Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181285

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But that's the price we pay for true love, Ryan.	Ama gerçek aşkın bedeli budur, Ryan. But that's the price we pay for true love, Ryan. Ama gerçek aşkın bedeli budur, Ryan.	Wilfred Conscience-1	2011
Now if you'll excuse me,	Şimdi müsaadenle,... Now if you'll excuse me, Şimdi müsaadenle,...	Wilfred Conscience-1	2011
I'm gonna go tear a new asshole in the back of Bear's neck.	...şu Ayı'nın götünde yeni bir delik açayım. I'm gonna go tear a new asshole in the back of Bear's neck. ...şu Ayı'nın götünde yeni bir delik açayım.	Wilfred Conscience-1	2011
Hi, Ryan.	Selam, Ryan. Hi, Ryan. Selam, Ryan.	Wilfred Conscience-1	2011
Do you wanna come in?	İçeri gelmez misin? Do you wanna come in? İçeri gelmez misin?	Wilfred Conscience-1	2011
I'm actually just waiting for a cab to the airport.	Havaalanına gitmek için taksi bekliyordum. I'm actually just waiting for a cab to the airport. Havaalanına gitmek için taksi bekliyordum.	Wilfred Conscience-1	2011
Jenna broke up with me.	Jenna benden ayrıldı. Jenna broke up with me. Jenna benden ayrıldı.	Wilfred Conscience-1	2011
Really?	Gerçekten mi? Really? Gerçekten mi?	Wilfred Conscience-1	2011
I'm so sorry.	Çok üzüldüm. I'm so sorry. Çok üzüldüm.	Wilfred Conscience-1	2011
Yeah, uh,	Evet, gelip özür dilemek istemiştim. Yeah, uh, Evet, gelip özür dilemek istemiştim.	Wilfred Conscience-1	2011
I just wanted to come over and apologize.	I just wanted to come over and apologize.	Wilfred Conscience-1	2011
I'm embarrassed.	Sana karşı mahcup oldum. I'm embarrassed. Sana karşı mahcup oldum.	Wilfred Conscience-1	2011
Well, we both got a little heated there.	Ortalık kızıştı tabii biraz. Well, we both got a little heated there. Ortalık kızıştı tabii biraz.	Wilfred Conscience-1	2011
It's like, I know what I'm doing is wrong,	Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum,... It's like, I know what I'm doing is wrong, Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum,...	Wilfred Conscience-1	2011
and I just can't help myself.	...ama kendimi durduramıyorum. and I just can't help myself. ...ama kendimi durduramıyorum.	Wilfred Conscience-1	2011
Like with that Milwaukee's Brew guy...	Milwaukee'nin adamına yaptığım gibi. Like with that Milwaukee's Brew guy... Milwaukee'nin adamına yaptığım gibi.	Wilfred Conscience-1	2011
I didn't actually buy him a Sheboygan Lager.	Aslında ona Sheboygan Birası ısmarlamadım. I didn't actually buy him a Sheboygan Lager. Aslında ona Sheboygan Birası ısmarlamadım.	Wilfred Conscience-1	2011
I bought myself a Sheboygan Lager.	Kendime aldım. I bought myself a Sheboygan Lager. Kendime aldım.	Wilfred Conscience-1	2011
Then I spit it in his face and told him to lick my balls.	Sonrada suratında kırıp taşaklarımı yalamasını söyledim. Then I spit it in his face and told him to lick my balls. Sonra ada suratında kırıp taşaklarımı yalamasını söyledim.	Wilfred Conscience-1	2011
What's wrong with me?	Neyim var benim? What's wrong with me? Neyim var benim?	Wilfred Conscience-1	2011
Something.	Var bir şeyler. Something. Var bir şeyler.	Wilfred Conscience-1	2011
And now it cost me the most important thing in my life.	Bana hayatımdaki en önemli şeye mal olan şeyler. And now it cost me the most important thing in my life. Bana hayatımdaki en önemli şeye mal olan şeyler.	Wilfred Conscience-1	2011
I just wish I was more like you.	Senin gibi olabilmeyi isterdim. I just wish I was more like you. Senin gibi olabilmeyi isterdim.	Wilfred Conscience-1	2011
You seem so...	Kendini kontrol... You seem so... Kendini kontrol...	Wilfred Conscience-1	2011
in control.	...edebiliyor gibi görünüyorsun. in control. ...edebiliyor gibi görünüyorsun.	Wilfred Conscience-1	2011
Anyway, take care, man.	Her neyse, kendine iyi bak. Anyway, take care, man. Her neyse, kendine iyi bak.	Wilfred Conscience-1	2011
You, too.	Sen de. You, too. Sen de.	Wilfred Conscience-1	2011
That... was... hilarious!	Bu...acayip...komikti! That... was... hilarious! Bu...acayip...komikti!	Wilfred Conscience-1	2011
Did you see how destroyed he was?	Ne kadar yıkılmış durumda olduğunu görmedin mi? Did you see how destroyed he was? Ne kadar yıkılmış durumda olduğunu görmedin mi?	Wilfred Conscience-1	2011
Uh, yeah. (laughs) I feel bad.	Evet. Kötü hissediyorum. Uh, yeah. I feel bad. Evet. Kötü hissediyorum.	Wilfred Conscience-1	2011
That's just your conscience being a total gaylord.	Homonun önde gideni olduğun için sızlayan vicdanın o. That's just your conscience being a total gaylord. Homonun önde gideni olduğun için sızlayan vicdanın o.	Wilfred Conscience-1	2011
He's gone, Ryan!	Gitti artık, Ryan! He's gone, Ryan! Gitti artık, Ryan!	Wilfred Conscience-1	2011
The tyrant is exiled!	Zalim herif sürüldü! The tyrant is exiled! Zalim herif sürüldü!	Wilfred Conscience-1	2011
He was on the wagon and we threw him under the bus.	Vagonun üstündeydi ve biz de onu yolun altına ittik. He was on the wagon and we threw him under the bus. Vagonun üstündeydi ve biz de onu yolun altına ittik.	Wilfred Conscience-1	2011
We need to fix this.	Bunu düzeltmemiz gerek. We need to fix this. Bunu düzeltmemiz gerek.	Wilfred Conscience-1	2011
The only things that need fixing are	Düzeltmemiz gereken tek şey... The only things that need fixing are Düzeltmemiz gereken tek şey...	Wilfred Conscience-1	2011
your tangled transportation metaphors.	...senin saçma sapan ulaşım benzetmelerin. your tangled transportation metaphors. ...senin saçma sapan ulaşım benzetmelerin.	Wilfred Conscience-1	2011
We got exactly what we wanted!	İstediğimizi aldık! We got exactly what we wanted! İstediğimizi aldık!	Wilfred Conscience-1	2011
No, you got what you wanted.	Hayır, sen istediğini aldın. No, you got what you wanted. Hayır, sen istediğini aldın.	Wilfred Conscience-1	2011
You always do this	Hep böyle yapıyorsun. You always do this Hep böyle yapıyorsun.	Wilfred Conscience-1	2011
you manipulate me and you don't listen and you push	Beni dinlemiyorsun, kullanıyorsun,... you manipulate me and you don't listen and you push Beni dinlemiyorsun, kullanıyorsun,...	Wilfred Conscience-1	2011
and push and push	...zorluyorsun ve en sonunda yanlış olduğunu bildiğim bir şeyler yapıyorum. and push and push ...zorluyorsun ve en sonunda yanlış olduğunu bildiğim bir şeyler yapıyorum.	Wilfred Conscience-1	2011
until I finally give in and do something I know is wrong.	until I finally give in and do something I know is wrong.	Wilfred Conscience-1	2011
I don't like your tone, Ryan.	Ses tonundan hoşlanmadım, Ryan. I don't like your tone, Ryan. Ses tonundan hoşlanmadım, Ryan.	Wilfred Conscience-1	2011
Why?	Niye? Why? Niye?	Wilfred Conscience-1	2011
Does it remind you of someone?	Birini mi hatırlattı? Does it remind you of someone? Birini mi hatırlattı?	Wilfred Conscience-1	2011
You know, you may not have liked Drew,	Drew'i sevmiyordun ama,... You know, you may not have liked Drew, Drew'i sevmiyordun ama,...	Wilfred Conscience-1	2011
but at least you respected him.	...en azından ona saygı gösteriyordun. but at least you respected him. ...en azından ona saygı gösteriyordun.	Wilfred Conscience-1	2011
Blah, blah, blah. Shut up and go make yourself a sandwich.	Bla, bla, bla. Sus artık da bana sandviç hazırla. Blah, blah, blah. Shut up and go make yourself a sandwich. Bla, bla, bla. Sus artık da bana sandviç hazırla.	Wilfred Conscience-1	2011
I'm hungry. And this time, don't put so much	Acıktım. Bu sefer fazla,... I'm hungry. And this time, don't put so much Acıktım. Bu sefer fazla,...	Wilfred Conscience-1	2011
Did you just...?	Az önce... Did you just...? Az önce...	Wilfred Conscience-1	2011
You can't just...	Yapamaz... You can't just... Yapamaz...	Wilfred Conscience-1	2011
All right, Ryan.	Tamam, Ryan. All right, Ryan. Tamam, Ryan.	Wilfred Conscience-1	2011
Point taken.	Anladık. Point taken. Anladık.	Wilfred Conscience-1	2011
I guess you're in charge now.	Artık üstün kişi sensin. I guess you're in charge now. Artık üstün kişi sensin.	Wilfred Conscience-1	2011
Yeah, yeah, I guess I am.	Evet, sanırım öyleyim. Yeah, yeah, I guess I am. Evet, sanırım öyleyim.	Wilfred Conscience-1	2011
So, what, what would you have me do?	Ne yapmamı istiyorsun? So, what, what would you have me do? Ne yapmamı istiyorsun?	Wilfred Conscience-1	2011
I want you to help me undo the mess we've made.	Yaptığımız pisliği temizlememizi istiyorum. I want you to help me undo the mess we've made. Yaptığımız pisliği temizlememizi istiyorum.	Wilfred Conscience-1	2011
That's gonna take some thought.	Biraz düşünmemiz gerekecek. That's gonna take some thought. Biraz düşünmemiz gerekecek.	Wilfred Conscience-1	2011
Um, is it all right with you if I go and comfort Jenna	Bu konu üzerinde Jenna'nın yanındayken... Um, is it all right with you if I go and comfort Jenna Bu konu üzerinde Jenna'nın yanındayken...	Wilfred Conscience-1	2011
while I ruminate on that subject?	...düşünsem olur mu? while I ruminate on that subject? ...düşünsem olur mu?	Wilfred Conscience-1	2011
Yeah.	Olur. Yeah. Olur.	Wilfred Conscience-1	2011
Sure.	Tamam. Sure. Tamam.	Wilfred Conscience-1	2011
May I be excused?	Müsaadenle. May I be excused? Müsaadenle.	Wilfred Conscience-1	2011
Hi, Jenna, it's Ryan.	Selam, Jenna ben Ryan. Hi, Jenna, it's Ryan. Selam, Jenna ben Ryan.	Wilfred Conscience-1	2011
Look, I'd really like to talk about what happened with Drew.	Drew'le yaşadığınız olayla ilgili konuşmamız gerekiyor. Look, I'd really like to talk about what happened with Drew. Drew'le yaşadığınız olayla ilgili konuşmamız gerekiyor.	Wilfred Conscience-1	2011
Give me a call back when you get a chance.	Vakit bulduğunda beni ara. Give me a call back when you get a chance. Vakit bulduğunda beni ara.	Wilfred Conscience-1	2011
WILFRED: Hello, Ryan.	Selam, Ryan. Hello, Ryan. Selam, Ryan.	Wilfred Conscience-1	2011
Wilfred, what's going on?	Wilfred, ne oluyor? Wilfred, what's going on? Wilfred, ne oluyor?	Wilfred Conscience-1	2011
Just calling to see if you'd followed your conscience yet.	Vicdanının durumunu kontrol etmek için aradım. Just calling to see if you'd followed your conscience yet. Vicdanının durumunu kontrol etmek için aradım.	Wilfred Conscience-1	2011
Any luck getting Drew and Jenna back together?	Drew ve Jenna'yı barıştırabildin mi? Any luck getting Drew and Jenna back together? Drew ve Jenna'yı barıştırabildin mi?	Wilfred Conscience-1	2011
I'm working on it.	Yapacağım. I'm working on it. Yapacağım.	Wilfred Conscience-1	2011
Oh, good!	Ne güzel. Oh, good! Ne güzel.	Wilfred Conscience-1	2011
I'm very happy for you.	Çok sevindim. I'm very happy for you. Çok sevindim.	Wilfred Conscience-1	2011
Too bad you won't be around to see it.	Göremeyecek olmana üzüldüm ama. Too bad you won't be around to see it. Göremeyecek olmana üzüldüm ama.	Wilfred Conscience-1	2011
What are you talking about?	Ne diyorsun sen? What are you talking about? Ne diyorsun sen?	Wilfred Conscience-1	2011
Did you enjoy your brownie, Ryan?	Brownini beğendin mi, Ryan? Did you enjoy your brownie, Ryan? Brownini beğendin mi, Ryan?	Wilfred Conscience-1	2011
What? How did you know it	Ne? Nasıl... What? How did you know it Ne? Nasıl...	Wilfred Conscience-1	2011
I made it just for you.	Senin için yaptım. I made it just for you. Senin için yaptım.	Wilfred Conscience-1	2011
I hope you like my secret ingredient.	Gizli tarifimi beğenmişsindir umarım. I hope you like my secret ingredient. Gizli tarifimi beğenmişsin umarım.	Wilfred Conscience-1	2011
What did you put in it?	Ne koydun içine? What did you put in it? Ne koydun içine?	Wilfred Conscience-1	2011
Oh, nothing really.	Hiçbir şey. Oh, nothing really. Hiçbir şey.	Wilfred Conscience-1	2011
Just a powerful neurotoxin	Sadece konuştuğumuz anda damarlarından... Just a powerful neurotoxin Sadece konuştuğumuz anda damarlarından...	Wilfred Conscience-1	2011
that is coursing through your bloodstream as we speak.	...yüksek miktarda nörotoksin akıyor. that is coursing through your bloodstream as we speak. ...yüksek miktarda nörotoksin akıyor.	Wilfred Conscience-1	2011
Did you really think I'd give up my alpha status	Hiç mücadele vermeden... Did you really think I'd give up my alpha status Hiç mücadele vermeden...	Wilfred Conscience-1	2011
without a fight?	...baskınlığımdan vazgeçeceğimi mi zannettin? without a fight? ...baskınlığımdan vazgeçeceğimi mi zannettin?	Wilfred Conscience-1	2011
I wonder what your outlook is, Ryan.	Suratının halini merak ediyorum, Ryan. I wonder what your outlook is, Ryan. Suratının halini merak ediyorum, Ryan.	Wilfred Conscience-1	2011
"All signs point to...	"Tüm ipuçları... "All signs point to... "Tüm ipuçları...	Wilfred Conscience-1	2011
dead!"	...ölümü gösteriyor!" dead!" ...ölümü gösteriyor!"	Wilfred Conscience-1	2011
Where are you?	Neredesin? Where are you? Neredesin?	Wilfred Conscience-1	2011
I'll never tell! (laughs)	Hayatta söylemem! I'll never tell! Hayatta söylemem!	Wilfred Conscience-1	2011
And if you think you'll find me,	Eğer beni bulabileceğini düşünüyorsan,... And if you think you'll find me, Eğer beni bulabileceğini düşünüyorsan,...	Wilfred Conscience-1	2011
then you've vastly underestimated the depth	...benim muhteşem zekamı hafife... then you've vastly underestimated the depth ...benim muhteşem zekamı hafife...	Wilfred Conscience-1	2011
of my brilliantly... Oh, hey, Ryan.	of my brilliantly... Oh, hey, Ryan.	Wilfred Conscience-1	2011
What's all this about poison?	Bu zehir meselesi nedir? What's all this about poison? Bu zehir meselesi nedir?	Wilfred Conscience-1	2011
I didn't manipulate you	Vicdanının gelip mahvetmesi için seni kullanıp... I didn't manipulate you Vicdanının gelip mahvetmesi için seni kullanıp...	Wilfred Conscience-1	2011
into getting rid of Drew	into getting rid of Drew	Wilfred Conscience-1	2011
just to let your conscience screw it up.	...Drew'den kurtulmadım ben. just to let your conscience screw it up. ...Drew'den kurtulmadım ben.	Wilfred Conscience-1	2011
I had to poison you.	Seni zehirlemek zorundaydım. I had to poison you. Seni zehirlemek zorundaydım.	Wilfred Conscience-1	2011
I don't believe you.	Sana inanmıyorum. I don't believe you. Sana inanmıyorum.	Wilfred Conscience-1	2011