Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181305

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You smoked all this?	Hepsini içtin mi? You smoked all this? Hepsini içtin mi?	Wilfred Isolation-1	2011
Oh, shit.	Siktir. Oh, shit. Siktir.	Wilfred Isolation-1	2011
I'm a bit of a loner	Ben biraz yalnızım. I'm a bit of a loner Ben biraz yalnızım.	Wilfred Isolation-1	2011
it's part of my charm	Çekiciliğimin bir parçası. it's part of my charm Çekiciliğimin bir parçası.	Wilfred Isolation-1	2011
but first and foremost, I'm a pack animal.	Ama ben bir hayvanım. but first and foremost, I'm a pack animal. Ama ben bir hayvanım.	Wilfred Isolation-1	2011
And so are you.	Sen de öylesin. And so are you. Sen de öylesin.	Wilfred Isolation-1	2011
I keep to myself.	Kendimle vakit geçiriyorum. I keep to myself. Kendimle vakit geçiriyorum.	Wilfred Isolation-1	2011
I'm not bothering anyone.	Kimseyi rahatsız etmiyorum. I'm not bothering anyone. Kimseyi rahatsız etmiyorum.	Wilfred Isolation-1	2011
What do you care? I'm just curious as to why. Why now?	Sanane ki? Niye böylesin anlamıyorum. Niye? What do you care? I'm just curious as to why. Why now? Sanane ki? Niye böylesin anlamıyorum. Niye?	Wilfred Isolation-1	2011
Why are you shutting me out?	Neden beni kötü gösteriyorsun? Why are you shutting me out? Neden beni kötü gösteriyorsun?	Wilfred Isolation-1	2011
This isn't about you. Hiya, Wilfred!	Seninle ilgili değil ki bu. Merhaba, Wilfred! This isn't about you. Hiya, Wilfred! Seninle ilgili değil ki bu. Merhaba, Wilfred!	Wilfred Isolation-1	2011
See you at the meeting, Gene.	Toplantıda görüşürüz, Gene. See you at the meeting, Gene. Toplantıda görüşürüz, Gene.	Wilfred Isolation-1	2011
How do you know that guy?	Bu adamı nereden tanıyorsun? How do you know that guy? Bu adamı nereden tanıyorsun?	Wilfred Isolation-1	2011
Oh, you mean Green Gene the Gardening Machine,	Geçtiğimiz günlerde kalça ameliyatı olan... Oh, you mean Green Gene the Gardening Machine, Geçtiğimiz günlerde kalça ameliyatı olan...	Wilfred Isolation-1	2011
recently got a new hip?	...Bahçeci Yeşil Gene'i mi diyorsun? recently got a new hip? ...Bahçe Makinesi Yeşil Gene'i mi diyorsun?	Wilfred Isolation-1	2011
Everyone knows Gene. How do you not know Gene?	Herkes Gene'i tanır. Sen nasıl tanımazsın? Everyone knows Gene. How do you not know Gene? Herkes Gene'i tanır. Sen nasıl tanımazsın?	Wilfred Isolation-1	2011
So, what, I'm supposed to be friends with everybody? Ryan, Ryan,	Ne yani, herkesle arkadaş mı olmalıyım? Ryan, Ryan,... So, what, I'm supposed to be friends with everybody? Ryan, Ryan, Ne yani, herkesle arkadaş mı olmalıyım? Ryan, Ryan,...	Wilfred Isolation-1	2011
I'm gonna be straight with you.	Seninle açık konuşacağım. I'm gonna be straight with you. Seninle açık konuşacağım.	Wilfred Isolation-1	2011
This isolating is becoming a problem.	Bu hiçleşme sorun olmaya başlıyor. This isolating is becoming a problem. Bu hiçleşme sorun olmaya başlıyor.	Wilfred Isolation-1	2011
People are starting to think you're weird.	İnsanlar senin garip olduğunu düşünmeye başlıyor. People are starting to think you're weird. İnsanlar senin garip olduğunu düşünmeye başlıyor.	Wilfred Isolation-1	2011
"It puts the lotion in the basket" weird.	"Losyonu sepete koy!" garipliği hem de. "It puts the lotion in the basket" weird. "Losyonu sepete koy!" garipliği hem de.	Wilfred Isolation-1	2011
I thought you said it didn't matter what other people think.	Diğer insanların ne düşündüğünün önemli olmadığını söylemiştin. I thought you said it didn't matter what other people think. Diğer insanların ne düşündüğünün önemli olmadığını söylemiştin.	Wilfred Isolation-1	2011
About you, no. About me, yes.	Seninle ilgili olunca öyle. Benle ilgili olunca değil. About you, no. About me, yes. Seninle ilgili olunca öyle. Benle ilgili olunca değil.	Wilfred Isolation-1	2011
I'm the only friend you've got.	Tek arkadaşın benim. I'm the only friend you've got. Tek arkadaşın benim.	Wilfred Isolation-1	2011
If people think you're strange,	İnsanlar garip olduğunu düşünürse,... If people think you're strange, İnsanlar garip olduğunu düşünürse,...	Wilfred Isolation-1	2011
how do you think that makes me look?	...bu beni nasıl gösterir? how do you think that makes me look? ...bu beni nasıl gösterir?	Wilfred Isolation-1	2011
Damn rain!	Gene mi yağmur! Damn rain! Gene mi yağmur!	Wilfred Isolation-1	2011
Wilfred, stop! Relax, Ryan.	Wilfred, dur! Yavaş ol, Ryan. Wilfred, stop! Relax, Ryan. Wilfred, dur! Yavaş ol, Ryan.	Wilfred Isolation-1	2011
It's Trash Face.	Bu Çöp Surat. It's Trash Face. Bu Çöp Surat.	Wilfred Isolation-1	2011
I'm not being disrespectful;	Saygısızlık yapmıyorum,... I'm not being disrespectful; Saygısızlık yapmıyorum,...	Wilfred Isolation-1	2011
I'm marking him as part of their community.	...onu topluluğumuzun bir parçası olarak işaretliyorum. I'm marking him as part of their community. ...onu topluluğumuzun bir parçası olarak işaretliyorum.	Wilfred Isolation-1	2011
I'm also washing the schmutz off his face.	Ve yüzündeki pisliği yıkıyorum. I'm also washing the schmutz off his face. Ve yüzündeki pisliği yıkıyorum.	Wilfred Isolation-1	2011
See, this neighborhood is like a pack.	Bu mahalle sanki bir sürü gibi. See, this neighborhood is like a pack. Bu mahalle sanki bir sürü gibi.	Wilfred Isolation-1	2011
A pack survives because everybody looks after each other.	Hayatta kalan bir sürü. Çünkü herkes birbirini kolluyor. A pack survives because everybody looks after each other. Hayatta kalan bir sürü. Çünkü herkes birbirini kolluyor.	Wilfred Isolation-1	2011
We protect our own.	Bizim olanı kolluyoruz. We protect our own. Bizim olanı kolluyoruz.	Wilfred Isolation-1	2011
But there is one that dwells within our midst	Ama içimizde kardeşliğimize... But there is one that dwells within our midst Ama içimizde kardeşliğimize...	Wilfred Isolation-1	2011
that is unworthy of that fellowship.	...yakışmayan bir kişi var. that is unworthy of that fellowship. ...yakışmayan bir kişi var.	Wilfred Isolation-1	2011
An evil... parasitic maggot!	Bir şeytan. Gereksiz ibne! An evil... parasitic maggot! Bir şeytan. Gereksiz ibne!	Wilfred Isolation-1	2011
A creature so vile, diarrhea holds its nose when he walks by.	Öyle aşağılık bir yaratık ki ishal bile onun yanından geçerken burnunu tutuyor. A creature so vile, diarrhea holds its nose when he walks by. Öyle aşağılık bir yaratık ki ishal bile onun yanından geçerken burnunu tutuyor.	Wilfred Isolation-1	2011
Hey, man! Hi.	Selam, dostum! Selam. Hey, man! Hi. Selam, dostum! Selam.	Wilfred Isolation-1	2011
Hey, Wilfred.	Selam, Wilfred. Hey, Wilfred. Selam, Wilfred.	Wilfred Isolation-1	2011
Him?	O mu? Him? O mu?	Wilfred Isolation-1	2011
He's a warlock, Ryan.	Büyücünün teki, Ryan. He's a warlock, Ryan. Büyücünün teki, Ryan.	Wilfred Isolation-1	2011
Don't fall for his diabolical sorcery.	Şeytani büyülerine kanma. Don't fall for his diabolical sorcery. Şeytani büyülerine kanma.	Wilfred Isolation-1	2011
Come here, boy. Want to play ball?	Gel oğlum. Top oynamak mı istiyorsun? Come here, boy. Want to play ball? Gel oğlum. Top oynamak mı istiyorsun?	Wilfred Isolation-1	2011
You really want to do this, huh?	Çok istiyorsun, ha? You really want to do this, huh? Çok istiyorsun, ha?	Wilfred Isolation-1	2011
Throw the damn ball already.	At şu topu. Throw the damn ball already. At şu topu.	Wilfred Isolation-1	2011
Let's do this.	Yapalım şunu. Let's do this. Yapalım şunu.	Wilfred Isolation-1	2011
Let's get this over with!	Yapalım artık şunu! Let's get this over with! Yapalım artık şunu!	Wilfred Isolation-1	2011
Where did...	Nerede... Where did... Nerede...	Wilfred Isolation-1	2011
I don't think Wilfred likes this game.	Wilfred bu oyundan hoşlanmıyor bence. I don't think Wilfred likes this game. Wilfred bu oyundan hoşlanmıyor bence.	Wilfred Isolation-1	2011
Looking for this? Aah!	Bunu mu arıyordun? Looking for this? Aah! Bunu mu arıyordun?	Wilfred Isolation-1	2011
It doesn't make	Anlaya... It doesn't make Anlaya...	Wilfred Isolation-1	2011
any s... it doesn't make...	Anlayamıyorum... any s... it doesn't make... Anlayamıyorum...	Wilfred Isolation-1	2011
Andy? Did you do your homework yet?	Andy? Ödevini yaptın mı? Andy? Did you do your homework yet? Andy? Ödevini yaptın mı?	Wilfred Isolation-1	2011
Bye, Wilfred.	Görüşürüz, Wilfred. Bye, Wilfred. Görüşürüz, Wilfred.	Wilfred Isolation-1	2011
Suck my dick!	Sikimi yala! Suck my dick! Sikimi yala!	Wilfred Isolation-1	2011
Hey, I like your strategy, mate.	Stratejini sevdim, dostum. Hey, I like your strategy, mate. Stratejini sevdim, dostum.	Wilfred Isolation-1	2011
Turn up an hour late makes us seem more important.	Bir saat geç gitmek. Önemli kişilermişiz gibi olacak. Turn up an hour late makes us seem more important. Bir saat geç gitmek. Önemli kişilermişiz gibi olacak.	Wilfred Isolation-1	2011
Um, I'm not going to the meeting.	Toplantıya gitmiyorum. Um, I'm not going to the meeting. Toplantıya gitmiyorum.	Wilfred Isolation-1	2011
Good idea save the magic till tomorrow.	Güzel fikir. Enerjini yarına sakla. Good idea save the magic till tomorrow. Güzel fikir. Enerjini yarına sakla.	Wilfred Isolation-1	2011
Tomorrow?	Yarın mı? Tomorrow? Yarın mı?	Wilfred Isolation-1	2011
Ah, the annual block party.	Senelik mahalle partisi. Ah, the annual block party. Senelik mahalle partisi.	Wilfred Isolation-1	2011
That's what they're planning at the meeting.	Bunu yapıyorlarmış. That's what they're planning at the meeting. Bunu yapıyorlarmış.	Wilfred Isolation-1	2011
Yeah, there's gonna be two kegs.	Evet, iki tane fıçı olacak. Yeah, there's gonna be two kegs. Evet, iki tane fıçı olacak.	Wilfred Isolation-1	2011
I'm not going, not this year.	Ben gitmiyorum bu sefer. I'm not going, not this year. Ben gitmiyorum bu sefer.	Wilfred Isolation-1	2011
But Jenna's put a lot of work into this.	Ama Jenna çok uğraştı bununla. But Jenna's put a lot of work into this. Ama Jenna çok uğraştı bununla.	Wilfred Isolation-1	2011
She even took me to the groomer.	Tımarcıya bile götürdü beni. She even took me to the groomer. Tımarcıya bile götürdü beni.	Wilfred Isolation-1	2011
Thanks for noticing, by the way.	Fark ettiğin için sağ ol bu arada. Thanks for noticing, by the way. Fark ettiğin için sağ ol bu arada.	Wilfred Isolation-1	2011
Sorry, I'm gonna pass.	Kusura bakma, gelmiyorum. Sorry, I'm gonna pass. Kusura bakma, gelmiyorum.	Wilfred Isolation-1	2011
Dude, come on!	Dostum, haydi ama! Dude, come on! Dostum, haydi ama!	Wilfred Isolation-1	2011
What's so wrong with a little beer	Mahalledeki götlerle biraz bira içip... What's so wrong with a little beer Mahalledeki götlerle biraz bira içip...	Wilfred Isolation-1	2011
and some small talk with the assholes down the street?	...ve biraz konuşmaktan ne zarar çıkar? and some small talk with the assholes down the street? ...ve biraz konuşmaktan ne zarar çıkar?	Wilfred Isolation-1	2011
A And what am I supposed to small talk about?	Neyi biraz konuşacağım ki? A And what am I supposed to small talk about? Neyi biraz konuşacağım ki?	Wilfred Isolation-1	2011
In case you haven't noticed, I don't have a lot of good news these days.	Fark ettiysen bugünlerde pek fazla iyi haberim yok. In case you haven't noticed, I don't have a lot of good news these days. Fark ettiysen bugünlerde pek fazla iyi haberim yok.	Wilfred Isolation-1	2011
Look around, Ryan.	Etrafına bir bak, Ryan. Look around, Ryan. Etrafına bir bak, Ryan.	Wilfred Isolation-1	2011
Do you know where you are?	Nerede olduğunu biliyor musun? Do you know where you are? Nerede olduğunu biliyor musun?	Wilfred Isolation-1	2011
Basement?	Bodrumda? Basement? Bodrumda?	Wilfred Isolation-1	2011
Rock bottom.	En dipte. Rock bottom. En dipte.	Wilfred Isolation-1	2011
Go upstairs before it's too late.	Geç olmadan önce merdivenleri tırman. Go upstairs before it's too late. Geç olmadan önce merdivenleri tırman.	Wilfred Isolation-1	2011
You're playing with fire.	Ateşle oynuyorsun. You're playing with fire. Ateşle oynuyorsun.	Wilfred Isolation-1	2011
Turn your back on the pack...	Sürüye sırtını dönersen... Turn your back on the pack... Sürüye sırtını dönersen...	Wilfred Isolation-1	2011
and the pack will turn on you.	...sürü de sana sırtını döner. and the pack will turn on you. ...sürü de sana sırtını döner.	Wilfred Isolation-1	2011
Any dog will tell you that.	İstediğin köpeğe sor. Any dog will tell you that. İstediğin köpeğe sor.	Wilfred Isolation-1	2011
Hi. I'm Susie.	Merhaba, ben Susie. Hi. I'm Susie. Merhaba, ben Susie.	Wilfred Isolation-1	2011
I don't believe we've met.	Tanışmadık sanırım. I don't believe we've met. Tanışmadık sanırım.	Wilfred Isolation-1	2011
R Ryan. I live in the corner house.	Ryan. Köşedeki evde oturuyorum. R Ryan. I live in the corner house. Ryan. Köşedeki evde oturuyorum.	Wilfred Isolation-1	2011
Oh! Oh, it's so nice to meet you. Doug?	Seninle tanışmak ne güzel. Doug? Oh! Oh, it's so nice to meet you. Doug? Seninle tanışmak ne güzel. Doug?	Wilfred Isolation-1	2011
Doug, Doug, Doug, Doug, Doug, come here, come here.	Doug, Doug, Doug, Doug, Doug, gel gel buraya. Doug, Doug, Doug, Doug, Doug, come here, come here. Doug, Doug, Doug, Doug, Doug, gel gel buraya.	Wilfred Isolation-1	2011
This is Ryan	Bu köşedeki evden Ryan. This is Ryan Bu köşedeki evden Ryan.	Wilfred Isolation-1	2011
from the corner house.	from the corner house.	Wilfred Isolation-1	2011
Well, hey, stranger.	Selam, yabancı. Well, hey, stranger. Selam, yabancı.	Wilfred Isolation-1	2011
We've lived here, what,	Burada kaç yıldır yaşıyoruz? We've lived here, what, Burada kaç yıldır yaşıyoruz?	Wilfred Isolation-1	2011
ten years? 11.	10 yıl mı? 11. ten years? 11. 10 yıl mı? 11.	Wilfred Isolation-1	2011
Holy cow, 11 years! We know everybody	Vay be, 11 yıl! Mahalledeki herkesi... Holy cow, 11 years! We know everybody Vay be, 11 yıl! Mahalledeki herkesi...	Wilfred Isolation-1	2011
on the block, and we don't know you.	...tanıyoruz ama bir tek seni tanımıyoruz. on the block, and we don't know you. ...tanıyoruz ama bir tek seni tanımıyoruz.	Wilfred Isolation-1	2011
But I've got to admit,	Ama itiraf edeyim merak ettik. But I've got to admit, Ama itiraf edeyim merak ettik.	Wilfred Isolation-1	2011
we've been curious.	we've been curious.	Wilfred Isolation-1	2011
Well,	Şey,... Well, Şey,...	Wilfred Isolation-1	2011
Susie's been curious.	...Susie merak etti. Susie's been curious. ...Susie merak etti.	Wilfred Isolation-1	2011