Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21713

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We did CCF one day a week, and that used to piss him off,	Haftada bir hava kuvvetleri üniformasıyla...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
me walking around in an Air Force uniform.	muhafazakar öğrenci topantılarına giderdim. Deli olurdu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I was...15, and then, er...	15 yaşındaydım.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
..had some, er, little run in with some policemen.	Polislerle küçük bir sürtüşmem olmuştu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And, er, he told the policemen to fuck off!	Onlara toz olmalarını söylemişti.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And, uh, that was when I realised that he was actually cool,	Yanımda olan harika biri olduğunu o zaman anlamıştım.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
on my side, and not just a scary dad, you know.	Korkmam gereken biri değildi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And, er, he was very, very close to me after that.	Bundan sonra çok yakınlaştık.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And we kind of...	Beraber...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
would run off down the garden and hide.	bahçeye koşar saklanırdık.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"Don't tell your mum" kind of stuff, you know.	"Annene söyleme!" türünden şeyler yaşanırdı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He was really a free person	Gerçekten özgür biriydi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and he did not like to be bound by rules.	Kurallarla sınırlandırılmaktan hoşlanmazdı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But he did like women. And he did, erm, he was...	Ama kadınlardan hoşlanırdı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Women did like him. And he was... uh...	Kadınlar ondan hoşlanırdı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Whether...	Eğer...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
If he just said a couple of words to a woman, honestly,	bir kadına bir şey söylerse...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
he had a profound effect... on people.	büyük etkisi olurdu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
So that was always something that was, you know...	Yani daima bir şeyler olurdu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And I'm not the only one who's had to deal with this,	Bunu yaşayan tek kişi ben değilim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
you know, person who's... well loved.	Biliyorsunuz şöhretli insanlar bunlar.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
So it was always a challenge. Uh...	Bu durum daima fırtınalı olmuştur.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Sometimes people say, you know,	Bazen insanlar bana:...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"What's the secret of a long marriage?"	"Uzun evliliğin sırrı nedir?"	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It's like, "You don't get divorced."	"Boşanmadınız" diye sorar.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And I think, you know,	Bence...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
you go through challenges in your marriage and here's what I found.	evliliğinizdeki fırtınaları atlatmakta bitiyor iş.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
First time we had a big hiccup in the road, I, you know,	İlk olduğunda yolda büyük bir tartışma olmuştu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
you go through things, you go, "Wow."	Sıkıntıları atlatıyorsunuz.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
There is a reward at the other end of it.	Bunun diğer tarafında bir ödül var.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
There's this incredible reward. You love each other more.	İnanılmaz bir ödül. Birbirinizi daha fazla seviyorsunuz.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
You...learn something.	Birşeyler öğreniyorsunuz.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
You let go of something.	Ayaklar yere daha sağlam basıyor.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
You get... Those hard edges get softened.	Keskin yanlar törpüleniyor.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
You know, you're that block of stone.	Hayat, yontulmamış yanlarınızı...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
You have kept to yourself, in recent years.	Son yıllarda gözlerden uzak duruyorsunuz.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
This led to some wild stories about the Howard Hughes of Henley.	Howard Hughes hakkında anlatılan hikayeleri biliyorsunuz.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Because I don't go discothequeing and things like that,	Çünkü magazincilerin kamerayla dolandıkları...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
where people hang out with their cameras,	diskotek tarzı yerlere gitmiyorum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
so they presumed that I was Howard Hughes,	Bunun için Howard Hughes gibi gözlerden ırak,	George Harrison Living in the Material World-1	2011
with my big fingernails and Kleenex tissues and that kind of stuff.	takıntılı bir yaşamım olduğu düşünülüyor.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Bottles of urine all around the house, and, uh...	Evin her tarafında idrar şişeleri falan.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But I wasn't like that at all.	Ama öyle biri değilim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I go out all the time, or a lot of the time, see friends,	Çoğu zaman dışarı çıkar, arkadaşlarımla buluşurum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
have dinner, go to parties...	yemek yer, partilere katılırım.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I'm even more normal than, you know, normal people.	Hatta normal insandan daha normalim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I've met you before.	Seninle tanışmıştık.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
You know, all his lines about, "I was never	"Hiç diskoteke gitmedim" dediğini biliyorsunuz.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
at a discotheque... " Well, I wasn't.	Gitmedim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
We had to drag him out of them, you know. LAUGHTER	Biz onu sürükleyerek götürmek zorunda kalıyorduk.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Well, that was back in '64, '65. Before the limp.	64 65'li yıllardı. Sakatlık öncesi dönem.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Yeah. No, I stopped going to 'em around 1967, I think.	Sanırım 1967'de gitmeyi bıraktım.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Yeah, I stopped in 1980.	Ben de 1980'de bıraktım.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
What about now? What makes you cross with each other now?	Ya şimdi nerelerde buluşuyorsunuz?	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Well, the last time we were cross was when George was suing me.	Son defa beni mahkemeye verdiğinde karşılaşmıştık.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Er, the last time he calls me was to say, "I'm going to sue you."	Son aradığında "Seni mahkemeye vereceğim" demişti.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I said, "No, George, don't be silly."	"Saçmalama, George!" dedim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"No, I'm going to sue you. I don't like what you've done."	"Hayır seni mahkemeye vereceğim. Yaptığını beğenmedim" dedi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Cos he wrote this song and I had it mixed by somebody else...	Çünkü bestelediği şarkının miksajını başkası yapmıştı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and, er, he didn't like the mix.	Miksajı beğenmedi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
So he was going to sue me.	Beni dava edecekti.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
So, in the end I have to...	Sonunda "İstersen dava aç...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I said, "Sue me if you want, but I'll always love you."	ama seni daima seveceğim" dedim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I don't want you	Seni istemiyorum	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But I hate to lose you	Ama seni kaybetmekten nefret ediyorum	George Harrison Living in the Material World-1	2011
You got me in between	Beni kötü ve iyinin ortasında	George Harrison Living in the Material World-1	2011
The devil and the deep blue sea	Bıraktın	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I forgive you	Seni affediyorum	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Cos I can't forget you	Çünkü seni unutamıyorum	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I want to cross you off my list	Hayatımdan çıkarmak istiyorum seni	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But when you come knocking at my door	Ama kapımı çaldığında	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Fate seems to give my heart a twist	Talih yardımcı oldu	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And I come running back for more...	Yeniden başladım	George Harrison Living in the Material World-1	2011
'You're going very fast.	'Çok hızlı gidiyorsunuz.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
'You're going at the absolute limit of the car's tyres	'Lastikleri ve amortisörleri son sınırında...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
'and its suspension'	kullanıyorsunuz.'	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and you, yourself are right on the very edge of your limit,	limitleri...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
taking it to the finest point.	zorluyorsunuz.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
When that happens, your senses are so strong	Bu gerçekleştiğinde hisleriniz çok güçleniyor.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and, in my case, I relate it to a real experience, where I went...	Benimki gerçek bir olayla ilgiliydi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
came to a corner and before I got to the corner I smelled grass.	Köşeye varmadan çimenlerin kokusunu aldım.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
My senses were so...	Hislerim çok...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
so sharp, so exaggerated	keskin ve aşırıydı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
that a car had gone off the road in front of me, out of my sight.	Araba yoldan çıkmıştı. Önümde görüş sıfırdı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
My senses told me there was something wrong. That was grass.	Hislerim birşeylerin yanlış gittiğini söylüyordu. Çimenler vardı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
The car was on a tarmacadam road.	Araba kırma asfalt yola girmişti.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
So, I immediately backed off.	Derhal geri yaslandım.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
The millisecond that you're talking about is so small.	Çok kısa milisaniyelerden bahsediyoruz.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Now, that's what I think George saw	Bence George burada bahsedilen üst noktayı...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and that was heightened senses to a point,	yalnız hissi olarak değil...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
not only of your feel and your touch,	her anlamda gördü.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
but your feet because of the pedals, the gas pedal, the brake pedal,	Gaz ve fren pedalının hissiyatını...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
the sensitivity of the function of those.	ve bunların işlevlerini gördü.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It's the kind of thing if George and I talked about it, he would love that.	George bu tür konuları konuşmayı severdi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And if you listen to a really top guitarist,	Üst düzey bir gitaristi dinlerseniz...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
how he can make that guitar talk,	gitarı konuşturduğunu görürsünüz.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
that's another heightening of senses that is beyond the ken, the know,	Bu, herhangi normal bir adamın veya kadının bilgisi...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
George had a huge circle of friends and I think I was kind of, er...	George'un arkadaş çevresi çok genişti.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I mean, I like to think that there was	Dostluğumuzda birşeylerin özel olduğunu düşünmek...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
something special about our relationship.	pekçok açıdan hoşuma gidiyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011