Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182027

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you doing? So you'd have a choice. You like choices, right?	Ne yapıyorsun? Seçim yap. Seçimleri seversin, değil mi?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Not if I'm choosing between two things I don't like.	Sevmediğim iki şey arasındaysa sevmem.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
When was the last time you had peanut butter?	En son ne zaman fıstık ezmesi yedin?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I don't know. Uh...	Bilemiyorum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
before I married Thomas I guess.	Sanırım Thomas ile evlenmeden önce.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Right. But you are not married now, so choose.	Doğru. Ama şimdi evli değilsin, o yüzden seç.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Chunky. Of course you would say chunky.	Yumuşak. Tabii ki yumuşak dersin.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Well, if it's chunky you want...	Pekala, istediğin yumuşaksa...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
there's no point in having a jar of smooth in the cupboard, is there?	...yumuşağın dolapta durmasının bir anlamı yok, değil mi?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
'Cause we all know that smooth can't compete with chunky, can it?	Çünkü hepimiz biliyoruz ki yumuşak, sert ile yarışamaz, değil mi?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
God help us if our cycles sync up. Do not blame this on my period.	Reglimiz aynı zamana gelirse Tanrı yardımcımız olsun.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Oh, gee. Look at that. Look at the time.	Tanrım. Şuna bak. Zamana bak.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
It's time for you to start dating peanut allergic men again.	Fıstık alerjili adamlarla tekrar çıkma zamanı.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I guess it is. Well, there you go.	Sanırım, öyle. Pekala, buraya kadar.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
There you go.	Buraya kadar.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Thank you for allowing me to be a rest stop...	Heteroseksüel mutluluğunda durmama...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
on your road to heterosexual bliss.	...izin verdiğin için sağol.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
You're not a snowy owl.	Sen beyaz baykuş değilsin.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
And I'm not a love killer.	Aşk katili de değilim.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Well, actually, the bird lady's kind of right about that.	Aslında, o kadın bunda haklı gibi.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Well, half right. You don't just kill love.	Yarısında haklı. Sadece öldürmüyorsun.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
You stalk it, you toy with it, then you kill it.	Sessizce yaklaşıp, onunla oynayıp, sonra öldürüyorsun.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
You're the huntress, and love is your prey.	Sen bir avcısın ve aşk da senin avın.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Run, little gazelle, run. There's danger at the watering hole.	Kaç, küçük ceylan, kaç. Su çukurunda tehlike var.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
That's crazy. He's not a gazelle.	Bu delilik. O bir ceylan değil.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
He's more like a fuzzy bunny.	Daha çok tüylü bir tavşan gibi. Tüylü tavşanları öldürmem.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Fuzzy love bunnies.	Tüylü aşk tavşanları.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
You're in the toying stage. I can almost hear that clicking noise my cat makes.	Oynama aşamasındasın. Kedimin tıkırtıları gibi.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
It's not serious enough for there to be toying.	Oynayacak kadar ciddi bir şey yok ki.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
We've only just found out our saliva's compatible.	Tükürüklerimizin uygun olduğunu bile yeni öğrendik.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
There's no love to kill yet.	Henüz öldürülecek bir aşk yok. Demin ne dedin?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
You said ''yet.'' Three little letters...	"Henüz" dedin. Beş küçük harf...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
and the most romantic thing I've ever heard fly out of your mouth.	...ve ağzından çıktığını duyduğum en romantik şeydi.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
After everything that boy's been through...	Yaşadığı o kadar şeyden sonra...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I don't think his heart can take that... thing you do.	...kalbinin dayanacağını sanmıyorum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
He's safe with me. So safe. I'm reformed.	O benimle güvende. Çok güvende. Düzeldim.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
You better be. I am. Honest.	Öyleyse iyi. Öyle. Gerçekten.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I'm not a love killer. I Hey.	Ben aşk katili değilim. Ben Hey.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I'm a love... saver, evidently.	Ben bir aşk... kurtaranım, belli ki.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
And I'll prove it.	Ve bunu kanıtlayacağım.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Picking up our date where we left off. [ Whispers ] Yeah.	Buluşmamıza kaldığı yerden devam etmek. Evet.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Uh, but you, uh, don't maybe wanna come back when it's open?	Ama sen, açıldığında gelmek istemez misin?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I'm pretty sure sneaking in's against the law.	Gizlice girmenin yasalara karşı olduğuna eminim.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
We answer to a higher law.	Daha büyük bir yasaya cevap vereceğiz.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
We do? Love. Love is our higher law.	Öyle mi? Aşk. Aşk bizim büyük yasamız.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
And we're here to save it.	Ve bunu kurtarmak için buradayız.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Not that it was ever in any danger from me.	Tehlikeye atanın ben olduğumu sanma.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
[ Panting ] This way.	Bu taraftan.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
[ Eric ] So, this isn't really a private showing, is it?	Pekala, bu özel bir şov değil, değil mi?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
We're here to steal an endangered species and then force them to have sex.	Nesli tükenen bir türü çalıp, seks yapmaya zorlamak için buradayız.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Not stealing. Liberating.	Çalmak değil. Özgürlüğe kavuşturmak.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Hello, Lauren. I missed you.	Merhaba, Lauren. Seni özledim.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Yes, it's the snowy owl girl.	Evet, o beyaz baykuş.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I know she did.	Ne yaptığını biliyorum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
This all must seem a little odd, but, um...	Her şey biraz garip görünebilir ama...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
as a person who champions love at every turn...	...her konuda aşkı savunan biri olarak...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I'm here to say that it really isn't I don't think it's odd.	Bunun gerçekten göründüğü gibi Garip olduğunu düşünmüyorum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
You don't? It's the most romantic thing I've ever heard of.	Düşünmüyor musun? Bu duyduğum en romantik şey.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
My love saving nature doesn't bother you?	Aşk koruyucu doğam seni sıkmıyor mu?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Define ''bother.''	"Sıkmayı" tarif et.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Well,just so you know...	Pekala, sadece bilgine...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
this isn't an isolated incident.	...bu ilk olay değil.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Things like bird attacks and abduction happen to me all the time.	Kuş saldırısı ve kaçırma gibi şeyler bana hep olur.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
it's a lion or a monkey...	...aslan ya da maymun...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
and then there's that fish.	...ve sonra da balık olurdu.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
What I'm trying to say is that there is constant interruption.	Demek istediğim, ortada sürekli bir kesinti var.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I don't scare you? Only in a good way.	Seni korkutmuyor muyum? Sadece iyi yönde.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
[ Man ] Who is that? What are you doing? Um, what are we telling people?	Kimsiniz? Ne yapıyorsunuz? Ne söylüyoruz?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Put your arms down. It's the guy who picks up garbage.	Ellerini indir. O, çöpleri toplayan adam.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Hey, it's you. What are you doing here?	Hey, sensin. Burada ne yapıyorsun?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I thought you were fired. Yeah, I was.	Kovulduğunu sanıyordum. Evet, kovuldum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Are you Human Resources? No, I used to clean your paddock. My name is Rufus.	İnsan Kaynaklarında mısın? Hayır, çayırı temizliyordum. İsmim Rufus.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Of course it is. They're in the infancy of their relationship.	Tabii ki öyle. İlişkilerinin başındalar.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Okay, I have an idea. Follow me.	Tamam, bir fikrim var. Beni takip edin.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Use the Tikki Path. It's the quickest way to the parking lot. Okay?	Patikayı kullanın. Park yerine giden en kısa yoldur, tamam mı?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Careful. I'll just make a distraction for them so you Thanks. Thanks.	Dikkatli olun. Onları şaşırtacağım Sağol. Sağol.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Okay. Good. Good.	Tamam. İyi. İyi.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
[ Whispers ] Come on.	Hadi.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Where are we gonna go? Where are we gonna go?	Nereye gideceğiz? Nereye gideceğiz?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I have three cats. I sleep in dry storage.	Üç kedim var. Depoda yatıyorum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
My trailer's messy.	Karavanım dağınık.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
[Jaye ] Let us in.	Bizi içeri al.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Mom and Dad are gone for the weekend, right?	Annemler hafta sonu yoklar, değil mi?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Yeah. Good. We need a place to mate.	Evet. Güzel. Çiftleşmek için yer lazım.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
This works well.	Bu işe yarar.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Nothing. Go back to bed or find some pants.	Hiçbir şey. Yatağına dön ya da bir pantolon bul.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Who's mating? The birds.	Kim çiftleşiyor? Kuşlar.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Did the cow creamer tell you to do this?	Bunu sana inek sütlüğü mü söyledi?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
No. The stuffed donkey did.	Hayır. Doldurulmuş eşek söyledi.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
If we turn the dryer on, let it vent into the room...	Kurutucuyu açarsak odayı havalandırabilir...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
maybe it'll help simulate their native environment.	...belki doğal ortamlarını taklit edebiliriz.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Or kill everyone in the building. Help me make room?	Ya da binadaki herkesi öldür. Oda hazırlamama yardım eder misin?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
So, what do you think will happen to Rufus?	Pekala, Rufus'a ne olacağını düşünüyorsun?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I don't know any birds called Rufus.	Rufus adında hiç kuş bilmiyorum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
He's not a bird. He's the guy who helped us escape.	O kuş değil. Kaçmamıza yardım eden adam.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Not an endangered species, so I can't worry about that right now.	Nesli tükenen bir tür değil, o yüzden şu anda endişelenmiyorum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Do I even wanna know why I spent the past half hour...	Son yarım saatimi, neden kurt ve üç dal...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
gathering worms and tree branches for you?	...toplamaya harcadığımı öğrenebilir miyim?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Jaye's spearheading an effort to save an endangered species.	Jaye, nesli tükenen bir türü kurtarmak için öncülük yapıyor.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Isn't she something?	Olağanüstü bir şey, değil mi?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004