Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181156

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
OLD LADY: Why aren't you dancing? They're all dressed up, waiting for you over there.	Neden dans etmiyorsunuz? Herkes giyinmiş, sizi bekliyor.	Wild Child-1	2008
JANE: Mr Nellist.	Bay Nellist.	Wild Child-1	2008
Harriet's coming. Harriet's coming.	Harriet geliyor. Harriet geliyor.	Wild Child-1	2008
Right, yes, yes, yes.	Doğru, evet, evet, evet.	Wild Child-1	2008
What undue pleasure it is to be afforded your company.	Varlığınızla onurlanmak ne beklenmedik bir zevk.	Wild Child-1	2008
Hi. You may only call me Mrs Darcy	Selam. Bana ancak tamamen,	Wild Child-1	2008
when you are completely, perfectly, incandescently happy.	mükemmel şekilde, sonsuz mutluyken Bayan Darcy diyebilirsiniz.	Wild Child-1	2008
Okay. Cool.	Tamam. Harika.	Wild Child-1	2008
Freddie, it's me.	Freddie, benim.	Wild Child-1	2008
Of course, Harriet.	Biliyorum Harriet.	Wild Child-1	2008
KIKI: Okay, Poppy, let's get Freddie.	Tamam Poppy, hadi Freddie'yi elde edelim.	Wild Child-1	2008
Lips, hips, hips, and butt.	Dudaklar, kalçalar, kalçalar ve popo.	Wild Child-1	2008
Hi. Hello, trouble. I like your hair.	Selam. Merhaba bela. Saçını beğendim.	Wild Child-1	2008
What are you doing? This is a themed costume party,	Sen ne yapıyorsun? Bu bir kostümlü parti,	Wild Child-1	2008
not a dwarf prostitutes' convention.	cüce fahişeler toplantısı değil.	Wild Child-1	2008
I'm so sorry. I must say that you look incredible.	Çok üzgünüm. Mükemmel göründüğünü söylemeliyim.	Wild Child-1	2008
You make an excellent Shrek. This is my favourite song. Come on.	Harika bir Shrek olmuşsun. Bu en sevdiğim şarkı. Hadi.	Wild Child-1	2008
KIKl: Yeah, go on, Poppy.	Evet, devam et Poppy.	Wild Child-1	2008
Go, girlfriend. That is entirely wicked.	Devam et kızım. Bu çok güzel.	Wild Child-1	2008
Hey, you okay? You're awesome.	Hey, iyi misin? Çok tatlısın.	Wild Child-1	2008
Is she okay? Shall I call an ambulance? You can be sick in my hands if you'd like.	İyi mi? Ambulans çağırayım mı? İstersen kusmana yardım edeyim.	Wild Child-1	2008
She's acting like she's drunk. She should be taken to bed.	Sarhoş gibi davranıyor. Yatağa götürülmesi lazım.	Wild Child-1	2008
Freddie can do the honours. You really are a horridious piece of work.	Bu şerefi Freddie'ye bahşettim. Gerçekten iğrençsin.	Wild Child-1	2008
Mr Darcy doesn't think so.	Bay Darcy öyle düşünmüyor.	Wild Child-1	2008
She's just a little concussed. She just needs some air.	Küçük bir sarsıntı geçirdi. Biraz havaya ihtiyacı var.	Wild Child-1	2008
Great idea. FREDDIE: Come on.	İyi fikir. Hadi.	Wild Child-1	2008
She's up to something. Follow them. Report back to me.	Bir şeyler peşinde. Onları izleyin. Bana rapor verin.	Wild Child-1	2008
So, explain yourself, Miss Moore. "I'm afraid I can't explain myself, sir,	Ne yapmaya çalışıyorsunuz Bayan Moore? "Korkarım ne yaptığımı	Wild Child-1	2008
"because I am not myself right now, you see."	"izah edemem efendim çünkü şu anda kendimde değilim."	Wild Child-1	2008
Said Alice to the Caterpillar. You're right. How did you know?	Dedi Alis Tırtıla. Haklısın. Nereden bildin?	Wild Child-1	2008
I was Alice in the school play. All boys, before you look at me weirdly.	Okul oyununda Alis rolündeydim. Erkek okuluydu.	Wild Child-1	2008
You so don't need to play hard to get. I'm totally into you.	Elde edilmesi zor çocuğu oynamana gerek yok. Senden hoşlanıyorum.	Wild Child-1	2008
Hey, come on. Calm down.	Hey, hadi. Sakinleş.	Wild Child-1	2008
Okay. Leading lady, all boys school, awkward with intimacy.	Tamam. Kadın başrol oyuncusu, erkek okulu, yakınlıktan hoşlanmıyorsun.	Wild Child-1	2008
Cards on the table. Are you gay?	Gerçeği söyle. Eşcinsel misin?	Wild Child-1	2008
Just English.	Sadece İngiliz'im.	Wild Child-1	2008
And I am sober and sensible, and you, my sweet friend,	Ayık ve hassasım, sense, tatlı dostum,	Wild Child-1	2008
are overexcited and concussed.	fazla heyecanlısın ve kafanı çarptın.	Wild Child-1	2008
I go back to school tomorrow, but I'll be back on the 18th.	Yarın okula dönüyorum ama 18'inde geri geleceğim.	Wild Child-1	2008
How about I see you then?	O zaman görüşmeye ne dersin?	Wild Child-1	2008
Okay. I'll make a deal.	Tamam. Bir anlaşma yapalım.	Wild Child-1	2008
No more head fry behaviour. I sense it might be your forte.	Kafa karıştırıcı davranışlar yok. Bu yönün güçlü sanırım.	Wild Child-1	2008
I won't fry your head if you don't poach my heart.	Kalbimi kırmazsan ben de kafanı karıştırmam.	Wild Child-1	2008
Fraternizing with the girls, Freddie Kingsley, as you are well aware,	Kızlarla yakınlaşmak, senin de bildiğin gibi Freddie Kingsley,	Wild Child-1	2008
is not allowed. Poppy Moore, get back inside. Immediately.	yasaktır. Poppy Moore içeri git. Derhal.	Wild Child-1	2008
Tell Harriet. She won't just shoot the messenger,	Harriet'e anlat. Elçiye zeval olmaz,	Wild Child-1	2008
she'll skin us alive first.	sadece derimizi yüzer.	Wild Child-1	2008
Me think not. We think not.	Söylemeyelim. Söylemeyelim.	Wild Child-1	2008
Nice work, Kate.	Aferin Kate.	Wild Child-1	2008
So, is Operation Freddie well and truly underway?	Freddie Operasyonu yolunda mı?	Wild Child-1	2008
God knows. Harriet didn't come,	Tanrı bilir. Harriet gelmedi,	Wild Child-1	2008
so it just depends on whether Tweedledum or Tweedledee decides to tell her.	yani Edi ile Büdü'nün ona anlatıp anlatmamasına bağlı.	Wild Child-1	2008
There's nothing to worry about. KIKl: Clearly not. Right.	Endişelenecek bir şey yok. Kesinlikle yok. Doğru.	Wild Child-1	2008
We're going to have to come up with an addendum to Plan B.	Plan B'ye bir ek yapmamız gerekecek.	Wild Child-1	2008
Isn't it ironic how my ticket out of here just might be the reason I want to stay?	Buradan kurtulma yolumun kalmak isteme sebebim olabilmesi ironik olmaz mı?	Wild Child-1	2008
I mean, one of the reasons, anyways.	Yani, sebeplerinden biri olması.	Wild Child-1	2008
Someone call Al Gore. I think the ice queen is melting.	Biri Al Gore'u arasın. Sanırım buz kraliçesi eriyor.	Wild Child-1	2008
What an excellent night.	Ne harika bir gece.	Wild Child-1	2008
Eight boys have actually come up and directly spoken to me.	Sekiz çocuk gelip benimle konuştular.	Wild Child-1	2008
Now, for all you lovers out there.	Oradaki tüm aşıklar için.	Wild Child-1	2008
It's your final chance. It's the last dance.	Bu son şansınız. Son dans.	Wild Child-1	2008
Come on. GIRLS: Come on.	Hadi. Hadi.	Wild Child-1	2008
DRIPPY: Last dance, everybody! Come on! There's something I have to tell you.	Son dans millet! Hadi! Size söylemem gereken bir şey var.	Wild Child-1	2008
We already know. You wax your bum.	Biliyoruz. Popona ağda yapıyorsun.	Wild Child-1	2008
Not quite, but similar ballpark. You haven't done it, have you?	Pek sayılmaz, ama bölgeye yaklaştın. O işi yapmadın, değil mi?	Wild Child-1	2008
No. I mean, I couldn't admit it back home, so I kind of lied, but I'm a total nun.	Hayır. Evde bunu itiraf edemezdim o yüzden yalan söyledim, rahibe gibiyim.	Wild Child-1	2008
Welcome to the nunnery.	Manastıra hoş geldin.	Wild Child-1	2008
GIRLS: (SINGING) I'm loving angels instead	Ben melekleri seviyorum	Wild Child-1	2008
GIRL 1: Come on, girls. If we lose today we're out of the championships again.	Hadi kızlar. Bugün kaybedersek, şampiyonaya yine veda edeceğiz.	Wild Child-1	2008
Perhaps you'd like to explain last night to me. Kate?	Belki bana dün geceyi açıklamak istersiniz. Kate?	Wild Child-1	2008
I'm sorry. We just got a little bit carried away.	Özür dilerim. Biraz fazla kaptırdık.	Wild Child-1	2008
Well, as I understand it, Drippy got totally carried away	Anladığım kadarıyla, kendi kusmuğunun içinde yatan Drippy'yi	Wild Child-1	2008
by Mr Nellist and Miss Rees Withers after she lay in a pool of her own vomit.	Bay Nellist ve Bayan Rees Withers taşımışlar.	Wild Child-1	2008
Actually, it was Kate's vomit, Mrs Kingsley. I was just lying in it.	Aslında o Kate'in kusmuğuydu, ben sadece içinde yatıyordum Bayan Kingsley.	Wild Child-1	2008
I expect better of you two.	Daha düzgün davranmanızı beklerdim.	Wild Child-1	2008
You know the values we stand for at Abbey Mount.	Abbey Mount'ta hangi değerlere önem verdiğimizi biliyorsunuz.	Wild Child-1	2008
And as for you, Poppy, I don't know whether to be pleased	Sana gelince Poppy, sonunda arkadaş edindiğine	Wild Child-1	2008
that you've finally made some friends here, or furious that you've led them astray.	sevinsem mi, yoksa onları da yoldan çıkardığına kızsam mı bilemiyorum.	Wild Child-1	2008
Not you, Miss Moore.	Siz kalın Bayan Moore.	Wild Child-1	2008
I gave your father my word that I'd try and help you,	Sana yardım edeceğime dair babana söz verdim,	Wild Child-1	2008
but I'll be honest, you're making it awfully difficult.	ama dürüst olacağım, bunu çok zorlaştırıyorsun.	Wild Child-1	2008
You're cleverer and better than this, Poppy. Why don't you give yourself a chance? Try.	Sen çok daha zeki ve iyisin Poppy. Neden kendine bir şans vermiyorsun? Dene.	Wild Child-1	2008
Try at something. Show him that you can rise to the occasion.	Bir şeyde gayret göster. Babana kendini ispatla.	Wild Child-1	2008
Because judging by the outfits you created last night,	Çünkü dün gece yarattığın kıyafetlere bakınca	Wild Child-1	2008
when you put your mind to something, you can do it.	aklına koyduğunu başardığın anlaşılıyor.	Wild Child-1	2008
Don't give up on yourself.	Kendine olan inancını kaybetme.	Wild Child-1	2008
Because I haven't. And neither has your father.	Çünkü ben sana olan inancımı kaybetmedim. Baban da öyle.	Wild Child-1	2008
DRIPPY: I really do feel sick.	Gerçekten hasta hissediyorum.	Wild Child-1	2008
What did she want? Nothing. Just a good spa destination.	Ne istiyormuş? Hiçbir şey. İyi bir spa adresi istedi.	Wild Child-1	2008
God, I feel really vile.	Tanrım, çok berbat hissediyorum.	Wild Child-1	2008
I think I'm going to puke. Seriously, Poppy, you're gonna have to take my place.	Galiba kusacağım. Ciddiyim Poppy, yerime oyuna girmen gerek.	Wild Child-1	2008
There's only seven minutes left.	Sadece yedi dakika kaldı. Vay!	Wild Child-1	2008
Poppy can take my place. Don't worry, Miss Rees Withers.	Yerime Poppy girebilir. Merak etmeyin Bayan Rees Withers.	Wild Child-1	2008
We'll play one man down. We don't want to carry dead weight.	Bir oyuncu eksik oynarız. Tecrübesiz birini oynatmaktan iyidir.	Wild Child-1	2008
No offence. POPPY: None taken.	Alınma. Alınmadım zaten.	Wild Child-1	2008
But seeing as how you don't want me playing on your team,	Ama beni takımında oynatmamayı ne kadar istediğini görünce,	Wild Child-1	2008
well, I'm frigging playing.	kesinlikle oynayacağım.	Wild Child-1	2008
Into the bucket.	Kovaya.	Wild Child-1	2008
Josie, on the wing! Poppy, go long!	Josie kanatta! Poppy açıl!	Wild Child-1	2008
All right. Wow, okay.	Pekala. Vay canına, tamam.	Wild Child-1	2008