Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181636

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...had to be angry enough to take that revenge.	...alacak kadar kızmış demektir.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Someone with a serious grudge. Maybe someone she dated.	Birisi büyük bir kin beslemiş. Belki çıktığı biridir.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Maybe someone she dated and rejected.	Belki de önce çıkıp sonra reddettiği biridir.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Your secretary told us...	Sekreterin bize geçen hafta Gavin'in...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...that she took a trip to Gavin's Garage last week.	...Garajı'nı ziyaret ettiğini söyledi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
That was the same date this ad was put up.	Bu ilan da o tarihte yayınlanmış.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
The day you put up that ad.	Yani senin yayınladığın tarih.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Your secretary said Wendy stopped by your office...	Sekreterin ayrıca, Wendy'nin kaybolmadan...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...the day before she disappeared, and she was distressed...	...önce senin ofisine geldiğini söyledi. Çok huzursuzmuş ve seninle...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...and she really, really needed to talk to you.	...konuşması gerekiyormuş.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
It must have slipped your mind.	Herhalde seninle konuştuğumuzda aklından çıkmış olmalı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I don't have to sit here and listen to this, not without an attorney.	Bunları dinlemek zorunda değilim. Avukatım olmadan dinlemem.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
We've already got you for cyberstalking.	Senin interneti kötüye kullandığını tespit ettik.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
That's a felony. You're looking at a lot of jail time.	Bu bir suçtur. Uzun süre hapis yatarsın.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Look, I don't know where she is, okay? She's not into S & M.	Onun nerede olduğunu bilmiyorum. Ama sadomazoşist değildi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Listen, if anyone was playing games, it was you.	Oyun oynayan biri varsa, o sendin.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
So she found out about the ad and she confronted you.	Kız ilanı buldu ve seninle yüzleşmeye geldi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Am I correct?	Haklı mıyım?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I called her right after I put it up, okay?	İlanı yayınladıktan sonra onu ben aradım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I told her I found the ad.	Ona ilanı bulduğumu söyledim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I said I Googled her name and it came up.	Onun ismini google'da araştırınca bu ilanla karşılaştığımı söyledim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I thought she would want someone to lean on.	Bu konuda birisinden destek isteyeceğini düşünmüştüm.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Why'd she go to your office?	Neden senin ofisine geldi?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
She was upset about the ad. I was out at a meeting.	İlana çok sinirlenmişti. Toplantıdaydım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
She left me a note...	Bana bir not bırakmış...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...told me to meet her at the Caffeinated by FIT after work.	...ve işten sonra Caffeinated'ta onunla buluşmamı söylemiş.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I'm sorry I missed you today. I'm sorry for not calling first.	Bugün seninle görüşemediğim için özür dilerim. Gelmeden önce aramadığım için ben özür dilerim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
But I didn't know where else to go. It's fine, Wendy.	Başka nereye gideceğimi bilemedim. Sorun değil Wendy.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Why don't you tell me what happened?	Bana olanları anlat.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I went to Gavin's Garage and made them take down the ad.	Gavin'in Garajı'na gittim ve ilanı kaldırmalarını sağladım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
But it's been up for two days.	Ama ilan iki gündür oradaymış.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
And I'm terrified to go home.	Eve gitmeye korkuyorum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I've already had two guys knock on my window...	Şimdiden iki adam penceremi tıkladı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...and I keep getting these disgusting phone calls.	Sürekli iğrenç telefonlar alıyorum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
That idiot at Gavin's Garage let someone put up that ad...	Gavin'in Garajı'ndaki aptal herif birisinin böyle bir ilanı...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...and he needs to pay.	...yayınlamasına izin verdi. Bunun bedelini ödemesi gerek.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You probably have a very good case against them.	Onlara dava açmak için elinde güçlü bir neden var.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Will you help me? Yeah, of course I will.	Bana yardım eder misin? Evet, elbette.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I just wanted to meet a nice guy, you know?	Sadece iyi bir adamla tanışmak istemiştim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
That's not asking too much, is it?	Çok şey istemedim, değil mi?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I just wanted to get her attention. Yeah, well, you probably got her killed.	Sadece onun dikkatini çekmek istemiştim. Muhtemelen onun öldürülmesine neden oldun.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Okay. All right, thanks. Okay, bye.	Teşekkürler. Hoşça kalın.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Elena, the techs found a set of prints on Wendy Kim's back window.	Teknik, Wendy Kim'in arka penceresinde bir dizi parmak izi bulmuş.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
The prints match a guy named Walter Cole.	Parmak izleri Walter Cole adlı bir adama aitmiş.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
He lives in Brooklyn.	Brooklyn'de yaşıyor.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Yup, Walter Cole. Thirty eight, married, no record.	Evet, Walter Cole. 38 yaşında, evli, sabıkası yok.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Let me see something.	Bir bakayım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
How'd you like to have that guy come in through your back window?	Böyle bir adamın arka pencerenden gelmesini ister miydin?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You guys are really messing me up here. My boss is gonna kick my ass.	Beni mahvediyorsunuz. Patronum canıma okuyacak.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I'm sorry to inconvenience you, Mr. Cole.	Verdiğimiz rahatsızlık için özür dileriz.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I'm sure Ms. Kim was more inconvenienced...	Gerçi eminim Bayan Kim, penceresine...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...when you tried to climb through her window and rape her.	...tırmanıp ona tecavüz etmeye çalıştığınızda çok daha fazla rahatsız olmuştur.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
No, that girl put an ad.	Neden söz ettiğinizi bilmiyorsunuz siz. Bu ilanı o kız vermişti.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Yeah, and you answered it. Yeah, so what? That's not illegal.	Evet, siz de yanıt verdiniz. Ne olmuş yani?Bu yasalara aykırı değil ki.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Look, my wife doesn't exactly like to role play...	Eşim bu konuda örnek teşkil edecek biri değildir...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...so I gotta get my kicks elsewhere, you know?	...ben de çözümü başka yerlerde arıyorum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I don't give a crap. What'd you do to the girl?	Eşinle ne yaptığın umurumda değil. Kıza ne yaptın?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I never touched the girl. You can ask the guy she was with.	Kıza dokunmadım bile. İsterseniz birlikte olduğu adama sorun.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
What guy? Oriental guy. He answered the door.	Hangi adama? Doğulu bir adamdı. Kapıyı o açtı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Look, I tried the window like the ad said, and it was locked.	İlanda denildiği gibi pencereden girmeye çalıştım, ama kilitliydi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
So I went around front.	O yüzden ön tarafa geçtim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Well, I guess you got here first, huh? What do you want?	Anlaşılan sen önce gelmişsin. Ne istiyorsun?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
She's as hot as her picture.	Resmindeki kadar seksiymiş.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Maybe I'll come back for some one on one, huh?	Belki sonra "teke tek" için gelirim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
What? The ad, it's for sex with the girl.	Ne? Bu ilan, bu kızla seks yapmak için verilmiş.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
It's not a gangbang. All right, get lost.	Grup yapacak değiliz ya. Defol buradan.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
What are you talking about? She put an ad. For sex.	Neden bahsediyorsun? İlan vermiş. Seks için.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Look. Look.	Bak.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
What did you do, Sun? I didn't do anything.	Ne yaptın Sun? Hiçbir şey yapmadım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Haven't you brought enough shame on our family?	Ailemizin yüzünü yeterince kızartmadın mı?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Are we so horrible that you need to whore yourself out...	Bizden kurtulmak için kötü yola düşmeyi bile tercih etmene...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...just to get away from us?	...neden olacak kadar korkunç insanlar mıyız?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I don't even know what you're talking about.	Neden söz ettiğini bilmiyorum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
What have you become?	Sen nasıl biri oldun!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I got the hell out of there.	Sonra oradan arazi oldum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
What happened to the guy? As far as I know, he stayed.	Adama ne oldu? Bildiğim kadarıyla o kaldı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Walter Cole just ID'd Jin as the guy in Wendy's apartment.	Walter Cole, Wendy'nin dairesindeki kişinin Jin olduğunu söyledi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Well, this is interesting, then.	Çok ilginç.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Jin has worked at his parents' deli since he was a kid, okay?	Jin çocukluğundan beri ailesinin şarküterisinde çalışmış.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
After he graduated from Fordham, he borrowed money from his family.	Fordham'dan mezun olmuş. Ailesinden borç alıp...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Invested in two delis in the boroughs. One of the delis was wiped out by a fire.	...iki şarküteriye daha yatırım yapmış. Şarküterilerden biri yangında...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
The other one never really got off the ground.	...kül olmuş. Diğeri ise hiç iş yapmamış.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
What year? 2002.	Hangi yıl? 2002.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Hey. Jin's E ZPass registered a toll from the Midtown Tunnel...	Otomatik geçiş kartına göre...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...after 11 p. m. On the DOD.	...Jin, saat 11'den sonra Midtown tünelinden geçmiş.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
He could've been heading back to the deli.	Şarküteriye geri dönüyor olabilir.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Let's go see him.	Gidip onunla konuşalım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Thanks. Hey, Jin.	Teşekkürler. Merhaba Jin.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Couple of our agents checked out your parking garage.	Ajanlarımızdan ikisi senin garajını aradı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
They found this in a dumpster.	Bunu çöpten buldular.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I'm willing to bet that it fits the security system inside.	Bunun içinde güvenlik sisteminin görüntüleri olduğuna bahse girerim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
The one that your mom said was broken a month ago.	Annenin bir ay önce bozulduğunu söylediği sistemin.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Yeah, it did. I mean it's... It's broken.	Evet, ben söyledim. Yani bozuktu.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
So if we take the tape to the lab and splice it together...	Bu kaseti laboratuvara götürürsek kız kardeşin hakkında...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...we're not gonna find out what happened to your sister?	...bir şeyler bulamayacağız öyle mi?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
So, what do you want from me?	Benden ne istiyorsunuz?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I wanna know what you and your mom are trying to hide.	Annenle senin neyi saklamaya çalıştığınızı öğrenmek istiyorum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
No, my mom didn't... My mom didn't do anything.	Annem hiçbir şey yapmadı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You know what I'm gonna do? I'm gonna bring her in.	Ne yapacağımı biliyor musun? Onu buraya getireceğim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Because I wanna know why she lied to me about the security cameras.	Çünkü güvenlik kameraları hakkında neden bana yalan söylediğini merak ediyorum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005