Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181286

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't believe you'd do that to me.	Bunu bana yaptığına inanmıyorum. I don't believe you'd do that to me. Bunu bana yaptığına inanmıyorum.	Wilfred Conscience-1	2011
That's just the neurotoxin	Nörotoksinin yan etkisi olarak inanma güçlüğü yaşıyorsun. That's just the neurotoxin Nörotoksinin yan etkisi olarak inanma güçlüğü yaşıyorsun.	Wilfred Conscience-1	2011
eating away at the part	eating away at the part	Wilfred Conscience-1	2011
of your brain that allows you to believe things.	of your brain that allows you to believe things.	Wilfred Conscience-1	2011
Are you feeling weak?	Zayıf hissediyor musun? Are you feeling weak? Zayıf hissediyor musun?	Wilfred Conscience-1	2011
Is your heart racing?	Kalbin çarpıyor mu? Is your heart racing? Kalbin çarpıyor mu?	Wilfred Conscience-1	2011
Is your mouth getting dry?	Ağzın kuruyor mu? Is your mouth getting dry? Ağzın kuruyor mu?	Wilfred Conscience-1	2011
You think you're more powerful than me, don't you, Ryan?	Benden daha güçlü olduğunu düşünüyorsun, değil mi Ryan? You think you're more powerful than me, don't you, Ryan? Benden daha güçlü olduğunu düşünüyorsun, değil mi Ryan?	Wilfred Conscience-1	2011
Well, I have news for you!	Sana haberlerim var! Well, I have news for you! Sana haberlerim var!	Wilfred Conscience-1	2011
Give me that! Never!	Bana ver onu. Olmaz. Give me that! Never! Bana ver onu. Olmaz.	Wilfred Conscience-1	2011
But I will let you have it!	Kafan alabilir ama. But I will let you have it! Kafan alabilir ama.	Wilfred Conscience-1	2011
RYAN: Are you all right?	İyi misin? Are you all right? İyi misin?	Wilfred Conscience-1	2011
You... saved me.	Kurtardın beni. You... saved me. Kurtardın beni.	Wilfred Conscience-1	2011
Why did you save me?	Neden kurtardın beni? Why did you save me? Neden kurtardın beni?	Wilfred Conscience-1	2011
It was the right thing to do.	Çünkü yapılması gereken şey oydu. It was the right thing to do. Çünkü yapılması gereken şey oydu.	Wilfred Conscience-1	2011
After everything I did to you?	Sana yaptığım onca şeyden sonra da mı? After everything I did to you? Sana yaptığım onca şeyden sonra da mı?	Wilfred Conscience-1	2011
I will never understand humans.	İnsanları hiç anlamayacağım. I will never understand humans. İnsanları hiç anlamayacağım.	Wilfred Conscience-1	2011
But this is the reason why we will ultimately defeat you.	Bu yüzden her zaman insanları yeneceğiz. But this is the reason why we will ultimately defeat you. Bu yüzden her zaman insanları yeneceğiz.	Wilfred Conscience-1	2011
Wilfred, focus.	Wilfred, bana bak. Wilfred, focus. Wilfred, bana bak.	Wilfred Conscience-1	2011
What did you poison me with?	Beni neyle zehirledin? What did you poison me with? Beni neyle zehirledin?	Wilfred Conscience-1	2011
Theobromine.	Theobrimine. Theobromine. Theobrimine.	Wilfred Conscience-1	2011
You've heard of it?	Duymuş muydun? You've heard of it? Duymuş muydun?	Wilfred Conscience-1	2011
No, but it sounds terrible.	Hayır, ama ismi çok fenaymış. No, but it sounds terrible. Hayır, ama ismi çok fenaymış.	Wilfred Conscience-1	2011
I still can't believe you poisoned me.	Beni zehirlediğine hala inanamıyorum. I still can't believe you poisoned me. Beni zehirlediğine hala inanamıyorum.	Wilfred Conscience-1	2011
I still can't believe	Hala o gazeteyle... I still can't believe Hala o gazeteyle...	Wilfred Conscience-1	2011
you bopped me on the nose with a newspaper.	...vurduğuna inanamıyorum. you bopped me on the nose with a newspaper. ...vurduğuna inanamıyorum.	Wilfred Conscience-1	2011
Bopped, Ryan!	Nasıl vurdun, Ryan! Bopped, Ryan! Nasıl vurdun, Ryan!	Wilfred Conscience-1	2011
I never wanted to dominate you.	Sana baskınlık kurmak istemedim. I never wanted to dominate you. Sana baskınlık kurmak istemedim.	Wilfred Conscience-1	2011
I just didn't wanna be dominated by you.	Sadece bana baskınlık kurmanı istemedim. I just didn't wanna be dominated by you. Sadece bana baskınlık kurmanı istemedim.	Wilfred Conscience-1	2011
If I make it through this,	Eğer sağ kalırsam,... If I make it through this, Eğer sağ kalırsam,...	Wilfred Conscience-1	2011
I'm gonna start listening to my gut more,	...iç güdülerimi daha sık dinleyeceğim,... I'm gonna start listening to my gut more, ...iç güdülerimi daha sık dinleyeceğim,...	Wilfred Conscience-1	2011
and you're just gonna have to accept that.	...ve sen de bunu kabullenmek zorundasın. and you're just gonna have to accept that. ...ve sen de bunu kabullenmek zorundasın.	Wilfred Conscience-1	2011
Understood, mate.	Anlaşıldı, dostum. Understood, mate. Anlaşıldı, dostum.	Wilfred Conscience-1	2011
Hell, maybe you're onto something	Belki de bu vicdan olaylarında... Hell, maybe you're onto something Belki de bu vicdan olaylarında...	Wilfred Conscience-1	2011
with all this conscience stuff.	...haklı yanların vardır. with all this conscience stuff. ...haklı yanların vardır.	Wilfred Conscience-1	2011
I'm even starting to think I should stop doing	Ben bile ağızlığına yaptığım korkunç... I'm even starting to think I should stop doing Ben bile ağızlığına yaptığım korkunç...	Wilfred Conscience-1	2011
that god awful thing to your mouth guard.	...şeyleri yapmayı bırakmayı düşünüyorum. that god awful thing to your mouth guard. ...şeyleri yapmayı bırakmayı düşünüyorum.	Wilfred Conscience-1	2011
What thing? What did you do? Shhh.	Ne? Ne yaptın? What thing? What did you do? Shhh. Ne? Ne yaptın?	Wilfred Conscience-1	2011
Conserve your energy, mate.	Kendini yorma, Ryan. Conserve your energy, mate. Kendini yorma, Ryan.	Wilfred Conscience-1	2011
WOMAN (over P.A.): Dr. Kakel, call the operator.	Dr. Kakel, santrali arayınız. WOMAN Dr. Kakel, call the operator. Dr. Kakel, santrali arayınız.	Wilfred Conscience-1	2011
Well, it looks like you're okay, Mr. Newman.	Bir şeyiniz yok gibi görünüyor, Bay Newman. Well, it looks like you're okay, Mr. Newman. Bir şeyiniz yok gibi görünüyor, Bay Newman.	Wilfred Conscience-1	2011
Your blood tests showed zero toxicity.	Kan testlerinizde zehir çıkmadı. Your blood tests showed zero toxicity. Kan testlerinizde zehir çıkmadı.	Wilfred Conscience-1	2011
But I ingested a large quantity of theobromine.	Ama yüksek miktarda theobromine aldım. But I ingested a large quantity of theobromine. Ama yüksek miktarda theobromine aldım.	Wilfred Conscience-1	2011
So did I, at lunch, when I had a Hershey bar.	Ben de aldım... Öğleyin Hershey yedim. So did I, at lunch, when I had a Hershey bar. Ben de aldım... Öğleyin Hershey yedim.	Wilfred Conscience-1	2011
Theobromine's just a chemical found in chocolate.	Theobromine çikolatada bulunan bir kimyasaldır. Theobromine's just a chemical found in chocolate. Theobromine çikolatada bulunan bir kimyasaldır.	Wilfred Conscience-1	2011
So, it's not poisonous?	Zehirli değil mi yani? So, it's not poisonous? Zehirli değil mi yani?	Wilfred Conscience-1	2011
Only if you're a dog.	Köpeksen zehirli. Only if you're a dog. Köpeksen zehirli.	Wilfred Conscience-1	2011
Chocolate?	Çikolata mı? Chocolate? Çikolata mı?	Wilfred Conscience-1	2011
Ask him about the raisins.	Üzümleri de sor. Ask him about the raisins. Üzümleri de sor.	Wilfred Conscience-1	2011
I put raisins in there, too.	Üzüm de koymuştum. I put raisins in there, too. Üzümlüydü üzümlü.	Wilfred Conscience-1	2011
Well, it's official,	Halloldu,... Well, it's official, Halloldu,...	Wilfred Conscience-1	2011
Jenna forgave Drew.	...Jenna Drew'i affetti. Jenna forgave Drew. ...Jenna Drew'i affetti.	Wilfred Conscience-1	2011
They're back together.	Tekrar birlikteler. They're back together. Tekrar birlikteler.	Wilfred Conscience-1	2011
I'm sorry to hear that, Ryan.	Üzgünüm, Ryan. I'm sorry to hear that, Ryan. Üzgünüm, Ryan.	Wilfred Conscience-1	2011
I'm sorry for both of us.	İkimiz için de. I'm sorry for both of us. İkimiz için de.	Wilfred Conscience-1	2011
If it's any consolation,	Teselli olacaksa,... If it's any consolation, Teselli olacaksa,...	Wilfred Conscience-1	2011
I promise not to try to kill you again.	...seni tekrar öldürmeye kalkmayacağıma söz veriyorum. I promise not to try to kill you again. ...seni tekrar öldürmeye kalkmayacağıma söz veriyorum.	Wilfred Conscience-1	2011
I appreciate that.	Sağ olasın. I appreciate that. Sağ olasın.	Wilfred Conscience-1	2011
I wouldn't drink that if I was you.	Senin yerinde olsam içmezdim onu. I wouldn't drink that if I was you. Senin yerinde olsam içmezdim onu.	Wilfred Conscience-1	2011
I'll get you a fresh beer.	Tazesinden getireyim sana. I'll get you a fresh beer. Tazesinden getireyim sana.	Wilfred Conscience-1	2011
I'll just pour this one out.	Bunu dökeyim. I'll just pour this one out. Bunu dökeyim.	Wilfred Conscience-1	2011
What's wrong, mate?	Ne oldu, dostum?	Wilfred Conscience-1	2011
I'm still thinking about Jenna.	Jenna'yı düşünüyordum. Jenna'yı düşünüyorum.	Wilfred Conscience-1	2011
I know what'll cheer you up.	Neyin moralini düzelteceğini biliyorum. I know what'll cheer you up. Neyin moralini düzelteceğini biliyorum.	Wilfred Conscience-1	2011
Bear, come here.	Ayı, buraya gel. Bear, come here. Ayı, buraya gel.	Wilfred Conscience-1	2011
I want you to meet my friend Ryan.	Arkadaşım Ryan'la tanışmanı istiyorum. I want you to meet my friend Ryan. Arkadaşım Ryan'la tanışmanı istiyorum.	Wilfred Conscience-1	2011
Can't find that in Sheboygan.	Can't find that in Sheboygan.	Wilfred Conscience-2	2011
Why don't you help me out here? Yes, ma'am.	Kalkmama yardım eder misin? Tabii, bayan. Why don't you help me out here? Yes, ma'am. Kalkmama yardım eder misin? Tabii, bayan.	Wilfred Conscience-2	2011
Oh... Oh, hey, Ryan.	Selam, Ryan. Oh... Oh, hey, Ryan. Selam, Ryan.	Wilfred Conscience-2	2011
You remember my boyfriend Drew. What's up, bro?	Erkek arkadaşım Drew'i hatırlarsın. N'aber, kanka? You remember my boyfriend Drew. What's up, bro? Erkek arkadaşım Drew'i hatırlarsın. N'aber, kanka?	Wilfred Conscience-2	2011
No! No! Come on.	Yapma! Yapma! Haydi! No! No! Come on. Yapma! Yapma! Haydi!	Wilfred Conscience-2	2011
I know how you feel about Jenna.	Jenna'dan hoşlandığını biliyorum. I know how you feel about Jenna. Jenna'dan hoşlandığını biliyorum.	Wilfred Conscience-2	2011
Hey, Ryan. Wait for it.	Selam, Ryan. Ahanda geliyor. Hey, Ryan. Wait for it. Selam, Ryan. Ahanda geliyor.	Wilfred Conscience-2	2011
Yeah! Ry Bread!	Evet! Çavdarlı Ry! Yeah! Ry Bread! Evet! Çavdarlı Ry!	Wilfred Conscience-2	2011
That's it.	İşte böyle. That's it. İşte böyle.	Wilfred Conscience-2	2011
In the dirt? Wilfy, sit.	Bunca pisliğin üstüne mi? Wilfy, otur. In the dirt? Wilfy, sit. Bunca pisliğin üstüne mi? Wilfy, otur.	Wilfred Conscience-2	2011
Ah! That's my boy.	İşte benim oğlum. Ah! That's my boy. İşte benim oğlum.	Wilfred Conscience-2	2011
Aw. So I bought him a beer.	Bira ısmarladım ben de ona. Aw. So I bought him a beer. Bira ısmarladım ben de ona.	Wilfred Conscience-2	2011
Why do you do everything I say? I don't.	Sen niye benim her dediğimi yapıyorsun? Yapmıyorum. Why do you do everything I say? I don't. Sen niye benim her dediğimi yapıyorsun? Yapmıyorum.	Wilfred Conscience-2	2011
Hey! Aw, drop it.	Bırak onu. Hey! Aw, drop it. Bırak onu.	Wilfred Conscience-2	2011
Do that again, and I swear to... What?	Bir daha yaparsan, yeminle... Ne? Do that again, and I swear to... What? Bir daha yaparsan, yeminle... Ne?	Wilfred Conscience-2	2011
Careful, Drew.	Sakin ol, Drew. Careful, Drew. Sakin ol, Drew.	Wilfred Conscience-2	2011
Oh. Wilfred loves to wrestle.	Wilfred güreşmeyi seviyor. Oh. Wilfred loves to wrestle. Wilfred güreşmeyi seviyor.	Wilfred Conscience-2	2011
Here we go. Bring it on, bitch.	Gel bakalım. Başlıyoruz, sürtük. Here we go. Bring it on, bitch. Gel bakalım. Başlıyoruz, sürtük.	Wilfred Conscience-2	2011
You fur ball!	Tüy yumağı! You fur ball! Tüy yumağı!	Wilfred Conscience-2	2011
And Wilfy's just crazy about him.	Wilfy de çok seviyor onu. And Wilfy's just crazy about him. Wilfy de çok seviyor onu.	Wilfred Conscience-2	2011
I'll bite off your ears	Kulaklarını koparacağım lan! I'll bite off your ears Kulaklarını koparacağım!	Wilfred Conscience-2	2011
All right.	Tamam. All right. Tamam.	Wilfred Conscience-2	2011
Your death... will be... my holiday.	Ölümün benim bayramımdır! Your death... will be... my holiday. Ölümün benim bayramımdır!	Wilfred Conscience-2	2011
Ryan, it's me.	Ryan, benim. Ryan, it's me. Ryan, benim.	Wilfred Conscience-2	2011
We have to get rid of Drew. Wilfred, Jenna's in love.	Drew'den kurtulmalıyız. Wilfred, Jenna onu seviyor. We have to get rid of Drew. Wilfred, Jenna's in love. Drew'den kurtulmalıyız. Wilfred, Jenna onu seviyor.	Wilfred Conscience-2	2011
Why not? Because it's wrong. Stop bothering me.	O niye? Çünkü yanlış bir şey. Rahat bırak beni. Why not? Because it's wrong. Stop bothering me. O niye? Çünkü yanlış bir şey. Rahat bırak beni.	Wilfred Conscience-2	2011
Gotta go.	Gitmem gerek. Gotta go. Gitmem gerek.	Wilfred Conscience-2	2011
JENNA Yeah! Oh!	Evet! JENNA Yeah! Oh! Evet!	Wilfred Conscience-2	2011
You see what Drew does to me, Ryan?	Drew'in beni hale getirdiğini görüyor musun, Ryan? You see what Drew does to me, Ryan? Drew'in beni hale getirdiğini görüyor musun, Ryan?	Wilfred Conscience-2	2011
I couldn't live with myself. Really?	Bununla yaşayamam. Gerçekten mi? I couldn't live with myself. Really? Bununla yaşayamam. Gerçekten mi?	Wilfred Conscience-2	2011
You want to go down like that?	Böyle olmasını mı istiyorsun? You want to go down like that? Böyle olmasını mı istiyorsun?	Wilfred Conscience-2	2011
That's your plan?	Planın bu mu? That's your plan? Planın bu mu?	Wilfred Conscience-2	2011
You crazy mutt. Going somewhere?	Seni gidi seni. Bir yere mi gidiyordun? You crazy mutt. Going somewhere? Seni gidi seni. Bir yere mi gidiyordun?	Wilfred Conscience-2	2011
Right on cue. Drew, what are you doing?	Tam zamanında. Drew, ne yapıyorsun? Right on cue. Drew, what are you doing? Tam zamanında. Drew, ne yapıyorsun?	Wilfred Conscience-2	2011