Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179580

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aunty, the keys to my cupboard	Yenge, dolabımın anahtarları.	Vivah-1	2006
There are so many things inside.. Chhoti, could use them	Burada öyle çok şey var ki içerde.. Chhoti, onları kullanabilir.	Vivah-1	2006
Aunty, if I have ever done anything to hurt you..	Yenge, eğer seni kıracak herhangi bir şey yaptıysam..	Vivah-1	2006
please forgive me	lütfen affet beni.	Vivah-1	2006
before you leave..	sen ayrılmadan önce..	Vivah-1	2006
Take it easy, one at a time	Onu kolayca al koy, böyle bir zamanda.	Vivah-1	2006
Tell them Sister in law, please. Sure. Please, don't harass him	Söyle onlara yenge, lütfen. Tabii. Lütfen, sıkmayın onu.	Vivah-1	2006
Wait.. what's the purpose of this make up?	Bekle.. maksadı ne bu makyajın?	Vivah-1	2006
To make you look worthy enough for your pretty wife to be	Seni değerli göstermesi için, senin güzel bir kadın olman için.	Vivah-1	2006
Really? Then let's have some more here.. and here.. and here	Gerçekten mi? O zaman buraya biraz daha fazla.. ve buraya.. ve buraya.	Vivah-1	2006
Naughty	Yaramaz.	Vivah-1	2006
May the henna turn a lovely crimson on your hands, o'bride	Kına ellerinde sevimli kıpkırmızı bir renge dönüşecek, gelin.	Vivah-1	2006
And fetch to you, your lover forever	Ve sana daima aşkını getirecek.	Vivah-1	2006
Of many fortunes the henna begets, the most precious is.. eternal love	Birçok servete kına yol açıyor en değerlisiyse.. ebedi sevgi.	Vivah-1	2006
Is this all right..?	Bunların hepsi doğrumu..?	Vivah-1	2006
It's the fourth time you've tried it. Hurry, I got to finish packing	Bu dördüncü kez denediğin. Acele et, paketlemeyi bitirmek üzereyim.	Vivah-1	2006
Else, the bridegroom's party will leave without the bridegroom	Yoksa, damadın partisi damatsız bitecek.	Vivah-1	2006
Come Sister in law, I'll paint your hands with henna	Gel yenge, ellerini kınayla boyayayım.	Vivah-1	2006
Sister in law.. come, join us	Yenge.. gel, tadını çıkar.	Vivah-1	2006
This ritual is too painfully long for me	Bu gelenek çok fazla acı benim için.	Vivah-1	2006
We sing glories of the Daughter of the hills,	Biz şeref duyuyoruz tepelerin kızıyla,	Vivah-1	2006
whose beauty holds Shiva enthralled	onun güzelliği Shiva’yı büyüledi.	Vivah-1	2006
Today we seek Gauri Maa's blessings,	Bugün biz gauri ananın dualarını arıyoruz.	Vivah-1	2006
who revels in Shiva's love forever	Kim Shiva’nın daim aşkında eğlenirse…	Vivah-1	2006
Oh Goddess, You are resplendent in vermilion,	Ah Tanrım, sen parlayansın kırmızıların içinde,	Vivah-1	2006
You wear the bride's reds, Your palms adorned in crimson henna	Sen gelinin kırmızılarını giymişsin, avuçlarında kıpkırmızı kınayı süslüyorsun.	Vivah-1	2006
red is Your veil ; redden vermilion streaks Your hair,	Kırmızı senin peçen , kırmızılar parlatıyor saçlarını…	Vivah-1	2006
the red dot on Your forehead, fragrant with musk	kırmızı alnında nokta olmuş, miskle güzel koku.	Vivah-1	2006
We pray to You, pour our emotions to You	Biz senin için dua ediyoruz, duygularımızı sana döküyoruz.	Vivah-1	2006
Krishnakant, the rituals have begun, but I don't see Sister in law..?	Krishnakant, törenler başladı, ama yengemi göremiyorum..?	Vivah-1	2006
I'll fetch her	Onu gidip getireceğim.	Vivah-1	2006
O Giver of every wish,	Her isteğin vericisi…	Vivah-1	2006
Keep the bride happy always	gelinin her zaman mutlu olmasını sağla.	Vivah-1	2006
Hail Gauri Mother. Hail Gauri Mother..	Selamla Gauri Ana. Selamla Gauri Ana.	Vivah-1	2006
What is it? Is it the pain in the knee again?	O ne? Dizinde ki acımı yine?	Vivah-1	2006
Massage it with the balm	Kremle masaj yap.	Vivah-1	2006
Rama, you did not even look at Poonam's wedding dress ; I said nothing	Rama, hala Poonam’ın gelinliğine Bakmadın. Ben hiçbir şey söylemedim.	Vivah-1	2006
You didn't participate in any of the wedding rituals ; I said nothing	Sen hiçbir düğün törenine katılmadın. Ben hiçbir şey söylemedim.	Vivah-1	2006
But Rama tomorrow..	Ama Rama yarın..	Vivah-1	2006
tomorrow, Bitto will be leaving this house forever	yarın, Bitto bu evden sonsuza kadar ayrılacak.	Vivah-1	2006
Tomorrow, the bridegroom's party will come to our door, just like this,	Yarın, damadın konvoyu bizim kapımıza gelecek, sadece bunu düşün…	Vivah-1	2006
with a band playing songs of joy	neşenin şarkısını çalan bir grupla.	Vivah-1	2006
Give the bride a happy send off, Rama	Geline mutlu bir uğurlama ver, Rama.	Vivah-1	2006
Rama you know this, as I know	Rama bunu benim kadar biliyorsun.	Vivah-1	2006
If she is denied your blessings, it won't be a happy send off for her	Eğer o seninde dualarını almazsa, onun için mutlu bir uğurlama olmayacaktır.	Vivah-1	2006
For once, forget all else Rama,	Bu sefer, bütün herşeyi unut Rama.	Vivah-1	2006
for the sake of Poonam's happiness,	Poonam’ın mutluluğunun hatrına…	Vivah-1	2006
Iet her depart with the belief that her mother has blessed her way	bırak o mutlu ayrılsın annesinin ona dualarıyla.	Vivah-1	2006
All her life, she has yearned for that one smile of yours	O bütün hayatı boyunca senin bir gülüşüne özlem duydu.	Vivah-1	2006
It's for the child's joy ; even if we do something..	Eğer bunu yapıyorsak sırf onun mutluluğu için…	Vivah-1	2006
.. we dislike, we won't lose face	Ben sevmiyorum ama katılacağım. Ama birşey söylemeyeceğim.	Vivah-1	2006
But why such resentment, because she isn't your daughter?	Ama neden böylesine umursamazsın. O senin kızın olmadığı için mi?	Vivah-1	2006
Better, you do not hear the reply	Benden daha iyi bir cevap duyamazsın.	Vivah-1	2006
Remember Rama..?	Hatırlasana Rama..?	Vivah-1	2006
Whenever your knee was in pain, it was Poonam giving you a massage	Ne zaman dizin acısa, Poonam’dı sana masaj yapan.	Vivah-1	2006
Today, you refuse to acknowledge her. But mind you, when she leaves us..	Bugün bugün onu tanıdığını inkar ediyorsun. Ama Poonam buradan ayrıldığında…	Vivah-1	2006
you will cry the most	en çok ağlayan sen olacaksın.	Vivah-1	2006
I am your Mother,	Ben senin Annenim.	Vivah-1	2006
you are my daughter	Sen benim kızımsın.	Vivah-1	2006
Our bond..	Bizim bağımız..	Vivah-1	2006
forever,	daima…	Vivah-1	2006
holds us together	bizi birlikte tutan.	Vivah-1	2006
In this home, you shall never be a stranger..	Bu evde, sen Hiçbir zaman yabancı olmamalısın.	Vivah-1	2006
though you go to make another home for yourself	Gerçi sen kendine başka bir yerde yuva kurmaya gidiyorsun.	Vivah-1	2006
In both homes, truly..	Sen daima her iki evede…	Vivah-1	2006
you'll belong forever	Ait olacaksın.	Vivah-1	2006
Make sure you're done with making the sweets tonight..	Emin ol. Bu gece sen 400 misafire…	Vivah-1	2006
we're cooking for 400 guests,	tatlı pişirdik….	Vivah-1	2006
there should be no shortages.. the guests are coming from Delhi	burada hiçbir eksiklik olmamalı.. misafirler Delhi’den geldi.	Vivah-1	2006
Chhote Babu..	Chhote Babu..	Vivah-1	2006
Chhote Babu.. fire! The house is on fire	Chhote Babu.. yangın! Ev yanıyor.	Vivah-1	2006
It's a fire! Everyone.. out!	Bu bir yangın! Herkes.. dışarı!	Vivah-1	2006
Out.. everyone outside	Dışarı , herkes dışarı.	Vivah-1	2006
But how did all this.. All questions later..	Ama bunların hepsi nasıl.. Bütün sorular sonra..	Vivah-1	2006
Get out, first	Dışarı çıkın, önce	Vivah-1	2006
Water! Douse the fire!	Su! Yangını söndürün!	Vivah-1	2006
Quick.. more water! Hurry!	Çabuk.. daha fazla su! Acele edin!	Vivah-1	2006
Bhagat! Where are Chhoti and Bitto? Chhoti and Bitto..?	Bhagat! Chhoti ve Bitto nerede? Chhoti ve Bitto..?	Vivah-1	2006
Somebody save the bride!	Biri gelini kurtarsın!	Vivah-1	2006
Bitto!	Bitto!	Vivah-1	2006
Don't panic..	Panikleme…	Vivah-1	2006
walk to the door	kapıya git.	Vivah-1	2006
Stay back	Arkada dur.	Vivah-1	2006
Your wedding dress?	Gelinliğin?	Vivah-1	2006
Make way for the bride	Geline yol açın.	Vivah-1	2006
Where is Chhoti.. where is Chhoti?	Chhoti nerede.. Chhoti nerede?	Vivah-1	2006
She must be inside..? No, she isn't.. go find her	İçerde olmalı..? Hayır, olamaz.. git bul onu.	Vivah-1	2006
Chhoti..?	Chhoti..?	Vivah-1	2006
Chhoti..!	Chhoti..!	Vivah-1	2006
Munim.. Chhoti..? I've no idea	Munim.. Chhoti..? Hiç bir fikrim yok.	Vivah-1	2006
Listen.. I think I saw her going up the stairs	Dinle.. Sanırım onu merdivenden yukarı giderken gördüm.	Vivah-1	2006
Listen.. Bitto.. wait!	Dinle.. Bitto.. dur!	Vivah-1	2006
Where are you going, Bitto?	Nereye gidiyorsun, Bitto?	Vivah-1	2006
Krishnakant.. Krishnakant..	Krishnakant.. Krishnakant..	Vivah-1	2006
Chhoti	Chhoti….	Vivah-1	2006
Chhoti	Chhoti.	Vivah-1	2006
Chhoti.. Chhoti..	Chhoti.. Chhoti..	Vivah-1	2006
Aunty,	Yenge…	Vivah-1	2006
Aunty,	Yenge.	Vivah-1	2006
Chhoti is fine,	Chhoti iyi.	Vivah-1	2006