Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19074

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is your mother here?	Annen burada mı?	Felicity-1	1998
No, she went to get something to eat. You need something?	Hayır, bir şeyler yemeğe gitti. Bir şeye mi ihtiyacın var?	Felicity-1	1998
Okay, I'll get it. Thanks.	Tamam, ben veririm. Sağ ol.	Felicity-1	1998
Did she tell you about the transplant list?	Nakil listesinden sana bahsetti mi?	Felicity-1	1998
Yeah, she said you're back on. That's great. Yeah, thanks to you.	Evet, listeye geri alındığını söyledi. Harika bir haber. Evet, sayende.	Felicity-1	1998
She also says you two might be getting back together.	Ayrıca barışabileceğinizi de söyledi.	Felicity-1	1998
What, it's not true? No, no, it is. It's...	Ne oldu, doğru değil mi? Hayır, hayır, doğru. Sadece...	Felicity-1	1998
I'm surprised that she said something.	...sana söylemesine şaşırdım.	Felicity-1	1998
She was worried you'd be upset.	Sinirleneceğinden endişeleniyordu.	Felicity-1	1998
Are you?	Sinirlendin mi?	Felicity-1	1998
I wouldn't say I'm upset.	Sinirlendim diyemem.	Felicity-1	1998
But I am worried it's gonna be the same crap all over again.	Ama aynı saçmalıklar tekrar olacak diye endişeleniyorum.	Felicity-1	1998
I still love her, Ben.	Onu hâlâ seviyorum, Ben.	Felicity-1	1998
Okay, um, so this,	Pekâlâ, bu...	Felicity-1	1998
and then, yeah, okay.	...ve sonra, evet, tamam. Ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok.	Felicity-1	1998
So... So that, uh, magnesium metal...	Ve... ve bu durumda manganez metali...	Felicity-1	1998
and dry ether gives you a Grignard reagent.	...ve kuru eterle Grignard reaksiyonu elde edersin. O yüzden sana devamlı başaracağını söylüyordum.	Felicity-1	1998
Thank you. Why? You did all the work.	Teşekkür ederim. Neden? Bütün ödevi sen yaptın.	Felicity-1	1998
When I did the work, I got a C .	Bütün ödevi ben yapınca, "C " alırım.	Felicity-1	1998
That's why I had to grovel for help. I did not make you grovel.	Bu yüzden yardım etmen için sürünmem gerekti. Seni süründürmedim.	Felicity-1	1998
Uh, yeah, you did. A little. No.	Evet, süründürdün. Biraz. Hayır.	Felicity-1	1998
Can I ask you something? Yeah.	Sana bir şey sorabilir miyim? Evet.	Felicity-1	1998
It's about your wedding.	Düğünün hakkında.	Felicity-1	1998
Was it called off because you cheated?	Sadakatsizlik ettiğin için mi iptal edilmişti?	Felicity-1	1998
We called it off because...	...iptal edilmesinin sebebi	Felicity-1	1998
It's hard to explain. Right.	Açıklaması zor. Peki.	Felicity-1	1998
Your poor fiance must've been shattered, huh? We both were.	Zavallı nişanlın paramparça oldu herhalde, ha? İkimiz de olduk.	Felicity-1	1998
Yeah. Well, he had it worse.	Evet. Ama onunki daha kötü.	Felicity-1	1998
Oh, my God. Not that again. No, no. No, no, no.	Aman Tanrım, yine mi aynı muhabbet. Hayır, hayır, hayır.	Felicity-1	1998
Well, you know, because...	...anlarsın işte, çünkü...	Felicity-1	1998
he lost you.	...seni kaybetti.	Felicity-1	1998
* I hear them coming *	* Duyuyorum gelişlerini *	Felicity-1	1998
* The blue parade *	* Hüzün alayı *	Felicity-1	1998
* They're throwing snowflakes *	* Kar taneleri atarak havaya *	Felicity-1	1998
* And singing my name *	* Söylüyorlar ismimi *	Felicity-1	1998
* In deep blue voices *	* Derin, hüzünlü bir tonla *	Felicity-1	1998
* I hear them say *	* Duyuyorum söylediklerini * Cavallo'yla görüştüm.	Felicity-1	1998
* There's good love out there *	* Güzel aşklar mevcut *	Felicity-1	1998
* Just you wait *	* Bekle, yeter *	Felicity-1	1998
* Hold on, I'm coming *	* Bekle, geliyorum *	Felicity-1	1998
I'm okay. A little wet, but...	İyiyim. Biraz ıslandım.	Felicity-1	1998
Yeah, it's supposed to be like this all week.	Evet, hava bütün hafta boyunca böyle olacakmış.	Felicity-1	1998
Hi. Can I get you two something to drink? Maybe some wine?	Merhaba. İçecek bir şey getirebilir miyim? Belki biraz şarap?	Felicity-1	1998
No, I'm all right. No.	Hayır, ben istemem. Hayır.	Felicity-1	1998
I mean, now that I have you here, of course, I	Buraya gelmeni sağladım ama şimdi...	Felicity-1	1998
don't know... It's just hard to know where to start.	...bilemiyorum... nereden başlayacağımı bilemiyorum.	Felicity-1	1998
Can we just sit and talk for a bit?	Biraz oturup, konuşabilir miyiz? Hey, benim.	Felicity-1	1998
I didn't come all the way here to talk. What do you have to say?	Buraya konuşmak için gelmedim. Ne söylemek istiyorsun?	Felicity-1	1998
Okay.	Peki. Bir tane aptal laboratuar ödevinin seni tüm tıptan soğutmasına izin veremezsin.	Felicity-1	1998
I wish I could take it back.	Keşke geri alabilsem.	Felicity-1	1998
I wish I could make it so it didn't happen.	Keşke hiç olmamış olmasını sağlayabilsem.	Felicity-1	1998
Because I don't know what I was thinking.	Çünkü o sırada aklımdan ne geçiyordu bilmiyorum.	Felicity-1	1998
I was going through that stuff with my dad, and...	Babamla bazı problemler yaşıyordum ve...	Felicity-1	1998
It just happened. Noel and I were on the roof.	Her şey düzelecek. ...oluverdi. Noel'la çatıdaydık.	Felicity-1	1998
I was really upset, and...	Ben çok üzgündüm ve	Felicity-1	1998
I I'm sorry. This is just too weird.	Üzgünüm. Çok garip geliyor.	Felicity-1	1998
I really gotta go.	Gitmem lazım.	Felicity-1	1998
Ben, I love you.	Ben, seni seviyorum.	Felicity-1	1998
I'm really starting to hate that word.	Bu kelimeden giderek nefret etmeye başlıyorum.	Felicity-1	1998
The way people use it, like you and my dad.	İnsanların kullanış şekli, mesela sen ve babam.	Felicity-1	1998
Like you say it, and it makes everything	Sanki her şeyi iyileştirecek, düzeltecekmiş gibi söylüyorsun.	Felicity-1	1998
Just tell me what I can do. You've already done it.	Ne yapabileceğimi söyle. Yaptın zaten.	Felicity-1	1998
Honestly, I've really tried to understand why you do this.	Gerçekten neden böyle bir şey yaptığını anlamaya çalıştım.	Felicity-1	1998
Every time I think about it, about you and Noel...	Her düşündüğümde, senle Noel'u her düşündüğümde	Felicity-1	1998
If you could only understand... I'm sorry. I just...	Bir anlayabilsen Üzgünüm, ama	Felicity-1	1998
I can't do it right now. I just can't.	Şu anda bunu yapamam. Yapamam.	Felicity-1	1998
I was just leaving the studio, and I saw you.	Stüdyodan çıkıyordum ve seni gördüm. Neden aradığımı bilmiyorum. Sadece merhaba demek istedim galiba.	Felicity-1	1998
I'm just taking care of some stuff.	Bazı işleri hallediyorum sadece.	Felicity-1	1998
When do you start your new job? Oh, yeah.	Yeni işine ne zaman başlayacaksın? Evet.	Felicity-1	1998
That didn't exactly work out.	Pek yürümedi.	Felicity-1	1998
I'm sorry. I know you were excited about it.	Üzüldüm. Çok heyecanlandığını biliyorum.	Felicity-1	1998
It's okay. You know, I mean, I've still got this, right?	Ziyanı yok. Yani hâlâ bu işe sahibim, değil mi?	Felicity-1	1998
Which is good. It's a backup. It's good to have a backup.	İyi bir şey. Yedek iş. Yedek bir işin olması iyidir.	Felicity-1	1998
Noel, it's gonna take me a long	Noel, neden Ben'e söylediğini... Teşekkürler.	Felicity-1	1998
time to understand why you told Ben.	...anlamam uzun zaman alacak.	Felicity-1	1998
Why did you?	Neden söyledin?	Felicity-1	1998
I mean, it's like I keep doing these things where	Böyle şeyler yapıyorum ve yaparken de...	Felicity-1	1998
the whole time I can hear myself saying, "Stop."	...kendime "yapma" dediğimi duyuyorum sanki.	Felicity-1	1998
But I don't.	Ama yapıyorum.	Felicity-1	1998
Well, I'm gonna go. I just...	Ben gidiyorum. Sadece...	Felicity-1	1998
I just wanted to say hi.	...merhaba demek istemiştim.	Felicity-1	1998
Hey, I'm, uh...	Hey...	Felicity-1	1998
I'm looking for an apartment.	...bir daire arıyorum. Gelecek.	Felicity-1	1998
I haven't found one yet, but I will. I'll be out soon.	Daha bulamadım ama bulacağım. Yakında gideceğim.	Felicity-1	1998
I thought you should know. Okay.	Bilmen iyi olur dedim. Tamam.	Felicity-1	1998
How's your dad?	Baban nasıl?	Felicity-1	1998
Uh, he's better.	Daha iyi.	Felicity-1	1998
Good. That's good to hear.	Güzel. Memnun oldum.	Felicity-1	1998
Yeah, thanks.	Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
She used to cut his hair, too.	Eskiden de saçını keserdi.	Felicity-1	1998
I suppose it was to save money, but...	Tasarruf etmek içindi galiba ama...	Felicity-1	1998
I don't know, I think she just wanted to be close to him.	...bilemiyorum, ona yakın olmak istiyor bence. * Kibirli değilim *	Felicity-1	1998
Man, I do, I want to forgive her.	İstiyorum, onu affetmeyi istiyorum. Hayır, ettim. Eğer kitap gelecektense...	Felicity-1	1998
Your mother?	Anneni mi?	Felicity-1	1998
No, Felicity.	Hayır, Felicity'yi.	Felicity-1	1998
I don't know how.	Nasıl affedeceğimi bilemiyorum.	Felicity-1	1998
I'm just... I'm not like my mom like that.	Ben... annem gibi değilim. Ben de Özel Sanat Programı'na giremedim	Felicity-1	1998
* I'm standing on the edge *	* Bir uçurumun kenarındayım *	Felicity-1	1998
* I'm trying to find my way to you *	* Sana ulaşmanın yolunu arıyorum *	Felicity-1	1998
Dear Ben,	Sevgili Ben...	Felicity-1	1998