Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181310

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you're a goddamn mental midget.	...aptalın önde gidenisin demektir. you're a goddamn mental midget. you're a goddamn mental midget. ...aptalın önde gidenisin demektir. you're a goddamn mental midget.	Wilfred Pride-1	2011
You're done, Michael.	Buraya kadar, Micheal. You're done, Michael. You're done, Michael. Buraya kadar, Micheal. You're done, Michael.	Wilfred Pride-1	2011
Go upstairs, clean out your desk	Yukarı çık, masanı topla,... Go upstairs, clean out your desk Go upstairs, clean out your desk Yukarı çık, masanı topla,... Go upstairs, clean out your desk	Wilfred Pride-1	2011
and make it fast.	...ve çabuk ol. and make it fast. and make it fast. ...ve çabuk ol. and make it fast.	Wilfred Pride-1	2011
You, crash boy, inside.	Trafik canavarı, içeri. You, crash boy, inside. You, crash boy, inside. Trafik canavarı, içeri. You, crash boy, inside.	Wilfred Pride-1	2011
You brought your dog classy.	Köpeğini getirmişsin. Aman ne güzel. You brought your dog classy. You brought your dog classy. Köpeğini getirmişsin. Aman ne güzel. You brought your dog classy.	Wilfred Pride-1	2011
Sorry, I'm watching him for a friend.	Kusura bakmayın, arkadaşımın köpeği. Sorry, I'm watching him for a friend. Sorry, I'm watching him for a friend. Kusura bakmayın, arkadaşımın köpeği. Sorry, I'm watching him for a friend.	Wilfred Pride-1	2011
What?	Ne? What? What? Ne? What?	Wilfred Pride-1	2011
Oh, I have had him all week.	Bütün hafta bendeydi. Oh, I have had him all week. Oh, I have had him all week. Bütün hafta bendeydi. Oh, I have had him all week.	Wilfred Pride-1	2011
You know, you'd think you'd want your child for the weekend.	Eğer çocuğuna hafta sonları bakabileceğini düşünüyorsan,... You know, you'd think you'd want your child for the weekend. You know, you'd think you'd want your child for the weekend. Eğer çocuğuna hafta sonları bakabileceğini düşünüyorsan,... You know, you'd think you'd want your child for the weekend.	Wilfred Pride-1	2011
At least your girlfriend will have someone to watch	...sevgilin Thomas the Tank Engine'i izleyebilecek biri olmalı. At least your girlfriend will have someone to watch At least your girlfriend will have someone to watch ...sevgilin Thomas the Tank Engine'i izleyebilecek biri olmalı. At least your girlfriend will have someone to watch	Wilfred Pride-1	2011
Thomas the Tank Engine with.	Thomas the Tank Engine with.	Wilfred Pride-1	2011
$4,800?	4,800 dolar mı? $4,800? $4,800? 4,800 dolar mı? $4,800?	Wilfred Pride-1	2011
There's no way I can afford this.	Bunu hayatta ödeyemem. There's no way I can afford this. There's no way I can afford this. Bunu hayatta ödeyemem. There's no way I can afford this.	Wilfred Pride-1	2011
Single mom, lonely, vulnerable. (woman conversing)	Bekar anne, yalnız, savunmasız. Single mom, lonely, vulnerable. Single mom, lonely, vulnerable. Bekar anne, yalnız, savunmasız. Single mom, lonely, vulnerable.	Wilfred Pride-1	2011
Perhaps you have something	Belki sen de paradan daha değerli,... Perhaps you have something Perhaps you have something Belki sen de paradan daha değerli,... Perhaps you have something	Wilfred Pride-1	2011
that's worth more to her than money.	...bir şey vardır. that's worth more to her than money. that's worth more to her than money. ...bir şey vardır. that's worth more to her than money.	Wilfred Pride-1	2011
What are you talking about?	Neden bahsediyorsun sen? What are you talking about? What are you talking about? Neden bahsediyorsun sen? What are you talking about?	Wilfred Pride-1	2011
I'm talking about lovemaking so passionate	Sabahına yürüyemeyecek kadar tutkulu... I'm talking about lovemaking so passionate I'm talking about lovemaking so passionate Sabahına yürüyemeyecek kadar tutkulu... I'm talking about lovemaking so passionate	Wilfred Pride-1	2011
she wakes up the next morning with a limp.	...bir sevişmeden bahsediyorum. she wakes up the next morning with a limp. she wakes up the next morning with a limp. ...bir sevişmeden bahsediyorum. she wakes up the next morning with a limp.	Wilfred Pride-1	2011
Just keep out of this.	Sen karışma. Just keep out of this. Just keep out of this. Sen karışma. Just keep out of this.	Wilfred Pride-1	2011
You know what, Graham? Forget it.	Öyle mi, Graham? Boş ver o zaman. You know what, Graham? Forget it. You know what, Graham? Forget it. Öyle mi, Graham? Boş ver o zaman. You know what, Graham? Forget it.	Wilfred Pride-1	2011
I'll tell him that you're dead.	Öldüğünü söylerim direk. I'll tell him that you're dead. I'll tell him that you're dead. Öldüğünü söylerim direk. I'll tell him that you're dead.	Wilfred Pride-1	2011
(sighs) I'm sorry.	Özür dilerim. I'm sorry. I'm sorry. Özür dilerim. I'm sorry.	Wilfred Pride-1	2011
It's just been... it's been one of those weeks.	Zor bir hafta geçiriyorum da. It's just been... it's been one of those weeks. It's just been... it's been one of those weeks. Zor bir hafta geçiriyorum da. It's just been... it's been one of those weeks.	Wilfred Pride-1	2011
I've had weeks like that.	Benim de öyle haftalarım oldu. I've had weeks like that. I've had weeks like that. Benim de öyle haftalarım oldu. I've had weeks like that.	Wilfred Pride-1	2011
Months, actually.	Aylarım daha doğrusu. Months, actually. Months, actually. Aylarım daha doğrusu. Months, actually.	Wilfred Pride-1	2011
But those things are temporary.	Ama bunlar geçiyor. But those things are temporary. But those things are temporary. Ama bunlar geçiyor. But those things are temporary.	Wilfred Pride-1	2011
You're an attractive, successful women.	Çekici ve başarılı bir kadınsın. You're an attractive, successful women. You're an attractive, successful women. Çekici ve başarılı bir kadınsın. You're an attractive, successful women.	Wilfred Pride-1	2011
Oh, just write the check and get out. (sobs)	Çekini yaz ve git sadece. Oh, just write the check and get out. Oh, just write the check and get out. Çekini yaz ve git sadece. Oh, just write the check and get out.	Wilfred Pride-1	2011
Beth like every woman	Beth de her kadın gibi,... Beth like every woman Beth like every woman Beth de her kadın gibi,... Beth like every woman	Wilfred Pride-1	2011
is a delicate flower.	...narin bir çiçek. is a delicate flower. is a delicate flower. ...narin bir çiçek. is a delicate flower.	Wilfred Pride-1	2011
She may say she wants your money,	Paranı istediğini söyleyebilir,... She may say she wants your money, She may say she wants your money, Paranı istediğini söyleyebilir,... She may say she wants your money,	Wilfred Pride-1	2011
but what she really needs is nurturing, tenderness	...ama asıl istediği özenli ve tutkulu sabaha yürüyememe. but what she really needs is nurturing, tenderness but what she really needs is nurturing, tenderness ...ama asıl istediği özenli ve tutkulu sabaha yürüyememe. but what she really needs is nurturing, tenderness	Wilfred Pride-1	2011
and a nasty sex limp.	and a nasty sex limp.	Wilfred Pride-1	2011
Thank you.	Teşekkürler. Thank you. Thank you. Teşekkürler. Thank you.	Wilfred Pride-1	2011
Did you really mean what you said?	Söylediğin şeyde ciddi miydin? Did you really mean what you said? Did you really mean what you said? Söylediğin şeyde ciddi miydin? Did you really mean what you said?	Wilfred Pride-1	2011
You...	Beni... You... You... Beni... You...	Wilfred Pride-1	2011
you find me attractive?	...beni çekici mi buluyorsun? you find me attractive? you find me attractive? ...beni çekici mi buluyorsun? you find me attractive?	Wilfred Pride-1	2011
Well...	Şey,... Well... Well... Şey,... Well...	Wilfred Pride-1	2011
yes, of course.	Tabii ki. yes, of course. yes, of course. Tabii ki. yes, of course.	Wilfred Pride-1	2011
Oh, bullshit.	Haydi oradan. Oh, bullshit. Oh, bullshit. Hadi oradan. Oh, bullshit.	Wilfred Pride-1	2011
You probably think I'm a total bitch.	Tam bir sürtük olduğumu düşünüyorsun kesin. You probably think I'm a total bitch. You probably think I'm a total bitch. Tam bir sürtük olduğumu düşünüyorsun kesin. You probably think I'm a total bitch.	Wilfred Pride-1	2011
But believe me, when I'm not in this office,	Ama bu ofiste veya araba kazasında değilken,... But believe me, when I'm not in this office, But believe me, when I'm not in this office, Ama bu ofiste veya araba kazasında değilken,... But believe me, when I'm not in this office,	Wilfred Pride-1	2011
or in a car accident, I'm actually a very nice person.	...çok iyi bir insanımdır aslında. or in a car accident, I'm actually a very nice person. or in a car accident, I'm actually a very nice person. ...çok iyi bir insanımdır aslında. or in a car accident, I'm actually a very nice person.	Wilfred Pride-1	2011
So are you.	Sen de öylesin. So are you. So are you. Sen de öylesin. So are you.	Wilfred Pride-1	2011
Ask her out to dinner. Dinner?	Akşam yemeği teklif et. Yemek? Ask her out to dinner. Dinner? Ask her out to dinner. Dinner? Akşam yemeği teklif et. Yemek? Ask her out to dinner. Dinner?	Wilfred Pride-1	2011
Oh, my God, what a lovely idea.	Ne güzel düşündün. Oh, my God, what a lovely idea. Oh, my God, what a lovely idea. Ne güzel düşündün. Oh, my God, what a lovely idea.	Wilfred Pride-1	2011
How about this Saturday night...	Bu Cumartesi benim... How about this Saturday night... How about this Saturday night... Bu Cumartesi benim... How about this Saturday night...	Wilfred Pride-1	2011
...my place.	...nasıl olur? ...my place. ...my place. ...nasıl olur? ...my place.	Wilfred Pride-1	2011
Take it easy.	Heyecanlanma. Take it easy. Heyecanlanma. Take it easy.	Wilfred Pride-1	2011
I'm just going to Beth's for dinner	I'm just going to Beth's for dinner Düzgün bir ödeme planı yapmak... I'm just going to Beth's for dinner	Wilfred Pride-1	2011
and to work out a reasonable payment plan.	and to work out a reasonable payment plan. ...için Beth'i yemeğe çıkarıyorum. and to work out a reasonable payment plan.	Wilfred Pride-1	2011
(refined voice): Nonsense, my dear boy.	Nonsense, my dear boy. Saçmalık, aziz yavrum. Nonsense, my dear boy.	Wilfred Pride-1	2011
As a nobleman once said,	As a nobleman once said, Bir asilzadenin de dediği gibi,.. As a nobleman once said,	Wilfred Pride-1	2011
"You can't have dinner	"You can't have dinner ''Onda olmadan da yemeği yiyemezsin,... "You can't have dinner	Wilfred Pride-1	2011
without 'in her,' as in	without 'in her,' as in ...onunla olmadan da.'' without 'in her,' as in	Wilfred Pride-1	2011
'get up in her.'"	'get up in her.'"	Wilfred Pride-1	2011
What is that? That voice? What is that?	What is that? That voice? What is that? O ne demek? Ses tonun? O ne? What is that? That voice? What is that?	Wilfred Pride-1	2011
What voice... my dear boy?	What voice... my dear boy? Ne sesi... Aziz yavrum? What voice... my dear boy?	Wilfred Pride-1	2011
Cut the crap. You may have shampooed	Cut the crap. You may have shampooed Kes artık. Saçını şampuanlayıp,... Cut the crap. You may have shampooed	Wilfred Pride-1	2011
and parted your hair to the side,	and parted your hair to the side, ...saçını yana yatırmış olabilirsin,... and parted your hair to the side,	Wilfred Pride-1	2011
but you're still the same old Wilfred.	but you're still the same old Wilfred. ...ama hala eski Wilfred'sin. but you're still the same old Wilfred.	Wilfred Pride-1	2011
All you care about is humping that little kid's giraffe.	All you care about is humping that little kid's giraffe. Tek derdin küçük çocuğun zürafasıyla işi pişirmek. All you care about is humping that little kid's giraffe.	Wilfred Pride-1	2011
(refined voice): Why, Ryan,	Why, Ryan, Neden beni,... Why, Ryan,	Wilfred Pride-1	2011
what a villain you paint me as.	what a villain you paint me as. ...böyle kötü biri gibi gösterdin, Ryan? what a villain you paint me as.	Wilfred Pride-1	2011
It's elementary.	It's elementary. Çok basit. It's elementary.	Wilfred Pride-1	2011
Beth gets serviced, the debt gets wiped	Beth gets serviced, the debt gets wiped Beth istediğini alır, borç kapanır,... Beth gets serviced, the debt gets wiped	Wilfred Pride-1	2011
and the giraffe gets a proper buggering.	and the giraffe gets a proper buggering. ...zürafa da içine alır. and the giraffe gets a proper buggering.	Wilfred Pride-1	2011
All win.	All win. Herkes kazanır. All win.	Wilfred Pride-1	2011
I'm not gonna put out just to erase a debt.	I'm not gonna put out just to erase a debt. Para için kendimi pazarlamayacağım. I'm not gonna put out just to erase a debt.	Wilfred Pride-1	2011
(normal voice): Nicely done, Ryan.	Nicely done, Ryan. Çok güzel, Ryan. Nicely done, Ryan.	Wilfred Pride-1	2011
You make the easy way out sound like a bloody curse.	You make the easy way out sound like a bloody curse. Kolay yolu çok kötü bir şey gibi gösterdin. You make the easy way out sound like a bloody curse.	Wilfred Pride-1	2011
Okay then, we won't go.	Okay then, we won't go. Tamam o zaman, gitmeyelim. Okay then, we won't go.	Wilfred Pride-1	2011
Just call your sister and ask for the money.	Just call your sister and ask for the money. Kardeşini ara ve para iste. Just call your sister and ask for the money.	Wilfred Pride-1	2011
Look, there's no shame in admitting you need help.	Look, there's no shame in admitting you need help. Yardıma muhtaç olmakta utanacak bir şey yok. Look, there's no shame in admitting you need help.	Wilfred Pride-1	2011
Swallow your pride, pick up the phone,	Swallow your pride, pick up the phone, Gururunu boş ver, numarayı çevir... Swallow your pride, pick up the phone,	Wilfred Pride-1	2011
and this whole situation disappears.	and this whole situation disappears. ...bunların hepsinden kurtul. and this whole situation disappears.	Wilfred Pride-1	2011
No, that's not an option.	No, that's not an option. Hayır, bunu yapmayacağım. No, that's not an option.	Wilfred Pride-1	2011
(refined voice): Then go to her Ryan.	Then go to her Ryan. O zaman git Ryan. Then go to her Ryan.	Wilfred Pride-1	2011
Go to Beth as I shall go to Raffi.	Go to Beth as I shall go to Raffi. Benim Raffi'ye gittiğim gibi sen de Beth'e git. Go to Beth as I shall go to Raffi.	Wilfred Pride-1	2011
Let us walk together	Let us walk together Kaderimize doğru... Let us walk together	Wilfred Pride-1	2011
towards our destinies bravely...	towards our destinies bravely... ...birlikte yürüyelim. Cesurca. towards our destinies bravely...	Wilfred Pride-1	2011
sexually.	sexually. Seksüelce. sexually.	Wilfred Pride-1	2011
Fine, I'll go to dinner,	Fine, I'll go to dinner, Tamam, yemeğe gideceğim,... Fine, I'll go to dinner,	Wilfred Pride-1	2011
but only if you stop talking like that.	but only if you stop talking like that. ...böyle konuşmayı bırakırsan. but only if you stop talking like that.	Wilfred Pride-1	2011
(normal voice): Deal...	Deal... Tamamdır.... Deal...	Wilfred Pride-1	2011
(refined voice): ...my dear boy.	...my dear boy. ...aziz yavrum. ...my dear boy.	Wilfred Pride-1	2011
So you you really didn't have	So you you really didn't have Bu kadar uğraşmana hiç gerek yoktu. So you you really didn't have	Wilfred Pride-1	2011
to go to all this trouble.	to go to all this trouble.	Wilfred Pride-1	2011
Oh, well, I usually order in,	Oh, well, I usually order in, Normalde dışarıdan söylerim,... Oh, well, I usually order in,	Wilfred Pride-1	2011
but tonight I wanted to do something special,	but tonight I wanted to do something special, ...ama bugün özel bir şeyler yapmak istedim. but tonight I wanted to do something special,	Wilfred Pride-1	2011
so I had my assistant whip up a home cooked meal.	so I had my assistant whip up a home cooked meal. Asistanıma ev yemeği yaptırdım ben de. so I had my assistant whip up a home cooked meal.	Wilfred Pride-1	2011
It's not often I have such charming company. (chuckles)	It's not often I have such charming company. Böyle şirket kırk yılda bir olur. It's not often I have such charming company.	Wilfred Pride-1	2011
So, hey, listen, about the money I owe you.	So, hey, listen, about the money I owe you. Para olayını düşünüyordum da. So, hey, listen, about the money I owe you.	Wilfred Pride-1	2011
I was thinking... Oh, Ryan,	I was thinking... Oh, Ryan, Bence... Ryan,... I was thinking... Oh, Ryan,	Wilfred Pride-1	2011
I talk about money all day long.	I talk about money all day long. ...bütün gün para konuşuyorum zaten. I talk about money all day long.	Wilfred Pride-1	2011
Please, let's not spoil a beautiful dinner.	Please, let's not spoil a beautiful dinner. Güzel bir yemeği mahvetmeyelim. Please, let's not spoil a beautiful dinner.	Wilfred Pride-1	2011
I don't know.	I don't know. Bilemiyorum. I don't know.	Wilfred Pride-1	2011
I guess since then,	I guess since then, Sanırım o zamandan beri,... I guess since then,	Wilfred Pride-1	2011