Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and offends an entire persecuted minority	zulme uğramış bir azınlığı rencide eden biri	Faking it-1	2014
deserves a happy 16th birthday.	bile mutlu bir 16. doğum gününü hakeder.	Faking it-1	2014
Hey there, my B Day BFF.	Selam, doğum günü çocuğu kankim.	Faking it-1	2014
How sweet has 16 been? Toothache inducing?	Söyle bakalım, 16 ne kadar tatlı? Diş ağrısı yaptı mı?	Faking it-1	2014
Less sweet, more bitter,	Tatlı değil, hatta bitter,	Faking it-1	2014
especially with you home sick.	özellikle sen evde hasta olduğundan.	Faking it-1	2014
Maybe it's karma.	Belki karma yüzündendir.	Faking it-1	2014
Not... me, Karma. I mean "karma" Karma.	Yani... ben olan Karma değil. Bahsettiğim "karma" olan karma.	Faking it-1	2014
I'm not following.	Anlayamadım.	Faking it-1	2014
I admitted to being a fake lesbian,	Lezbiyen numarası yapmaya kendimi adamışım,	Faking it-1	2014
and now I'm a pariah.	şimdi parya oldum.	Faking it-1	2014
Maybe the fates have also placed a pox on your house.	Belki kaderlerimiz senin de evine frengi yollamıştır.	Faking it-1	2014
Okay, cliff notes, it's not a pox.	Peki ama, özet geçeyim, frengi değilim.	Faking it-1	2014
It's strep.	Boğaz enfeksiyonuymuş.	Faking it-1	2014
And the only karma I believe in	Ve inandığım tek karma	Faking it-1	2014
is the one who can eat her weight in cake frosting.	Pastanın üzerindeki dekoratif şekerleri yiyip, sıkıntısını öyle atan Karma.	Faking it-1	2014
It just sucks not to be celebrating	En çok değer verdiğim kişilerle	Faking it-1	2014
with the people I care about most.	kutlayamıyor olmak berbat bir şey.	Faking it-1	2014
People? Person. Singular.	Kişilerle? Kişiyle. Tekil.	Faking it-1	2014
As in you, my strep stricken soul sister.	O da sensin, benim boğaz enfeksiyonundan muzdarip ruh ikizim.	Faking it-1	2014
Well, I promise I won't miss any more milestone birthdays.	Peki, sana söz veriyorum bundan sonra kilometre taşı doğum günlerini kaçırmak yok.	Faking it-1	2014
For your 18th, we'll buy porn.	18. doğum günün için, porno alırız.	Faking it-1	2014
And there's 21... that one's obvious.	21. için de... bu biraz bariz.	Faking it-1	2014
And for your 50th, Alaskan cruise.	50. doğum günün için de, Alaska'da gemi turu.	Faking it-1	2014
I'm thinking we'll be pretty into whale watching by then.	O zamana kadar balina gözlemciliğine merak salmış oluruz diye düşünüyorum.	Faking it-1	2014
Where'd you go? Karma?	Neredesin? Karma?	Faking it-1	2014
I'm here. I just got to my locker.	Burdayım. Dolabımın önündeyim.	Faking it-1	2014
Amy! What are you doing here?	Amy! Burda ne işin var?	Faking it-1	2014
I faked sick to set up your greatest birthday scavenger hunt to date.	Bugüne kadarki en müthiş doğumgünü çöpçü avı oyununu ayarlamak için hasta rolü yaptım.	Faking it-1	2014
What's up with the longing Liam looks?	Liam Looks arzun yeniden mi doğdu?	Faking it-1	2014
I thought you two were through.	İkinizin ayrıldığını düşünmüştüm.	Faking it-1	2014
Oh, we are. Completely dunzo.	O, evet ayrıldık. Tamamen bitti.	Faking it-1	2014
Are you sure? Totally.	Emin misin? Kesinlikle.	Faking it-1	2014
And you didn't have to go through all this trouble.	Ve bu kadar zahmet etmene gerek yoktu.	Faking it-1	2014
I mean, after the week that I've been having,	Demek istediğim, geçirdiğimiz şu hafta	Faking it-1	2014
I don't really feel like celebrating.	yüzünden pek kutlama havamda değilim.	Faking it-1	2014
You're a social leper, so what?	Sosyal cüzzamlı olsan bile, ne var yani?	Faking it-1	2014
Soon we'll go back to being ignored like the good old days.	Yakında o güzel eski zamanlardaki gibi bizi görmezden gelecekler.	Faking it-1	2014
All we need is each other.	Biz birbirimize yeteriz.	Faking it-1	2014
And to prove that point,	Ve bunu kanıtlamak için,	Faking it-1	2014
I have recreated key moments in our friendship.	Arkadaşlığımızın unutulmaz anlarını yeniden yarattım.	Faking it-1	2014
That's right... this hunt is the best of Karmy retrospective.	Bu doğru... bu seferki av oyununun teması, Karmy retrospektiften en iyiler.	Faking it-1	2014
Has anyone ever told you you're the best friend ever?	Sana daha önce dünyanın en iyi dostu olduğunu söylediler mi?	Faking it-1	2014
Uh...	A...	Faking it-1	2014
Today is your day.	Bugün senin günün.	Faking it-1	2014
I'm not gonna let you carry your book bag	Okul çantanı sanki sıradan bir gününmüş gibi	Faking it-1	2014
like some sort of commoner.	kendi başına taşımana izin yok.	Faking it-1	2014
Now here, open your first clue.	Şimdi al bakalım, ilk ipucunu aç.	Faking it-1	2014
Yay, I... can't wait to read it.	Evet, Ben... okumak için can atıyorum.	Faking it-1	2014
Quit taking it out on these innocent art supplies...	Hıncını masum sanat malzemelerinden çıkarmaktan vazgeç artık...	Faking it-1	2014
Shane, really, I don't want to talk about it.	Shane, gerçekten, bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.	Faking it-1	2014
That's just your straight guy resistance	Bu senin duyguların hakkında konuşmana	Faking it-1	2014
to talking about your feelings.	engel olan hetero oğlan direncin.	Faking it-1	2014
Push through it.	Kır bu direnci.	Faking it-1	2014
What are y'all on about?	Konu nedir millet?	Faking it-1	2014
It's Karma's birthday, and Liam can't be with her for reasons	Bugün Karma'nın doğum günü ve Liam bazı sebeplerden ötürü onla birlikte olamaz.	Faking it-1	2014
too complicated and up to specify.	çok karmaşık ve detaya açık bir konu.	Faking it-1	2014
Wanna go hit stuff? Always makes me feel better.	Bir şeyleri yumruklamak ister misin? Bana hep iyi gelir.	Faking it-1	2014
I'm taking this mixed martial arts class downtown.	Şehir merkezinde karma dövüş sanatları dersi alıyorum.	Faking it-1	2014
Nice try, Theo, but what Liam needs is to talk it all out	İyi deneme, Theo, ama Liam'ın ihtiyacı olan şey, bu konuyu Millie'nin Lokantasında	Faking it-1	2014
over some grilled cheeses at Millie's Diner.	ızgara peynir yerken, konuşarak atlatmak.	Faking it-1	2014
What is this, The View?	Ne bu şimdi, The View'de miyiz?	Faking it-1	2014
Shane, I'm sorry, but that class is just what the doctor ordered.	Shane, üzgünüm, ama bu ders tam da doktorun önerdiği şey.	Faking it-1	2014
You're not the doctor. You're the patient.	Sen doktor değilsin. Hastasın.	Faking it-1	2014
You can't prescribe your own medicine.	İlacını kendi başına yazamazsın.	Faking it-1	2014
Wow, you really think you know what's best for everybody, don't you?	Vay, herkes için en doğru olanı bildiğini sanıyorsun, değil mi?	Faking it-1	2014
It's a gift.	Doğuştan yetenek.	Faking it-1	2014
We'll talk it out later, I promise.	Daha sonra konuşalım, söz veriyorum.	Faking it-1	2014
But right now, I just want to punch	Ama şimdi, tek istediğim tutuklanmadan	Faking it-1	2014
someone in the face without getting arrested.	birinin suratına yumruk indirebilmek.	Faking it-1	2014
I'll pass.	Ben almayayım.	Faking it-1	2014
It all sounds a bit too aggressively heterosexual for me.	Bana biraz fazla agresifçe heteroseksüel geldi.	Faking it-1	2014
Ahh! Hey, watch it!	Ahh! Hey, dikkat etsene!	Faking it-1	2014
Lurk much, Lauren? What are you doing here?	Pusuya yatmışsın, Lauren? Ne işin var burda?	Faking it-1	2014
You're opposed to arts education.	Sanat eğitimine karşısın sen.	Faking it-1	2014
We should not waste tax dollars on people who don't want real jobs.	Vergi paralarını gerçek bir meslek sahibi olmak istemeyen kişilere harcamamalıyız.	Faking it-1	2014
And I needed a... sponge for...	Bana şey lazımdı... şey için sünger...	Faking it-1	2014
sponging.	süngerlemek için.	Faking it-1	2014
Uh huh. 1	A ha. 1	Faking it-1	2014
Or you know Theo meets us after school here most days,	Ya da Theo'nun okuldan sonra çoğu zaman burda bizle buluştuğunu biliyorsundur ve	Faking it-1	2014
and you are full on stalking him.	onu sapık gibi takip ediyorsundur.	Faking it-1	2014
That is ridiculous. Is it?	Güldürme beni. Öyle mi?	Faking it-1	2014
Is it, really?	Gerçekten, öyle mi?	Faking it-1	2014
Fine, maybe I was thinking we might bump...	Tamam, belki de düşündüm ki onla...	Faking it-1	2014
Uglies? Into each other.	Oynaşırsın? Karşılaşırım.	Faking it-1	2014
I like him, okay?	Ondan hoşlanıyorum, tamam mı?	Faking it-1	2014
So you better not screw it up.	Bu yüzden her şeyi mahvetmesen iyi edersin.	Faking it-1	2014
Trust me, I won't. I am all for you two mating.	İnan bana, etmem. Bu eşleşmeye desteğim tam.	Faking it-1	2014
You are? A high maintenance,	Tam mı? Oldukça fazla ilgi gerektiren,	Faking it-1	2014
time consuming girlfriend is exactly what Theo needs.	çok zaman isteyen bir ilişki, tam da Theo'nun ihtiyacı olan şey.	Faking it-1	2014
Right? Okay.	De mi ama? Tamamdır.	Faking it-1	2014
So how can we make this happen?	O zaman bunu nasıl gerçekleştiriyoruz?	Faking it-1	2014
Amy, this is amazing!	Amy, bu muhteşem!	Faking it-1	2014
It's just like that ball pit where we met in kindergarten.	Bu tıpkı anaokulunda içinde tanıştığımız top havuzuna benziyor.	Faking it-1	2014
I don't even care that my room's gonna reek of toddler feet	Odamın bir ay boyunca yeni yürümeye başlayan bir çocuğun ayağı gibi	Faking it-1	2014
for the next month. You better get to searching.	kokacak olması bile umrumda değil. Aramaya başlasan iyi olur.	Faking it-1	2014
We don't have all day. Right.	Tüm gün bekleyemeyiz. Haklısın.	Faking it-1	2014
Wait... what? Your next clue's	Bir dakika... ne? Bir sonraki ipucun	Faking it-1	2014
written on one of these balls, so start digging!	bu toplardan birinin üzerinde yazılı, hadi başla aramaya!	Faking it-1	2014
Really? Uh huh.	Gerçekten mi? A a.	Faking it-1	2014