Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 191

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now.	Şimdi.	18 to Life-1	2010
They're big on the private meetings.	Özel buluşmaları seviyorlar.	18 to Life-1	2010
May I have some of that gentle fish?	Sefil balıklardan biraz alabilirmiyim?	18 to Life-1	2010
It's gefilte fish.	Bunlar gefilte balığı.	18 to Life-1	2010
Akaneffa fish.	Akaneffa balığı.	18 to Life-1	2010
I swear, nothing's going on.	Yemin ederim bir şey olmuyor.	18 to Life-1	2010
I'm releasing that picture of you on the Internet.	Senin o resmini internete koydum.	18 to Life-1	2010
What picture?	Hangi resmi?	18 to Life-1	2010
That's just it.	Sadece o.	18 to Life-1	2010
You're not gonna know until it's out there.	Orada oluncaya kadar bilmeyeceksin.	18 to Life-1	2010
Ok, ok, ok. Dad's notreally Jewish. Phil's pretending to be married to Mom	Tamam, tamam, babam gerçekten yahudi değil Phil annemle evliymiş numarası yapıyor	18 to Life-1	2010
and I dropped out of college without telling anyone.	ve ben kimseye söylemeden okulu bıraktım.	18 to Life-1	2010
And I lost my job.	Ve işimi kaybettim.	18 to Life-1	2010
I feel suddenly vested with great power.	Aniden büyük bir güç kazandığımı hissediyorum.	18 to Life-1	2010
Monica, I'm begging you.	Monica, sana yalvarıyorum.	18 to Life-1	2010
If you have any love for Dad or me at all,	Eğer babamı veya beni çok az seviyorsan,	18 to Life-1	2010
you can't let Rabbi Goldstein know that Dad didn't go through with his bris.	Haham'ın bilmesine izin veremezsin babam sünnet töreniyle kabul edilmedi.	18 to Life-1	2010
Tom, please.	Tom, lütfen.	18 to Life-1	2010
What kind of manipulative, self serving bitch do you think I am?	Beni ne çeşit bir çıkarcı, kendine hizmet eden şıllık sanıyorsun?	18 to Life-1	2010
Ben?	Ben?	18 to Life-1	2010
Rabbi Goldstein hasn't had any kosher sausage yet.	Haham henüz helal sosis almamış.	18 to Life-1	2010
Why are you calling him Ben?	Neden ona Ben diyorsun?	18 to Life-1	2010
At least I think they're kosher.	En azından helal olduğunu düşünüyorum.	18 to Life-1	2010
You never can tell from the outside, huh?	Hiç sesli söyleyemedin değil mi?	18 to Life-1	2010
Monica. I'm sorry. Would you help me look for my fork, please?	Monica. Üzgünüm.Çatalımı aramak için yardım edebilirmisin lütfen?	18 to Life-1	2010
If you know what I think you know,	Eğer bildiğini düşündüğümün ne olduğunu biliyorsan,	18 to Life-1	2010
you'd better keep a lid on it!	kapalı tutmaya devam etsen iyi olur!	18 to Life-1	2010
Two weeks with my friends at our time share in Palm Springs.	Palm Springs'teki devremülkümüzde arkadaşlarımla iki hafta.	18 to Life-1	2010
One.	Bir hafta.	18 to Life-1	2010
Week and a half.	Bir buçuk hafta.	18 to Life-1	2010
Final offer.	Son teklif.	18 to Life-1	2010
Enjoying the sausages, Rabbi?	Sosisler güzel mi, Haham?	18 to Life-1	2010
I love kishka. It's my favourite.	Ben kokoreçi severim. Favorimdir.	18 to Life-1	2010
Would you like some, young lady?	Biraz ister misin, genç hanım?	18 to Life-1	2010
Oh, no thank you.	Hayır teşekkürler.	18 to Life-1	2010
You know what I like? Cocktail wieners.	Ne sevdiğii bilir misiniz? Kesilmiş sosisler.	18 to Life-1	2010
The ones that they serve at parties with the toothpicks jammed right into them?	Birileri sosislere kürdan batırarak servis ediyorlarmış, değil mi?	18 to Life-1	2010
Week and a half.	Bir buçuk hafta	18 to Life-1	2010
Hey Rabbi, you know what I've always been curious about?	Haham, uzun zamandır neyi merak ediyordum biliyor musunuz?	18 to Life-1	2010
What?	Neyi?	18 to Life-1	2010
The bris.	Sünnet törenini.	18 to Life-1	2010
That's what you've always been curious about?	Her zaman bunu mu merak ettin?	18 to Life-1	2010
Mm hm. Please explain it, Rabbi.	Lütfen açıklayın, Haham.	18 to Life-1	2010
Two...	İki...	18 to Life-1	2010
... more knishes here.	... daha fazla kishne alayım.	18 to Life-1	2010
Save some for me; I've decided I want three for myself.	Birazda bana ayır; Üç olmasına karar verdim.	18 to Life-1	2010
Over my dead body.	Cesedimi çiğnemen lazım.	18 to Life-1	2010
He's right.	Haklı.	18 to Life-1	2010
Better watch those carbs.	O karbonhidratlara dikkat etmek daha iyi.	18 to Life-1	2010
Rabbi. Bris. Describe.	Hamam. Sünnet töreni . Anlat.	18 to Life-1	2010
Well, it's not exactly dinner conversation, but what the heck.	Tam olarak yemek muhabbeti değil ama bana vız gelir.	18 to Life-1	2010
First I crush a section of the skin with a haemostat.	İlk pensle üsteki deri kısmını eziyorum	18 to Life-1	2010
Then I pull the foreskin up over the clamp and push it through a hole in the base.	Ve sonra sünnet derisini tutup deliğe doğru çekerim	18 to Life-1	2010
Then I tighten up the clamp.	sonra kıskacı gererim	18 to Life-1	2010
I JUST DIDN'T WANT HIM TO PUNCTURE MY PENIS! IS THAT SO WRONG?	Onun penisimi delmesini istemedim bu çok mu yanlış?	18 to Life-1	2010
Rabbi, I married Judith, not Tara.	Haham, ben Judith'le evliyim, Tara'yla değil.	18 to Life-1	2010
Tom is my kid, not Jessie.	Tom benim çocuğum, Jessie değil.	18 to Life-1	2010
Judith, I'm sorry. I chickened out.	Judith, üzgünüm. Korktuğumdan yapamadım.	18 to Life-1	2010
I forged the conversion certificate.	Din değiştirme sertifikam sahte.	18 to Life-1	2010
I'm not officially Jewish.	Resmi olarak yahudi değilim	18 to Life-1	2010
Which means you're not officially married!	O zaman resmi olarak evli değilsiniz	18 to Life-1	2010
Someone's not getting any tonight.	Bu akşam birileri hiçbir şey kazanmıyor.	18 to Life-1	2010
He's storing meat in my freezer!	O buzluğumda et saklıyor!	18 to Life-1	2010
You're doing what?	Ne yapıyorsun?	18 to Life-1	2010
No! I uh...	Hayır! ben...	18 to Life-1	2010
Tom quit school!	Tom okulu bıraktı!	18 to Life-1	2010
Yeah. And got fired from the juice bar.	Evet ve işten kovuldu	18 to Life-1	2010
You quit school?	Okulu mu bıraktın?	18 to Life-1	2010
And got fired from the juice bar.	ve işten kovuldu.	18 to Life-1	2010
Yeah. Well...	Evet. Şey...	18 to Life-1	2010
she has no intention of converting and never did.	onun din değiştirmeye niyeti yok ve hiç olmadı.	18 to Life-1	2010
Well.	Peki.	18 to Life-1	2010
Is there anyone else who has anything to confess?	İtirafı olan başka birileri var mı?	18 to Life-1	2010
It is I that ate the cookies.	Kurabiyeleri Phil değil ben yedim.	18 to Life-1	2010
Best family dinner ever.	En iyi aile akşam yemeği.	18 to Life-1	2010
Please don't hate me for quitting school.	Lütfen okulu bıraktığım için benden nefret etme.	18 to Life-1	2010
I think my parents' suffocating guilt is punishment enough.	Ailemin bunaltıcı suçu ceza için yeterli diye düşünüyorum.	18 to Life-1	2010
I don't hate you.	Senden nefret etmiyorum.	18 to Life-1	2010
I'm just extremely disappointed slash annoyed with you	Çok büyük hayalkırıklığına uğradım ve sana kızgınım	18 to Life-1	2010
for a period of time that is yet to be determined.	Şimdi hala azimli olma zamanı.	18 to Life-1	2010
Also, I kind of hate you.	Yinede senden bir çeşit nefret ediyorum.	18 to Life-1	2010
But?	Ama?	18 to Life-1	2010
I'm sorry, Tom, but that was a pretty boneheaded thing to do.	Üzgünüm Tom ama yapılan en aptalca şeydi.	18 to Life-1	2010
I know, it's just I couldn't handle school and work at the same time.	Biliyorum sadece, okul ve işi aynı anda idare edemedim.	18 to Life-1	2010
So I chose the one that would get us out of here faster.	Bende bizim burdan daha hızlı taşınmamızı sağlayacak olanı seçtim.	18 to Life-1	2010
And then you got fired.	Ve sonra kovuldun.	18 to Life-1	2010
Well, the plan had some holes.	Tabi plan kusursuz değildi.	18 to Life-1	2010
I can't believe our punishment is to clean out the freezer.	Cezamızın dondurucuyu silip süpürmek olduğuna inanamıyorum .	18 to Life-1	2010
Who knew mould could grow in sub zero temperatures?	Küfün sıfırın altında sıcaklıkta büyüyebildiğini kim bilirdi?	18 to Life-1	2010
Well, we should count ourselves lucky our wives didn't leave us.	eşlerimizin bizi terk etmediği için kendimizi şanslı saymalıyız.	18 to Life-1	2010
At least you got free meat.	En azından bedava et aldın.	18 to Life-1	2010
How are you doing over there, buddy?	Orda ne var ne yok dostum?	18 to Life-1	2010
I feel my punishment does not fit my crime.	Suçuma göre cezamın fazla olduğunu düşünüyorum.	18 to Life-1	2010
Look on the bright side.	İyi tarafından bakın.	18 to Life-1	2010
We got off easier than my dad.	Babamdan daha kolay paçayı kurtardık.	18 to Life-1	2010
Oh, quiet, Benjamin.	Sessiz ol, Benjamin.	18 to Life-1	2010
I haven't even done it yet.	Henüz daha bir şey yapmadım.	18 to Life-1	2010
It's never ending darkness	Sonsuz bir karanlık.	19 Nineteen-1	2009
As humans we're all so clumsy	Biz insanlar çok beceriksiziz.	19 Nineteen-1	2009
Just close my eyes at whomever comes that	Gelen kim olursa olsun gözlerimi kapatırım.	19 Nineteen-1	2009