Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19021

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bottoms up!	Şerefe!	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
This is an inspirational song	Bu çok neşeli bir şarkı.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Why are your voices so full of despair?	Neden bu kadar bezgin söylüyorsun?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Added together, those four sisters	Şu dört kızkardeş...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
are more than three hundred years old	...hepsi yüz yaşında gibi görünüyordu, nasıl üzülmeyeyim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You take your girlfriend on a trip	Sevgilinle tatile çıkıyorsun. Ama kaçıp içmeye gidiyorsun...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
and don't come home	...ve dönmüyorsun.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
What kind of romance is that?	Bu nasıl bir romantizm anlayışı?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You call that faithful?	Sen buna sadakat mi diyorsun?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
It's called paying her back in her own coin	Ne ekersen onu biçersin.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
but my body can't enjoy a little fling?	...ama benim bedenim küçük bir kaçamak yapamıyor öyle mi?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You're shameless	Yüzsüz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
If you let go of the past and be mine	Eğer geçmişini unutup tamamen benim olursan...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I swear;	Yemin ederim;	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
even if we were with Maggie Cheung	Maggie Cheung bile gelse...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
plus	...artı, Angelina Jolie...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
plus Sophie Marceau and supermodel Chi Ling Lin	...artı Sophie Marceau ve de Chi Ling Lin de gelse...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I wouldn't drink a single cup	...onlarla bir kadeh bile içmem.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
That's right	Tabii tabii.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You'd drink the whole bar	Bence bütün barı içerdin.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Feel to see if he has a fever	Bak bakalım ateşi mi çıkmış. Kendinde değil gibi konuşuyor.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Reality was so distant from your expectations	Gerçekler beklentilerinden çok mu uzak?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Should I find you a psychologist?	Sana bir psikolog bulalım mı?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
No medicine can heal my wounded heart	Yaralı kalbimi hiçbir ilaç tedavi edemez.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You're my best medicine	Benim tek ilacım sensin.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Someone tormented you	Ben birine acı verdim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Now, you torment me	Şimdi de sen bana eziyet ediyorsun.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
That's the wheel of fate	Bana kaderin bir oyunu bu.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Bad karma	Kötü karma.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
We passed this several times	Buranın önünden çok geçtik, merak ettim de...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Is it a church? Why so small?	...bu klise neden bu kadar küçük?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
It's for confessions	Burası sadece günah çıkarmak için.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Confessions?	Günah çıkarmak mı?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
A lot of city people feel guilty about	Şehirliler yaptıkları kötü şeyler yüzünden suçluluk duyunca...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
So, they come to Hokkiado to confess	...buraya Hokkiado'ya gelip günah çıkarırlar.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Get the guilt out	Suçluluklarından kurtulurlar...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
and seek forgiveness	...ve bağışlanma umarlar.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Do a good confessions	Sen de günah çıkararak vicdanını temizleyip yeni bir başlangıç yapabilirsin.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Go in	Git hadi. Papaz Çince bilmiyordur zaten.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You are incapable! You can tell them everything you've done	Bütün kirli çamaşırlarını dökebilirsin.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Better than keeping it inside and having nightmares	İçine atıp kabuslar görmekten iyidir.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Go in	Gitsene.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
God is more forgiving than the police	Tanrı polisten daha affedicidir.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
We won't listen	Biz dinlemeyiz. Burada bekleriz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
He's in your hand	Arkadaşım size emanet.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Sure he can't speak Chinese?	Çince bilmediğinden emin misin?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Don't worry. Even if he did	Merak etme, bilse bile gidip herkese anlatmaz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I want to donate 10 million. You want it?	Kiliseye bağış yapmak istiyorum, ister misiniz?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
That's ten times a million, a lot	Çok yüklü bir bağış yapmak istiyorum.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
No English	İngilizce bilmiyorsunuz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Don't want any money?	Para istemiyor musun?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You really don't understand!	Gerçekten beni anlamıyorsun.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Now, I can relax	İçim rahatladı.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Let me start from the bad things I did	O halde anaokulunda yaptığım kötü şeylerden başlayayım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
He really is a lot of fun	Çok eğlenceli biridir.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
He hasn't changed in all these years	Yıllar onu hiç değiştirmemiş.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Just like he used to be	Aynı eskisi gibi.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
These past few days together	Şu iki gün bana eski günlerimizi hatırlattı.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
He's a good man	O iyi biri.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
And quite romantic	Romantiktir de.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
A head full of impratical ideas	Kafasında bir sürü imkansız fikir dolaşır.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Deep down	Ayrıca çok idealisttir.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
That's why he's still a bachelor	Şu yaşına kadar bu yüzden evlenemedi.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Marriage is about destiny	Evlilik kısmet işi.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Sometimes it's just not meant to be	Bazen olmayınca olmaz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
It's fate	Kader.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
He really likes you	Senden gerçekten hoşlanıyor.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Most women don't understand him	Kadınlar genelde onu anlamaz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I think you do	Bence sen anlıyorsun.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I hope it works out with you two	Umarım birlikte mutlu olursunuz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Did he tell you about his invention?	Sana yaptığı icattan bahsetti mi?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
It's very interesting	İlginç bir şey. Ona çok para kazandırdı.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I don't know much about him	Onu çok iyi tanımıyorum ama çok eski birer arkadaş gibiyiz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
My instuition told me that	Sezgilerime göre o güvenebileceğim bir erkek.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
If I'm going to get married, but	Eğer evleneceksem ve...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
can't be with the man I love	...bu sevdiğim adam olmayacaksa...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I should at least find a buddy	...en azından dostum olsun.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
If that's what you're thinking	Eğer tek sebebi buysa onu bırakmanı tavsiye ederim. Bu hiç adil değil.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I haven't lie to him	Ona yalan söylemedim. Bunu kabul ediyor.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I don't know what kind of man	Aşık olduğun adamı tanımıyorum ama...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Does he deserve it more than Qin Fen?	...Qin Fen'den fazlasını mı hak ediyor?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You're being very selfish	Bence bu yaptığın bencillik. Onun duygularını istismar etmemelisin.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I hope I'm not being too direct	Çok açık konuşmadım umarım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
That's okay	Sorun değil.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I like straight talkers	Açık sözlü insanları severim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
There was once I went to steal peaches	Bir gün ağaçtan erik çalmaya gitmiştik.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
There was a door here and a door there	Bahçenin iki kapısı vardı ama biz duvardan atladık.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
holding onto each other shoulder as we ran	Birbirimizin omuzlarına çıktık.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Both sides are not reachable	...dallara yetişemedik.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Then there was someone screaming	Sonra birden bir adam bağırdı.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
There was once	Bir keresinde...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
we were studying farm production	...tarlada çalışıyorduk.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
all in the same dorm	Hepimiz aynı odada kalıyorduk.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Me	Ben, Wen, Zhang Kui, Lu Dewei.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
And also	Bir de...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Oh, anyhow, there were eight or nine of us	Neyse, sekiz veya dokuz çocuktuk.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
And then, um	Sonra bir gece...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I got this idea	...benim aklıma bir fikir geldi.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
The idea was, uh	Ayaklarına merhem sürdük sonra da üstüne vantilatör tuttuk.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
As soon as we did	Zhang Kui altına işedi.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008