fotoğraf çekimi, adı da annem ve ben. Zekice değil mi? Pazartesi görüşürüz.	2 Broke Girls-1	2011
And original.	Ve orijinal. Ve orijinal.	2 Broke Girls-1	2011
I had a blog since my friend Constance started her blog,	Constance blok açtığından beri bloğum var, ikimizin de hem bloğu hem de bebekleri var. Constance blok açtığından beri bloğum var, ikimizin de hem bloğu hem de bebekleri var.	2 Broke Girls-1	2011
She will be winning if I didn't have two from a poor white hell billy thuggery.	Zavallı beyaz Billy Thuggery'dan iki tane almamış olsaydım, kazanmış olacaktı. Zavallı beyaz Billy Thuggery'dan iki tane almamış olsaydım, kazanmış olacaktı.	2 Broke Girls-1	2011
About your friend Constance, I think I was supposed to do a party for her.	Constance'dan bahsetmişken, sanırım onun için bir parti düzenlememiz gerekiyormuş. Constance'dan bahsetmişken, sanırım onun için bir parti düzenlememiz gerekiyormuş.	2 Broke Girls-1	2011
Yea, here is the thing. Thank you,	Olay şu. Teşekkürler ama Caroline, seni aramamalıydı ve bir iyilik istememeliydi. Olay şu. Teşekkürler ama Caroline, seni aramamalıydı ve bir iyilik istememeliydi.	2 Broke Girls-1	2011
And now you will do that for me.	Ve sende benim için yapacaksın. Ve sende benim için yapacaksın.	2 Broke Girls-1	2011
And Max this has to go swimmingly	Max, her şey tıkırında olmalı ki bu kelimeyi daha yeni öğrendim. Max, her şey tıkırında olmalı ki bu kelimeyi daha yeni öğrendim.	2 Broke Girls-1	2011
So you are saying I can't get out of it?	Bundan yırtamayacağımızı mı söylüyorsun? Bundan yırtamayacağımızı mı söylüyorsun?	2 Broke Girls-1	2011
Max, still not talking to me because of the Peach thing?	Max, hala Peach olayı için mi konuşmuyorsun? Max, hala Peach olayı için mi konuşmuyorsun?	2 Broke Girls-1	2011
Fine.	Pekala. Pekala.	2 Broke Girls-1	2011
Those are some pretty bad ass buttercream cupcakes,	Bunlar bayağı sağlam tereyağı kremalı keklermiş. Bunlar bayağı sağlam tereyağı kremalı keklermiş.	2 Broke Girls-1	2011
Ok, I just went gangster, and not even a smile?	Çete ağzı yaptım, bir gülümseme bile mi yok? Çete ağzı yaptım, bir gülümseme bile mi yok?	2 Broke Girls-1	2011
What? Are you planning to never talk to me again?	Ne? Benimle bir daha hiç konuşmamayı mı düşünüyorsun? Ne? Benimle bir daha hiç konuşmamayı mı düşünüyorsun?	2 Broke Girls-1	2011
You nodded, if you were deaf that would be talking.	Kafa salladın. Eğer sağır olsaydın bu konuşma yerine geçerdi. Kafa salladın. Eğer sağır olsaydın bu konuşma yerine geçerdi.	2 Broke Girls-1	2011
That's true, my brother is deaf,	Doğru. Benim kardeşim sağır. Doğuştan değil, maytaptan. Doğru. Benim kardeşim sağır. Doğuştan değil, maytaptan.	2 Broke Girls-1	2011
Relax, we still have time.	Rahat ol. Hala zamanımız var. Rahat ol. Hala zamanımız var.	2 Broke Girls-1	2011
Ten more minutes on the train and a 15 minute walk.	Trende 10 dakika daha ve 15 dakika da yürüyeceğiz. Trende 10 dakika daha ve 15 dakika da yürüyeceğiz.	2 Broke Girls-1	2011
Some people just like to create non verbal drama. En huh.	Bazıları sözsüz iletişim dramasını seviyor. Bazıları sözsüz iletişim dramasını seviyor.	2 Broke Girls-1	2011
Attention passengers.	Yolcuların dikkatine! Yolcuların dikkatine!	2 Broke Girls-1	2011
There is an obstruction up on the track ahead. No.	Tren yolunu kapatan bir engel var. Olamaz. Tren yolunu kapatan bir engel var. Olamaz.	2 Broke Girls-1	2011
I bet someone jumped in front of the train.	Bahse girerim birisi trenin önüne atlamıştır. Bahse girerim birisi trenin önüne atlamıştır.	2 Broke Girls-1	2011
the buttercream!	Tereyağı Kreması! Tereyağı Kreması!	2 Broke Girls-1	2011
We apologize for this delay.	Gecikme için özür dileriz. Gecikme için özür dileriz.	2 Broke Girls-1	2011
There is still an obstruction on the tracks ahead.	Tren yolunu hala kapatan bir engel var. Tren yolunu hala kapatan bir engel var.	2 Broke Girls-1	2011
We should be moving shortly.	Kısa bir süre içinde hareket edeceğiz. Kısa bir süre içinde hareket edeceğiz.	2 Broke Girls-1	2011
What is with this guy? He said that 20 minutes ago.	Nesi var bu adamın? 20 dakika önce de böyle söylemişti. Nesi var bu adamın? 20 dakika önce de böyle söylemişti.	2 Broke Girls-1	2011
How are your cupcakes? Mine are getting a little loose.	Senin kekler nasıl? Benimkiler biraz sönmüş. Senin kekler nasıl? Benimkiler biraz sönmüş.	2 Broke Girls-1	2011
Still? Still not talking?	Hala mı? Hala mı konuşmuyorsun? Hala mı? Hala mı konuşmuyorsun?	2 Broke Girls-1	2011
Fine, Max. Now I'm not talking neither.	Pekala Max. Bende konuşmuyorum. Pekala Max. Bende konuşmuyorum.	2 Broke Girls-1	2011
What is with her? She said that 20 minutes ago, too.	Onun nesi var? 20 dakika önce de böyle söylemişti. Onun nesi var? 20 dakika önce de böyle söylemişti.	2 Broke Girls-1	2011
And she just keeps talking.	Ama sürekli konuşup duruyor. Ama sürekli konuşup duruyor.	2 Broke Girls-1	2011