Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181372

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One, two, three, four, five	Bir, iki, üç, dört, beş.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Maybe you didn't hear me It's go time	Duymadın herhâlde. Zamanı geldi.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Do you actually have your dukes up?	Yumrukların havada mı senin?	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Oh, yeah. Let me tell you something these dukes are your hazard	Bu yumruklar, senin sonun olacak.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
All right, let's do it Aah! Wait! Wait, wait. Ok	Hadi, bitirelim şu işi. Dur, dur! Bekle!	Will & Grace Past and Presents-1	2001
I can't do this I I don't want to fight you, ok?	Bunu yapamam. Seninle kavga etmek istemiyorum, tamam mı?	Will & Grace Past and Presents-1	2001
You're right I am a woman	Haklısın, ben bayanım. Bir bayan kadar sert olamıyorum.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
You know, I once tried using an Epilady and I had to see a specialist	Bir keresinde epilatör kullanmaya çalıştım ama sonra doktora görünmek zorunda kaldım.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
There's your contract. I did it So just leave me alone, ok?	İşte kontratın. Yaptım işte. Beni rahat bırak, tamam mı?	Will & Grace Past and Presents-1	2001
You know, you did the right thing, Will you know, and look at the bright side	Doğru şeyi yaptın Will. Olaya iyi tarafından bak.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
You know that chick I took out last night?	Dün gece yemeğe çıktığım fıstık var ya?	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Nailed her	Çaktım ona.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Hey, listen, maybe after dinner I'll take you for a ride on my new bike	Yemekten sonra seni motosikletle gezdirebilirim.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
They say it's a chick magnet	Millet fıstık mıknatısı diyor ama ayrıca güvercin boku ve köpek havlaması mıknatısı.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Ok, ok, ok, ok	Tamam, tamam. Anladım.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
You love the damn bike Why don't you just marry it?	Madem motosikletini bu kadar çok seviyorsun, git evlen o zaman.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Well, I would, but I'm afraid of what our kids would look like	Olabilir ama çocuklarımızın nasıl bir şey olacaklarından korkuyorum.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Are you ok? You seem a little weird	İyi misin? Biraz garip davranıyorsun.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
You want to know what's wrong with me??	Neyim olduğunu öğrenmek istiyor musun?	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Karen's gift meant more to you than mine	Karen'ın hediyesi benimkinden daha çok şey ifade ediyor.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Hers got this huge reaction and what did mine get?	Onunki kocaman bir tepki gördü, peki ya benimki?	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Well, Grace, it was a book	Grace, alt tarafı bir kitaptı.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
How excited could I get without looking like a geek?	İnek gibi görünmeden nasıl heyecana kapılabilirim?	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Perfect So you hated it	Harika. Sen de nefret ettin.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
No, no, I loved it It's just	Hayır, çok beğendim. Grace...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
I can't read	Okuyamam.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Oh, my god. I didn't I should have known. That is so	Aman Tanrım. Tahmin etmeliydim, o çok...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
I can read You've seen me read	Okuyabilirim. Beni okurken gördün.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Look, I love the book	Bak, kitabı çok beğendim. Ve hediyemin ikinci kısmı, her ne ise...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
There is no part two	İkinci kısım yok.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
I I got you a watch and you hate watches	Sana saat aldım ama sen saatlerden nefret ediyorsun.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
So, luckily, it fits me	Şansa bak, bana uydu. Ama bu kadar, başka hediye yok.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
All I got for part two is is I love you	Sana aldığım ikinci kısım, seni seviyorum.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
That's my gift	Hediyem bu. Hızlı değil...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
it doesn't require a helmet but it's pretty powerful	...kask gerektirmiyor ama çok güçlü bir şey, umarım beğenirsin.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
The happy dance That's the best gift I've ever gotten	Mutluluk dansı. Aldığım en iyi hediye.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
It is?	Öyle mi? Evet, başka neye ihtiyacım var?	Will & Grace Past and Presents-1	2001
You are a very sweet man...	Çok tatlı birisin,...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
In clingy pants with no underwear on	...donun olmadığı için pantolonun yapışmış, otur lütfen.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Ok, Mr. Petersen, here's the final draft of the merger agreement	Evet Bay Petersen, birleşme anlaşmasının son safhası.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
I think you'll find that everything's in order	Her şeyin ayarlandığını görebilirsiniz.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
"Pursuant to standard legal codes"	Temel yasal haklar çerçevesinde...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
"the party of the first part D.T. Petersen President"	...D.T. Başkan Petersen'ın ilk kısmı...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
and Chief Executive Officer of Petersen Meats"	...Petersen Et Ürünleri'ndeki Şef Yönetim Ofisi...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Incorporated, will hereafter be referred to as 'The Big Wiener.'"	...şirketleşerek, ileriki zamanlarda "Büyük Sosis" olarak görülecektir.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
What the hell is this about?	Bu da neyin nesi?	Will & Grace Past and Presents-1	2001
"Upon completion of the merger"	Birleşmenin tamamlanışıyla...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
"the base of operation for the new corporation will now"	...yeni şirketin merkez binası...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
"be located one foot inside my big, pimply ass."	...büyük, sivilceli kıçımın içine yapılacaktır.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
"Kevin Wolchek has not done his own homework since he was eight years old"	Kevin Wolchek sekiz yaşından beri kendi ödevlerini yapmıyor.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
"One can only assume he received his law degree"	Söylenebilecek tek şey, kazandığı kanun mertebesinin...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
"after consensual soft kissing with his torts professor."	...profesörüyle anlaşarak yaptığı öpüşmeler sonucunda almış olmasıdır.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Uh, ok, uh, can you just pardon me for, uh, one moment?	Biraz müsaade eder misiniz?	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Last time on Will and Grace...	Will & Grace'te geçen bölüm...	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
I was out last night, and I saw...	Dün gece dışardaydım ve gördüm...	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
someone who is very close to a friend of mine...	arkadaşıma çok yakın olan birini...	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
having an affair.	biriyle yakaladım.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
I saw him on a date with a woman...	Onu bir kadınla randevuda gördüm...	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
who was obviously his mistress.	kadın onun metresiydi.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
Stanley Walker, you cheating piece of old man flap!	Stanley Walker, seni hayin sarkmış et parçası seni!	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
What happened to this guy Matt you keep talking about?	Şu görüştüğün Matt denen adama ne oldu?	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
He sounds like dynamite. Why isn't he here?	Dinamit gibi. Neden burada değil?	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
I meant to mention that, Dad. We broke up. I never liked him.	Bundan bahsedecektim baba. Biz ayrıldık. Onu hiç sevmemiştim.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
You never met him. I don't have to meet him.	Onunla hiç tanışmadın. Onunla tanışmak zorunda değilim.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
Any guy can't make it work with you, there's something wrong with him.	Eğer biri seninle iyi anlaşamıyorsa inan bana sorun ondadır.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
My dad had never said anything that sweet to me.	Benim babam bana hiç böyle tatlı birşey söylemedi.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
The last time I was home he turned around from his "Kojak" rerun...	Geçen eve gidişimde "Kojak" dizisinin tekrar bölümü bırakıp etrafımda döndü...	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
and told me I looked like a hooker in that tube top.	ve bana açık bluzumla bir fahişe gibi göründüğümü söyledi.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
That's a good story...	Güzel hikaye...	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
I found out a year ago my miserable homophobic father...	Geçen yıl kötümser homofobik babamın aslında...	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
is really my miserable homophobic stepfather, and I have no idea who my real dad is.	kötümser üvey babam olduğunu öğrendim, ve gerçek babamın kim olduğunu bilmiyorum.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
Don't play the distant daddy game with me, girly. I'll kick your ass every time.	Bana bu uzak baba rolünü oynama, kızım. Her seferinde kıçını tekmelerim.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
What's cookin', good lookin'?	Ne pişiriyorsun, güzel şey?	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
Whenever my dad goes to a restaurant he always says the same thing.	Babam ne zaman bir restorana gitse hep aynı şeyi söyler.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
"God, I can make a meal just from the appetizers."	"Tanrım, sadece aperatiflerden bir yemek yapabiliyorum. "	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
So, that's what I'm making him: a meal of appetizers.	Bu yüzden ben de ona aperatiflerin yemeğini yapıyorum.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
Mom never lets him eat this stuff at home.	Annem onun evde böyle şeyler yemesine izin vermez.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
Why shouldn't he?	Neden yememeli?	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
Why not? He's a great guy.	Neden? O mükemmel bir adam.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
He is. He should have a little fun.	Öyle. Biraz eğlenebilir.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
He's having an affair. He's what?	İlişkisi var. O ne?	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
I'm gonna say this just once. My family is not like your family.	Bunu sadece birkez söyleyeceğim. Benim ailem seninki gibi değil.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
There's certain things that we don't talk about...	Kesinlikle konuşmadığımuz şeyler vardır...	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
So, if my dad says that she's a colleague, that's what she is.	Eğer babam iş arkadaşım diyorsa öyledir.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
I can't stay. What?	Kalamam. Ne?	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
This business thing just came up...	Birden işim çıktı...	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
and sort of ballooned into... Give me a hug. I gotta run.	biran önce gitmem gerek... Sarıl bana. Gitmeliyim.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
Well, no, Dad, I just made dinner.	Ama hayır baba, yemek yaptım.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
I got won tons and crab cakes and chicken drumettes.	Yengeç kekleri ve tavuk parçaları da var.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
God, I could make a whole meal out of that.	Tanrım, tüm bunlardan tüm yemeği yapabilirim.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
What are you doing here? I'm sorry, I gotta pee.	Ne yapıyorsun burada? Üzgünüm, işemeliyim.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
I couldn't wait. It was all that champagne in the limo.	Bekleyemedim. Limuzinde içtiğimiz şampanyadan olsa gerek.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
It's the room on the right. The one with the toilet in it.	Sağdaki oda. İçinde tuvalet olan.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
Oh, I'm sorry, my turn.	Üzgünüm sıra bende.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
I'm gonna call the restaurant and tell 'em we'll be a little late. I'll be right back.	Restoranu arayıp biraz gecikeceğimizi söyleyeceğim, hemen dönerim.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
Oh, Will, what you must be feeling.	Ah, Will, üzgün olmalısın.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
We're just talking about it, and then... there it is!	Bunun hakkında konuşuyorduk ve işte orada!	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
"There it is?"	"Tİşte orada?"	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
What am I supposed to say? "Who let the dogs out?"	Ne demem gerek? " Köpekleri kim saldı? mı?"	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001
She's a colleague.	İş arkadaşı.	Will & Grace Poker? I Don't Even Like Her-1	2001