Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183751

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What if they catch you?	Nerede?	Zhao shi gu er-1	2010
What if he cries? If they stop you, what'll you say?	Onu şehirden uzaklaştıracağım.	Zhao shi gu er-1	2010
Go. Tell Sir Gong Sun to come here himself.	Şehrin kapılarını kapattılar.	Zhao shi gu er-1	2010
My name is Cheng Ying, I'm a doctor.	Ben az önce geldim.	Zhao shi gu er-1	2010
I need to see Sir Gong Sun urgently.	Benim rütbem ve...	Zhao shi gu er-1	2010
Our master has left town. He's not home.	...soylu itibarim var.	Zhao shi gu er-1	2010
I've something important to give him. Please tell him.	Kimse beni durduramaz.	Zhao shi gu er-1	2010
I beg you, leave him be.	Lütfen biraz bekleyin.	Zhao shi gu er-1	2010
Open up! Any newborns in the family?	O kim?	Zhao shi gu er-1	2010
Open the door!	Efendi Gong Sun çocuk için geldi. Şimdi kapıda bekliyor.	Zhao shi gu er-1	2010
Where's the boy?	Onunla konuşacağım. Ne söyleyeceksin?	Zhao shi gu er-1	2010
The boy?	Doğruyu söyleyeceğim. Sen neden bahsediyorsun?	Zhao shi gu er-1	2010
Soldiers came the minute you left.	Sana inanacağını mı sanıyorsun?	Zhao shi gu er-1	2010
I didn't know who was at the door.	Evde iki bebek varken...	Zhao shi gu er-1	2010
I didn't mean to open it holding the baby.	...Zhao yetimini askerlere vermeni onlara açıklayabilir misin?	Zhao shi gu er-1	2010
But if you put him down he cries.	Efendi Gong Sun, Zhaolara yakın biri.	Zhao shi gu er-1	2010
You let them take the Zhao boy?	İyi açıklayamazsak öfkelenir.	Zhao shi gu er-1	2010
As if I wanted to!	Ne yapacağız?	Zhao shi gu er-1	2010
I had no choice. They just pounced on him.	Oğlumuzu Efendi Gong Sun'a mı vereceğiz?	Zhao shi gu er-1	2010
I couldn't say, no, take the other.	Buradan giderse güvende olacaktır. Bu yüzden ona vermeliyiz.	Zhao shi gu er-1	2010
You don't understand.	Sonra?	Zhao shi gu er-1	2010
They thought they were taking our son.	Güvende olduğu sürece, bir yolunu buluruz.	Zhao shi gu er-1	2010
So who's this one who's left?	Ben de onunla gideceğim.	Zhao shi gu er-1	2010
All the town's babies have been taken.	Olur. Ben de uyku ilacı var. Çok kullanılınca zehir etkisi yapar.	Zhao shi gu er-1	2010
Any one found now would be the Zhao child.	Ağlamaması için ona biraz içirtiriz.	Zhao shi gu er-1	2010
He didn't take our son's place.	Panzehirlerden de birini alırsın. Sadece iki tane var.	Zhao shi gu er-1	2010
Our son took his.	Gerekli olunca kullan. Onu kendine getirir.	Zhao shi gu er-1	2010
Oh no!	Gerekmedikçe kullanayım deme.	Zhao shi gu er-1	2010
Is Cheng Ying at home?	Güzelce giyin. Geceler soğuk geçer.	Zhao shi gu er-1	2010
Quick, hide the boy.	Ya sen?	Zhao shi gu er-1	2010
Is that him?	Ben şimdilik burada kalacağım.	Zhao shi gu er-1	2010
Yes.	Siz onlarla güvende olursunuz.	Zhao shi gu er-1	2010
You're Cheng Ying?	Ben Zhao yetimini kurtarmaya çalışacağım.	Zhao shi gu er-1	2010
Yes.	Bu arada...	Zhao shi gu er-1	2010
I don't know you.	Oğlumuzun artık bir adı var. Leydi Zhuangji ona...	Zhao shi gu er-1	2010
Lady Zhuang Ji sent me.	...Cheng Bo adını koydu.	Zhao shi gu er-1	2010
You attended the birth.	Bilgelik ve soyluluğu temsil ettiğini söyledi.	Zhao shi gu er-1	2010
I delivered him.	Ona Bo'er diye seslen.	Zhao shi gu er-1	2010
Boy or girl?	Her şey tamam. Hazırlan.	Zhao shi gu er-1	2010
Boy.	Tanrı Zhaoları korusun!	Zhao shi gu er-1	2010
Where is he?	Efendim, size bu bebekle birlikte hanımımı emanet ediyorum.	Zhao shi gu er-1	2010
I'll take him out of the city.	İnsanları pek düşünmem.	Zhao shi gu er-1	2010
They've closed the gates.	Fakat bu yetimi kurtardığın için bir istisna yapacağım.	Zhao shi gu er-1	2010
I just returned.	Cheng Ying!	Zhao shi gu er-1	2010
I have rank...	Zhaolar adına teşekkür ederim.	Zhao shi gu er-1	2010
and a royal pass;	Orada kimse var mı?	Zhao shi gu er-1	2010
No one stops me.	Efendim, eve gitmek istiyorum.	Zhao shi gu er-1	2010
Please wait a moment.	Önce bebeği benim evime götüreceğiz.	Zhao shi gu er-1	2010
Who's that?	Efendi döndü!	Zhao shi gu er-1	2010
Sir Gong Sun's here for the child. He's at the door.	Geldik.	Zhao shi gu er-1	2010
I'll talk to him. About what?	Size yalan söyledim Efendim.	Zhao shi gu er-1	2010
I'll tell him the truth.What're you talking about?	O benim oğlum.	Zhao shi gu er-1	2010
You think he'd believe you?	Zhao yetimini askerlere verdim.	Zhao shi gu er-1	2010
That with two babies at home,	Evlatlarıma su verin.	Zhao shi gu er-1	2010
you gave them the Zhao child? How could you explain that?	Onlara su verin.	Zhao shi gu er-1	2010
Sir Gong Sun is close to the Zhaos.	Ben de kendi evladımı kimseye vermezdim.	Zhao shi gu er-1	2010
Explain it badly and he'll be furious.	Fakat kasabadaki bütün bebekler şimdi Tu An Gu'nun elinde.	Zhao shi gu er-1	2010
What are we to do?	Bu yüzden senin oğlun da...	Zhao shi gu er-1	2010
Give our boy to Sir Gong Sun?	...onların arama listesindedir.	Zhao shi gu er-1	2010
If he leaves town he'll be safe. So yes, give him to Gong Sun.	Efendi Tu An'a benim oğlum olduğunu söylerim.	Zhao shi gu er-1	2010
And then?	Buna inanmaz.	Zhao shi gu er-1	2010
So long as he's safe. We'll work it out.	Tu An kimin nesi olduğuna bakmaz. İkisini de öldürür.	Zhao shi gu er-1	2010
Then I'll go with him.	Aklında bulunsun.	Zhao shi gu er-1	2010
Okay. I've a sleeping potion. It's toxic in big doses.	O zaman evime götürüp saklarım onu.	Zhao shi gu er-1	2010
We have to give him some so he doesn't c	Yeni doğmuş bir bebeği mi saklayacaksın?	Zhao shi gu er-1	2010
I have two pills that are antidotes. Take one.	Ağlayınca duyarlar. Bende uyku hapı var.	Zhao shi gu er-1	2010
Use it if necessary. It'll revive him.	Ses çıkarmayacaktır.	Zhao shi gu er-1	2010
Don't use it unless you need to.	Bebeğinle birlikte burada iyi saklanabilirsiniz.	Zhao shi gu er-1	2010
Dress warmly. The nights are cold.	Herkes ayağa kalsın! Dikilin!	Zhao shi gu er-1	2010
And you?	Zhao yetimini her kim aldıysa...	Zhao shi gu er-1	2010
I won't come now.	...herkesin başını derde sokuyor.	Zhao shi gu er-1	2010
You'll be safe.	Endişelenmeyin.	Zhao shi gu er-1	2010
I have to think of how to save the Zhao child.	Çocuklarınız emin ellerde.	Zhao shi gu er-1	2010
By the way,	İyi besleniyorlar.	Zhao shi gu er-1	2010
our boy has a name. Lady Zhuang Ji named him...	Zhao yetimini aranızdan her kim aldıysa...	Zhao shi gu er-1	2010
Cheng Bo.	...umarım sabahın 3'üne kadar ortaya çıkıp...	Zhao shi gu er-1	2010
She said it signifies vigour and nobility.	...itiraf eder.	Zhao shi gu er-1	2010
Call him Bo'er.	Ya etmezse?	Zhao shi gu er-1	2010
That's all. Go get ready.	Öyle bir insan olabilir mi?	Zhao shi gu er-1	2010
Heaven protects the Zhaos.	Bir yetimi kurtarmak için yüzlerce çocuğu feda mı edecek?	Zhao shi gu er-1	2010
Sir, I entrust you with the child and my wife. Thank you, sir.	Ben, Tu An Gu, sabahın 3'üne kadar onu bulacağım.	Zhao shi gu er-1	2010
I'm not much for ceremony.	Çok yaşayın, Efendim!	Zhao shi gu er-1	2010
But for saving this child, I'll make an exception.	Listeyi kontrol ettiğimizde bütün bebeklerin ailesi buradaydı.	Zhao shi gu er-1	2010
Cheng Ying.	Sadece bu çocuğun kimsesi yoktu.	Zhao shi gu er-1	2010
This is on behalf of the Zhaos.	Kimin çocuğu olduğunu biliyor musun?	Zhao shi gu er-1	2010
Anyone there?	Bu çocuk Cheng Ying adındaki hekimin olmalı.	Zhao shi gu er-1	2010
Sir, I want to go home.	Siz gelmeden hemen önce...	Zhao shi gu er-1	2010
We'll take the boy to my place first.	...o da buraya vardı.	Zhao shi gu er-1	2010
Master has returned.	Hekim mi? Evet.	Zhao shi gu er-1	2010
We're here.	Ya annesi?	Zhao shi gu er-1	2010
I've lied to you, Sir Gong Sun.	Olmaz. Kasabadan ayrılmadığımızı kocama söylemeliyim.	Zhao shi gu er-1	2010
He's my child.	Yoksa saat 3 olmadan diğer çocukları kurtarmak için...	Zhao shi gu er-1	2010
I gave the Zhao boy to the soldiers.	...Zhao yetiminin Efendi Gong Sun tarafından...	Zhao shi gu er-1	2010
Give the children water.	...şehir dışına götürüldüğünü onlara anlatacaktır.	Zhao shi gu er-1	2010
Give the children water.	Bizim hâlâ burada olduğumuzu bilmiyor.	Zhao shi gu er-1	2010
If it were me... I wouldn't give up my own child either.	Burada olduğumuzu söylersen yavrun güvende olur.	Zhao shi gu er-1	2010
But all the babies in town are with Tu'an Gu now.	Fakat ikiniz de yüzlerce bebeğin katledilmesine şahit olursunuz.	Zhao shi gu er-1	2010
So your boy...	Sizin yavrunuzun yaşaması için yüzlerce bebek can verecek.	Zhao shi gu er-1	2010
has become the one they're looking for.	Bizi burada mutlaka bulurlar.	Zhao shi gu er-1	2010
I'll go tell Sir Tu'an now that he's my son.	Hangi anne yeni doğmuş bir bebeğini terk edebilir?	Zhao shi gu er-1	2010