Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181312

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now pull yourself together.	Now pull yourself together. Kendine gel şimdi. Now pull yourself together.	Wilfred Pride-1	2011
You're a cornered animal.	You're a cornered animal. Köşeye sıkıştın artık. You're a cornered animal.	Wilfred Pride-1	2011
You have a choice to make	You have a choice to make Ya yersin.. You have a choice to make	Wilfred Pride-1	2011
it's eat or be eaten.	it's eat or be eaten. ...ya yerler. it's eat or be eaten.	Wilfred Pride-1	2011
Find the animal within.	Find the animal within. İçindeki hayvanı ortaya çıkar. Find the animal within.	Wilfred Pride-1	2011
Goddamn, this must be some kind of record.	Goddamn, this must be some kind of record. Of, rekor falan kırdım kesin. Goddamn, this must be some kind of record.	Wilfred Pride-1	2011
I'm an idiot for not timing this.	I'm an idiot for not timing this. Niye zaman tutmadım ki? I'm an idiot for not timing this.	Wilfred Pride-1	2011
(softly): Oh, thank God.	Oh, thank God. Çok şükür. Oh, thank God.	Wilfred Pride-1	2011
Morning.	Morning. Günaydın. Morning.	Wilfred Pride-1	2011
Morning, Tyler.	Morning, Tyler. Günaydın, Tyler. Morning, Tyler.	Wilfred Pride-1	2011
Eggs? Actually...	Eggs? Actually... Yumurta? Aslında... Eggs? Actually...	Wilfred Pride-1	2011
I I should be going.	I I should be going. Gideyim ben. I I should be going.	Wilfred Pride-1	2011
Oh, I guess you had enough to eat last night, hmm?	Oh, I guess you had enough to eat last night, hmm? Dün gece bayağı yedin, değil mi? Oh, I guess you had enough to eat last night, hmm?	Wilfred Pride-1	2011
Did you enjoy your little... midnight snack?	Did you enjoy your little... midnight snack? Gece çerezin hoşuna gitti mi? Did you enjoy your little... midnight snack?	Wilfred Pride-1	2011
I want more cereal. Tyler, go to your room.	I want more cereal. Tyler, go to your room. Biraz daha gevrek. Tyler, odana git. I want more cereal. Tyler, go to your room.	Wilfred Pride-1	2011
Uh, what do you mean, midnight snack?	Uh, what do you mean, midnight snack? Gece çerezi derken? Uh, what do you mean, midnight snack?	Wilfred Pride-1	2011
You know, when you woke me up with that thing you did.	You know, when you woke me up with that thing you did. Beni uyandırken yaptığın şeyi diyordum. You know, when you woke me up with that thing you did.	Wilfred Pride-1	2011
To my wabbit hole?	To my wabbit hole? Küçük deliğime? To my wabbit hole?	Wilfred Pride-1	2011
That thing I did?	That thing I did? Yaptığım şey? That thing I did?	Wilfred Pride-1	2011
It was like there was an animal down there.	It was like there was an animal down there. Tam bir hayvan gibiydin. It was like there was an animal down there.	Wilfred Pride-1	2011
So we're at the bowling alley last night, shitfaced,	So we're at the bowling alley last night, shitfaced, Dün gece bowlingdeyken iğrenç Ryan'ın arkadaşlarından... So we're at the bowling alley last night, shitfaced,	Wilfred Pride-1	2011
and one of Ryan's mates puts a call out for spastic bowling.	and one of Ryan's mates puts a call out for spastic bowling. ...biri Ryan'ın oynayamayacağını düşündü. and one of Ryan's mates puts a call out for spastic bowling.	Wilfred Pride-1	2011
So Ryan I didn't think he'd do this	So Ryan I didn't think he'd do this Ryan da nasıl yaptı anlamadım ... So Ryan I didn't think he'd do this	Wilfred Pride-1	2011
he starts throwing the ball overarm,	he starts throwing the ball overarm, ...topu alıp fırlattı,... he starts throwing the ball overarm,	Wilfred Pride-1	2011
making palsy faces and shit.	making palsy faces and shit. ...herkes göt oldu tabii. making palsy faces and shit.	Wilfred Pride-1	2011
I didn't agree with that, actually.	I didn't agree with that, actually. Ben olmadım ama. I didn't agree with that, actually.	Wilfred Pride-1	2011
I told you, after bowling we smoked Hong Kong's on the beach	I told you, after bowling, we smoked Hong Kong's on the beach Söyledim ya, bowlingden sonra Hong Kong'un sahilinde evsizlerle... I told you, after bowling, we smoked Hong Kong's on the beach	Wilfred Pride-1	2011
with some homeless pricks. What's with the third degree?	with some homeless pricks. What's with the third degree? ...tüttürdük. Sorguya mı çekiliyorum? with some homeless pricks. What's with the third degree?	Wilfred Pride-1	2011
May I speak with you?	May I speak with you? Seninle konuşabilir miyiz? May I speak with you?	Wilfred Pride-1	2011
Privately?	Privately? Özel olarak? Privately?	Wilfred Pride-1	2011
Oh, anything you can say to me, you can say in front of Bear.	Oh, anything you can say to me, you can say in front of Bear. Bana söyleyeceğini Ayı'nın önünde de söyleyebilirsin. Oh, anything you can say to me, you can say in front of Bear.	Wilfred Pride-1	2011
Okay. So last night at Beth's...	Okay. So last night at Beth's... Tamam. Dün gece Beth'de... Okay. So last night at Beth's...	Wilfred Pride-1	2011
Whoa! Let's take it upstairs.	Whoa! Let's take it upstairs. Hoppa! Yukarı çıkalım hemen. Whoa! Let's take it upstairs.	Wilfred Pride-1	2011
Not cool, dude.	Not cool, dude. Hiç hoş değil, dostum. Not cool, dude.	Wilfred Pride-1	2011
You said I could say anything.	You said I could say anything. Her şeyi söyleyebileceğimi söyledin. You said I could say anything.	Wilfred Pride-1	2011
I assumed it was an open relationship.	I assumed it was an open relationship. Açık bir ilişki herhalde diye düşündüm. I assumed it was an open relationship.	Wilfred Pride-1	2011
It is, but Bear doesn't know that.	It is, but Bear doesn't know that. Öyle de, ama Ayı bunu bilmiyor. It is, but Bear doesn't know that.	Wilfred Pride-1	2011
Look, this morning Beth implied that	Look, this morning Beth implied that Beth bu sabah... Look, this morning Beth implied that	Wilfred Pride-1	2011
there may have been a certain act performed last night,	there may have been a certain act performed last night, ...dün gece iyi bir performans gösterdiğimi ima etti. there may have been a certain act performed last night,	Wilfred Pride-1	2011
and I don't remember participating in that act.	and I don't remember participating in that act. Ama ben hiç bu performansın içinde olduğumu hatırlamıyorum. and I don't remember participating in that act.	Wilfred Pride-1	2011
You were stoned out of your mind, Ryan.	You were stoned out of your mind, Ryan. Fena uçmuştun, Ryan. You were stoned out of your mind, Ryan.	Wilfred Pride-1	2011
Perhaps you found the animal within.	Perhaps you found the animal within. Belki içindeki hayvanı bulmuşsundur. Perhaps you found the animal within.	Wilfred Pride-1	2011
Or perhaps you snuck into the bedroom while we were asleep.	Or perhaps you snuck into the bedroom while we were asleep. Ya da biz uyurken sen yatak odasına sızmışsındır. Or perhaps you snuck into the bedroom while we were asleep.	Wilfred Pride-1	2011
I don't have time to argue about what did who.	I don't have time to argue about what did who. Kimin ne yaptığıyla uğraşamayacağım. I don't have time to argue about what did who.	Wilfred Pride-1	2011
I have to rest up before	I have to rest up before Raffi'yle yapacağımız tekrar yayınından.... I have to rest up before	Wilfred Pride-1	2011
tonight's encore performance with Raffi.	tonight's encore performance with Raffi. ...önce iyice dinlenmek gerekiyor. tonight's encore performance with Raffi.	Wilfred Pride-1	2011
Oh, no, that was a one night only deal.	Oh, no, that was a one night only deal. Hayır, o sadece bir kerelikti. Oh, no, that was a one night only deal.	Wilfred Pride-1	2011
Look, I just want to forget this whole thing ever happened.	Look, I just want to forget this whole thing ever happened. Bunların hepsini unutmak istiyorum artık. Look, I just want to forget this whole thing ever happened.	Wilfred Pride-1	2011
But Raffi and I were gonna... No!	But Raffi and I were gonna... No! Ama Raffi'yle ben... Hayır! But Raffi and I were gonna... No!	Wilfred Pride-1	2011
As you wish, Ryan.	As you wish, Ryan. Nasıl diyorsan, Ryan. As you wish, Ryan.	Wilfred Pride-1	2011
We'll just stay in and play Monopoly again... or Battleship.	We'll just stay in and play Monopoly again... or Bateship. O zaman gene evde kalıp Monopoly oynarız. Ya da Amiral Battı. We'll just stay in and play Monopoly again... or Bateship.	Wilfred Pride-1	2011
You cheat at that, too.	You cheat at that, too. Onda da hile yapıyorsun. You cheat at that, too.	Wilfred Pride-1	2011
Battleships change locations in the middle of a war, Ryan.	Battleships change locations in the middle of a war, Ryan. Muharebe gemileri savaşın ortasında yer değiştirebilir, Ryan! Battleships change locations in the middle of a war, Ryan.	Wilfred Pride-1	2011
It's what they were designed to do!	It's what they were designed to do! O yüzden yapılmışlardır zaten! It's what they were designed to do!	Wilfred Pride-1	2011
Hello.	Hello. Alo. Hello.	Wilfred Pride-1	2011
Yes.	Yes. Evet. Yes.	Wilfred Pride-1	2011
The answer is yes.	The answer is yes. Cevabım evet. The answer is yes.	Wilfred Pride-1	2011
I got the flowers you sent.	I got the flowers you sent. Gönderdiğin çiçekleri aldım. I got the flowers you sent.	Wilfred Pride-1	2011
I sent you flowers?	I sent you flowers? Sana çiçek mi gönderdim? I sent you flowers?	Wilfred Pride-1	2011
And I love the card.	And I love the card. Karta da bayıldım ayrıca. And I love the card.	Wilfred Pride-1	2011
"Beth, you were amazing.	"Beth, you were amazing. ''Beth dün gece harikaydın. "Beth, you were amazing.	Wilfred Pride-1	2011
Looking forward to an encore performance tonight."	Looking forward to an encore performance tonight." Bugünkü tekrar yayını için sabırsızlanıyorum.'' Looking forward to an encore performance tonight."	Wilfred Pride-1	2011
(laughs) I didn't realize	I didn't realize Bunun tek seferlik bir şey olduğunu düşünmüştüm. I didn't realize	Wilfred Pride-1	2011
this was going to be an ongoing thing.	this was going to be an ongoing thing.	Wilfred Pride-1	2011
It's quite a surprise.	It's quite a surprise. Bayağı şaşırdım. It's quite a surprise.	Wilfred Pride-1	2011
Yes, it is.	Yes, it is. Evet, ben de. Yes, it is.	Wilfred Pride-1	2011
Come by the house tonight after 9:00.	Come by the house tonight after 9:00. Bu akşam 9'dan sonra evime gel. Come by the house tonight after 9:00.	Wilfred Pride-1	2011
Tyler should be asleep by then,	Tyler should be asleep by then, Tyler o saate dek uyumuş olur,... Tyler should be asleep by then,	Wilfred Pride-1	2011
but, uh, wittle bunny will be wide awake.	but, uh, wittle bunny will be wide awake. ...ama küçük tavşanın gözüne uyku girmez. but, uh, wittle bunny will be wide awake.	Wilfred Pride-1	2011
Dude!	Dude! Dostum! Dude!	Wilfred Pride-1	2011
Ever heard of knocking? Flowers?	Ever heard of knocking? Flowers? Kapı çalma adeti yok mu sende? Çiçek mi? Ever heard of knocking? Flowers?	Wilfred Pride-1	2011
You sent her flowers? I was home free!	You sent her flowers? I was home free! Çiçek mi gönderdin? Yatıyordum ben! You sent her flowers? I was home free!	Wilfred Pride-1	2011
Okay, I'll admit I betrayed you, but in my defense,	Okay, I'll admit I betrayed you, but in my defense, Tamam, itiraf ediyorum sana ihanet ettim, ama Raffi'yle... Okay, I'll admit I betrayed you, but in my defense,	Wilfred Pride-1	2011
I really, really want to have sex with Raffi again.	I rely, really want to have sex with Raffi again. ...tekrar seks yapmayı acayip istiyorum. I rely, really want to have sex with Raffi again.	Wilfred Pride-1	2011
So it's one of those arguments	So it's one of those arguments İki tarafında haksız olmadığı... So it's one of those arguments	Wilfred Pride-1	2011
when neither of us is right, neither of us is wrong.	whe neither of us is right, neither of us is wrong. ...tartışmalardan birini yapıyoruz şu an. whe neither of us is right, neither of us is wrong.	Wilfred Pride-1	2011
We're both kinda swimming in gray area.	We're both kinda swimming in gray area. İkimiz de eşitiz. We're both kinda swimming in gray area.	Wilfred Pride-1	2011
This ends tonight. It's about time	This ends tonight. It's about time Bu bugün bitiyor. Artık kontrolü... This ends tonight. It's about time	Wilfred Pride-1	2011
I take control of this situation.	I take control of this situation. ...ele almanın zamanı geldi. I take control of this situation.	Wilfred Pride-1	2011
(grunts) Beth, please,	Beth, please, Beth, lütfen,... Beth, please,	Wilfred Pride-1	2011
there's something I need to tell you.	there's something I need to tell you. ...sana söylemem gereken bir şey var. there's something I need to tell you.	Wilfred Pride-1	2011
(gasps) Look, I think you're a terrific lady,	Look, I think you're a terrific lady, Bak, bence sen harika bir kadınsın,... Look, I think you're a terrific lady,	Wilfred Pride-1	2011
but I don't see us having a future together.	but I don't see us having a future together. ...ama ikimizin uyuşmadığı düşünüyorum. but I don't see us having a future together.	Wilfred Pride-1	2011
Any sort of future.	Any sort of future. Hiç hem de. Any sort of future.	Wilfred Pride-1	2011
I see.	I see. Anladım. I see.	Wilfred Pride-1	2011
And if that means that I have	And if that means that I have Eğer bu nedenle,... And if that means that I have	Wilfred Pride-1	2011
to pay for the accident, then...	to pay for the accident, then... ...hasarı ödememi istersen... to pay for the accident, then...	Wilfred Pride-1	2011
No, no, it was a, uh, it was a tacit agreement.	No, no, it was a, uh, it was a tacit agreement. Hayır, üstü kapalı bir anlaşmaydı. No, no, it was a, uh, it was a tacit agreement.	Wilfred Pride-1	2011
I suppose you have some contract you'd like me to sign.	I suppose you have some contract you'd like me to sign. İmzalamamı istediğin bir kağıt var sanırım. I suppose you have some contract you'd like me to sign.	Wilfred Pride-1	2011
(clears throat) Well, uh,	Well, uh, Eskiden avukattım. Well, uh,	Wilfred Pride-1	2011
I used to be a lawyer.	I used to be a lawyer.	Wilfred Pride-1	2011
This, this absolves me	This, this absolves me Bu kazadaki hasarın... This, this absolves me	Wilfred Pride-1	2011
of any cost in relation to the accident.	of any cost in relation to the accident. ...tüm yükümlüğünü üzerimden alıyor. of any cost in relation to the accident.	Wilfred Pride-1	2011
Just give me the pen.	Just give me the pen. Kalemi ver hadi. Just give me the pen.	Wilfred Pride-1	2011
Although since this is	Although since this is Artık bu bir iş... Although since this is	Wilfred Pride-1	2011
now technically a business transaction,	now technically a business transaction, ...anlaşması olduğunu göre... now technically a business transaction,	Wilfred Pride-1	2011
I would be doing myself a disservice	I would be doing myself a disservice ...eğer kendime bir... I would be doing myself a disservice	Wilfred Pride-1	2011
if I didn't negotiate a little...	if I didn't negotiate a little... ...imzalama bedeli almazsam... if I didn't negotiate a little...	Wilfred Pride-1	2011
...signing bonus.	...signing bonus. ...saçma olur. ...signing bonus.	Wilfred Pride-1	2011
Ding ding, round two.	Ding ding, round two. Ding ding, 2. round. Ding ding, round two.	Wilfred Pride-1	2011